【譯者故事:不會英文卻成為翻譯】

閱讀時間約 2 分鐘
一般講到外文書籍的「翻譯者」,肯定會認為需要英文科系畢業,或是有多益成績背書,才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史:不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷,卻十年沒使用英文,但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的?
這幾篇並不是要傳授翻譯技巧、或是怎麼接案的方法,那些方法論網路上已經有很多資料了,我想要分享的是,更難在網路上能輕易搜尋到的內容,需要通過體驗感悟、觀察思考,用我的視角、策展思維,挑出一個觀察脈絡、整理分享出來,提供一個「小六啟發」的獨特價值。
____________
說到英文能力差,一點都不是客氣。因為真要說起來,只有曾經在新加坡短期停留 2個月,讀了國際語言學校的經驗。跟來自日本、韓國、哥倫比亞等...各地的朋友一起學習英文。而且,依據當時測評的英文水準,我只有國小三年級的程度(這當然是以英文為母語的國家作為基準)。
這麼扎心的英文程度,怎麼可能會想到自己這輩子,居然會擁有個書籍「翻譯者」的身份!經過這件事也讓我徹底相信,除非是一輩子都想投入那個行業,不然任何人都能「成為你想成為的人」。跳出劃地自限,一切都有可能!
通過這專題,我將分享這看似莫名、毫無可能的一切怎麼發生。如果你也是自由接案者、業務開發人,或許可以從中收穫「開啟鏈接關係的敲門磚」。我還會過程的趣味,因為或許你身邊沒有一個專職自由接案的朋友、更沒有個會「以食為名」去創作感官探險料理的廚師朋友,隨著我的分享,你將有機會以一個陌生的視角,重新看待熟悉的日常生活。就像在林道中,偶然發現一岔秘境,不妨帶著好奇的視角來窺探幾眼。
譯者故事|001 因為好奇,所以 Get 機會
譯者故事|002 用文字當演員
譯者故事|003 視野,Chef 式幽默
譯者故事|004 視野,Chef 式講究
譯者故事|005 啟發,食客的素養 /待更新
譯者故事|006 啟發,真實的價值 /待更新
譯者故事|007 啟發,向廚師學創意 /待更新
譯者故事|008 總結,重新定義自己 /待更新
❝ 再忙,也要抽空喝杯茶 .ᐟ.ᐟ
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵  不瞭解翻譯這項工作職業的時候,我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言,就可以幫忙做翻譯,但自從了解各國語言翻譯有很多眉角,例如各地方文化產生的笑話,或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西,透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂,這是一個
Thumbnail
有沒有可能是夫妻已經撕破臉、鬧上了法院,結果法官仍是判決駁回,不准兩人離婚?答案是有。 我們來分享三個今年的判決故事吧。
Thumbnail
【《樵夫砍柴》寓言故事:從現在開始,永遠不嫌晚,別高估短期能達到的成績,卻低估長期能完成的成就】 「工欲善其事,必先利其器。」🔨 跟你分享一則之前在《經理人月刊》看到的故事👀👀 你準備好進入故事的情境了嗎?😆 歡迎點入連結進行閱讀👇👇 下篇文章預告:將於5/27(三)早上7:30發佈
Thumbnail
居爾一拳,源自於九把刀的小說《打噴嚏》,大意是,整個故事所有的能量蓄積到最後一個moment,像是扣下板機將子彈擊發,深深打入讀者的內心。
Thumbnail
人生是由不同的故事堆砌而成,而你我只不過是光陰的一隅過客﹝試讀﹞樂擎《願你的深情,能被溫柔以待》 【新書簡介】 請,好好善待你的青春, 珍惜,屬於它的每個唯一。 曾經,我們把愛情當成了天,彷若比生
Thumbnail
警察故事系列 警察故事系列一直都是成龍的其中一道招牌,一共有6集故事+超級計畫外傳,是成龍這輩子拍過最多續集的電影。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵  不瞭解翻譯這項工作職業的時候,我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言,就可以幫忙做翻譯,但自從了解各國語言翻譯有很多眉角,例如各地方文化產生的笑話,或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西,透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂,這是一個
Thumbnail
有沒有可能是夫妻已經撕破臉、鬧上了法院,結果法官仍是判決駁回,不准兩人離婚?答案是有。 我們來分享三個今年的判決故事吧。
Thumbnail
【《樵夫砍柴》寓言故事:從現在開始,永遠不嫌晚,別高估短期能達到的成績,卻低估長期能完成的成就】 「工欲善其事,必先利其器。」🔨 跟你分享一則之前在《經理人月刊》看到的故事👀👀 你準備好進入故事的情境了嗎?😆 歡迎點入連結進行閱讀👇👇 下篇文章預告:將於5/27(三)早上7:30發佈
Thumbnail
居爾一拳,源自於九把刀的小說《打噴嚏》,大意是,整個故事所有的能量蓄積到最後一個moment,像是扣下板機將子彈擊發,深深打入讀者的內心。
Thumbnail
人生是由不同的故事堆砌而成,而你我只不過是光陰的一隅過客﹝試讀﹞樂擎《願你的深情,能被溫柔以待》 【新書簡介】 請,好好善待你的青春, 珍惜,屬於它的每個唯一。 曾經,我們把愛情當成了天,彷若比生
Thumbnail
警察故事系列 警察故事系列一直都是成龍的其中一道招牌,一共有6集故事+超級計畫外傳,是成龍這輩子拍過最多續集的電影。