譯者故事｜001 因為好奇，所以 Get 機會

接案一定靠人脈？（延伸閱讀：接案成長史５ 沒有人脈就無法接案？）其實，「人脈」可能遠比預料的還「難用」，資深經驗的都知道，認識的人＆親人、朋友 的案子...不僅難接，錢還難收。

「人脈」應該是更健康的互利互惠關係，而不是期待做為可依賴的資源。「人脈」是當自已擁有了可以與人交換的能力或資源後，站在相互尊重與平等的立場時相互流通的。我在接案最初 (2019年)，都是以 [104接案網] 為依據。當時我就希望以一張純粹的白紙，在雙方都不認識之下，開啟一段相互尊重的合作關係。

在寫作當下 (2021年初) ，隨著我的接案工作已相當穩健，有可估算的年薪、不需要汲汲營營的擔憂下個客戶在哪。此刻我就想把餘裕的時間用來思考、積累我真正想做的事，譬如更有體系的將我所獲得、最有價值的過程彙整分享。

當初我是在 104接案網 上看到這則需求，徵的是要為主廚的書籍進行翻譯潤稿。記得當初看聯繫人的信箱是 Gmail ，我心裡閃現的念頭是：這應該是二包（由第一手接案人承接後，又往外發包）。就因為這個念頭，讓我把這件事情想得不這麼嚴重！想說反正對方肯定會審核我的英文能力，正反也過不了關，就是著聯繫看看。

對方徵求的是「翻譯潤稿」，但我卻因為查找資料時發現了公開資料中，有分享幾頁翻拍的英文書籍內容。其中吸引我的是：美感兼具的菜品。以一個喜歡看 Fine Dining 菜色擺盤的人妻主婦而言，那對我真是充滿致命的吸引力！又發現搭配的文字頗有「新詩感」，正好激起我中文系出身的濃烈「文學創作慾」。

於是我就選擇了一式菜品，用 Google 翻譯稍微理解後，就隨性創作了一則「牛頭不對馬嘴」的新詩，直接把頁面的英文食譜畫面給「蓋」下去。一頁PPT畫面中，左邊是美麗菜品的照片，右邊是我「洋洋得意」的新詩揮灑，我心滿意足而愉悅的回寄了那封信。

會有這種自信，出於我從小到大都有這種厚臉皮的習慣。青少年期我看上了花店結合咖啡廳的氛圍優美（其實還有店內小哥痞痞的帥氣），在沒有徵人告示的狀態下就主動敲門詢問，果然在暑假就有了打工的去所，還撿了個交往1.5年的初戀情人。離職前的工作，當初也是在公司沒有開設相關職缺的狀態之下，主動投遞履歷而獲得錄用的。不試試光想，就永遠停留在疑問中了。

一個瞎打誤撞、牛頭不對馬嘴的開端，卻讓我收到回信，對方寄了一段 800字的原文段落讓我試翻看看。我一個工作十年都不需要用到英文的人而言，不僅陌生，連閱讀英文都會自動跳行，這 800字已經是「很大一篇」的考驗。

由於當時完全不帶預期，因此也不去想「如果」通過會怎樣。更絲毫沒有警覺到全部文章的量體，恐怕根本不是自己當時能力所能負荷的！總之，試翻的那 800字，實際是出自一篇 1300字的文章；而整本書的總計字數是11萬字，成書的中文版則為14萬字。

因為不知道「坑」這麼大，我光琢磨著800字的翻譯，就花了 4個小時。通過線上翻譯的六分語意，再自己挨個逐字的查、拼湊、組裝語意，硬是把這篇「段落」給翻完了。我壓根不抱希望的，就是盡力而已。所以當對方詢問到我的英文能力時，我也很坦白地告知，我沒有任何能說明自己有英文實力的憑證，只是依靠線上翻譯、自己逐字確認，推敲整個語意脈絡。

一般閱讀英文時，只要用翻譯軟體了解個六七分，大意就能掌握個七八成。但如果是要譯成完整的文章，就必須涉及語氣與個性，那所需要用到的能力簡直不是同一個量級。而且原來書裡主廚所要講述的是很開創前衛，充滿理念直面挑戰的料理哲學，並且還涉及部分「分子料理」才會出現的專有名詞，我恰恰是因為「初生之犢不畏虎」才相信自己全都可以克服。

當時就一門心思覺得，反正可不可行就交給對方決定，我只要盡力嘗試即可，而且英文語法應該還是需要基礎，不是單靠線上翻譯就能裝模作樣速成的，我能做的只有對得起我交出去的內容。即使不擅長，仍應該誠意十足。

直到收到回信，確認合作，差點沒把我嚇得從椅子上摔下來。當然我老公也在一旁驚呼著：這真是今年最勁爆的新聞！他說我根本詐騙集團 ... 硬著頭皮，一切就這樣開始了... 天知道後來歷時 200多個工作天、400多個小時跟主廚核稿，來來回回、「字」珠必較，從 11萬字的原文落成 14萬字的中文，每個字都要刻進腦袋了。

騎單車或爬山的朋友肯定都有這種感受：不要抬頭看前方還有多遠，就只看眼前的台階與坡度，一腳、一腳 蹬上去。做不擅長的事，當然也有很痛苦的時候，就想著一生也不會再有機會當書籍的翻譯者了，撐下去吧總有盡頭。最終成書時，心情真像一杯酸甜的柳橙汁，到底怎麼完成的？總之，就是完成了！

雖然我是意料之外開啟這個機會，但既然有這機會，就試著讓自己往前走。因為單靠自己的意志，肯定難以主動跳出舒適圈，不如用這種「被推著」前行的方式，有了答應他人的使命、肩負著需要交付的任務，意志居然能被開展到自己都嚇了一跳的地步。

我就是發現了自己擁有這種「承諾型」特質，對於不愛運動、自律又差，體脂肪和體重逐年攀升，總想來個根本的改善。就為自己安排了私人健身教練，一方面費用高，自己也會乖一點；二方面因為有與教練約課，也有驗收動作的環節，正好利用自己的「承諾特質」偷偷讓自己一點點喜歡上健身這件事。兩個月以來，自主訓練的意願有增加，希望這好景能維持下去！

所以如果有想嘗試的事，就鼓起勇氣試試吧！曾有朋友跟我分享，他想寫一本書、終身志業是教育，我覺得真是棒極了，至於怎麼開始，答案當然就是：先幹為敬，做就對了、先寫再說。

做事之前，視野遠一點；做事當下，視野短一點。畢竟直接看向未來太遙遠，不是做不到，而是先給自己畫地自限的「想太多」嚇得舉足不前。一切開始權，其實就在自己手裡，我們所擁有「能選擇的自由意識」，是這世代最叛逆、最奢侈的自主權。