【譯者故事：不會英文卻成為翻譯】

一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？

這幾篇並不是要傳授翻譯技巧、或是怎麼接案的方法，那些方法論網路上已經有很多資料了，我想要分享的是，更難在網路上能輕易搜尋到的內容，需要通過體驗感悟、觀察思考，用我的視角、策展思維，挑出一個觀察脈絡、整理分享出來，提供一個「小六啟發」的獨特價值。

說到英文能力差，一點都不是客氣。因為真要說起來，只有曾經在新加坡短期停留 2個月，讀了國際語言學校的經驗。跟來自日本、韓國、哥倫比亞等...各地的朋友一起學習英文。而且，依據當時測評的英文水準，我只有國小三年級的程度（這當然是以英文為母語的國家作為基準）。

這麼扎心的英文程度，怎麼可能會想到自己這輩子，居然會擁有個書籍「翻譯者」的身份！經過這件事也讓我徹底相信，除非是一輩子都想投入那個行業，不然任何人都能「成為你想成為的人」。跳出劃地自限，一切都有可能！

通過這專題，我將分享這看似莫名、毫無可能的一切怎麼發生。如果你也是自由接案者、業務開發人，或許可以從中收穫「開啟鏈接關係的敲門磚」。我還會過程的趣味，因為或許你身邊沒有一個專職自由接案的朋友、更沒有個會「以食為名」去創作感官探險料理的廚師朋友，隨著我的分享，你將有機會以一個陌生的視角，重新看待熟悉的日常生活。就像在林道中，偶然發現一岔秘境，不妨帶著好奇的視角來窺探幾眼。

譯者故事｜001 因為好奇，所以 Get 機會
譯者故事｜002 用文字當演員
譯者故事｜003 視野，Chef 式幽默
譯者故事｜004 視野，Chef 式講究
譯者故事｜005 啟發，食客的素養 /待更新
譯者故事｜006 啟發，真實的價值 /待更新
譯者故事｜007 啟發，向廚師學創意 /待更新
譯者故事｜008 總結，重新定義自己 /待更新