

怖いけど
雖然感到害怕
震えは止まってないけど
雖然身體不住地顫抖
それはさ
那是因為
失くすのが怖いものを
ちゃんと持ってるってことだろう
你確實擁有一些你害怕失去的東西吧

大丈夫だよって
いくら 言い聞かせても
無論對自己說多少次 「沒關係」
また 迷いながら疑いながら
我還是會在迷惘與懷

電影戲劇

學習

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

音樂藝文

歌詞翻譯

做人生的舵手，划槳向前，儘管浪花拍打，決不沉沒。

小舟的人生航海誌

拍手

back number「幕が上がる」中文歌詞翻譯(日本電影TOKYO MER～走る緊急救命室～南海ミッション主題曲)

此商品內含一份4頁的PDF鼓譜，購買後可立即下載練習使用。若看譜上有疑問，可私訊我，或寄e-mail到psychoinedu@gmail.com

文化生活

鼓譜

心理小白，撰寫一些心理學習的紀錄和其他想分享的事物！喜歡的話歡迎關注和按愛心給予支持喔～

小梁的沙龍

購買

鼓手

商品

【鼓譜購買】Honey Boy - TOMOO

関係ない 居ない
事不關己 此處無人
目の前に居ない人を救う?
去拯救一個不在眼前的人？
難しいことは考えずにいつだってスルー
複雜的事何必多想 總是視若無睹
何気ない言葉に傷つくくせに
明明因為那些有口無心的話而受傷
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
你才是那個不會正確使用語言的人

どこかで泣

富士電視台

Mrs. GREEN APPLE 「breakfast」中文歌詞翻譯(富士電視台情報節目「Sunshine」主題曲)

作詞：MY FIRST STORY
作曲：MY FIRST STORY
編曲：MY FIRST STORY
宣戦布告のシグナル
開戰的信號

必要不可欠のニュース
不可或缺的新聞

絶対社会的ルール
絕對的社會規範

ああじゃない　こうじゃない
不是那個也不是這個

何方にしろ興味ない
哪方都好並不感興趣

「ずっと嘘吐いてばっかだ」とか
「你一直都在說謊」

「どっか頭オカシイんじゃない」とか
「你腦子有問題吧」

全部　同じ顔で聞いてるけど
這些話我全面不改色的聽著

そうじゃない　そうじゃない
其實並非如此 並非如此

言いたい事　言いたい放題
想說什麼就儘管說

ただの自分至上主義なだけ
你就只是個利己主義者

そんな言葉　届かないぜ？
這種話動搖不了我

支配させない
不會被你支配的

「人生は勝ち負けじゃない」と
「人生不只是勝負而已」

思うことは一度もないよ
從來沒抱持這種想法

優しい嘘は　やめて　金輪際
既然如此就別再說什麼善意的謊了

ねぇ？
好嗎？

小さな夢を　思い出してた
想起了那微小的夢想

「もう…嫌」
「已經……厭倦了」

願い事は　一つだけ
所求之事唯有一件

「愛されたい」
「想要被愛」

愛されない僕は　自分の心を殺しながら
不被愛的我其實扼殺自己心意的同時

何か　求めてた　本当は
也在尋求著什麼

「愛されたい」
「好想被愛」

愛されてる君は　他人の心を奪いながら
被愛著的你其實一邊奪走他人的心

誰か　探してた　本当は
一邊尋覓著某人

「こんな世界には居たくない」と
「我不想待在這樣的世界了」

立ち去った　アンダーグラウンド
我說著離開了地下


最悪の無限ループ
糟糕透頂的無休循環

完全不条理なゲーム
毫無章法的競賽

お前一体何様だ？小賢しいな
你算哪根蔥？真會耍小聰明

みんな生き残りたいから　いつだって
大家都想生存下去所以總是

一人で抱え込むだけ
獨佔一切死不鬆手

最後一発　決めて　大逆転
下定決心的最後一發 大逆轉

ねぇ？
來吧？

この命を懸けるのは　諦めたよ
已經放棄命懸一線的豪賭了啊

幸せなんて泥だらけ
所謂的幸福沾滿了汙泥

「物足りない」
「還不滿足」

満たされたい僕は　他人の不幸と比べながら
想被填補的我 一面和他人比較著不幸

次を　望んでた　何回も
又無數次的盼望下一次

「物足りない」
「感覺還不夠」

満たされてる君は　自分の都合で動きながら
已經飽和的你 依著自己的利益行動

今に　囚われた　何回も
又無數次被困於當下

「こんな世界しか知らないの」と
「我只知道這種世界嘛」

迷い込む　ワンダーランド
你說著迷失在幻境中

「愛されたい」
「想要被愛」

一人きりの夜に　想いが　溢れ出しそうな時は
孤身的夜晚 思緒要滿溢而出時

明日を　夢見てた　何度でも
卻無數次夢想著明日

悲しみに　落とされた　
就算墜入悲傷中

世界の　果てまで　手を伸ばし続けても
努力伸手直到觸及世界的盡頭

僕の　思い出は　消えないけど
我的回憶也不會消散啊


「愛されたい」
「想要被愛」

愛されない僕は　自分の心を殺しながら
不被愛的我其實扼殺自己心意的同時

何か　求めてた　本当は
也在尋求著什麼

「愛されたい」
「好想被愛」

愛されてる君は　他人の心を奪いながら
被愛著的你其實一邊奪走他人的心

誰か　探してた　本当は
一邊尋覓著某人

「こんな世界には居たくない」と
「不想待在這樣的世界了」

立ち去った　アンダーグラウンド
離開了地下

沒有規則，但不要無序。把文字當嘔吐物的醉話集。

日記№2

My First Story アンダーグラウンド歌詞中譯

用自己偏好的語法翻譯了。果然文字構成很吃所謂的「感覺」，看了好幾版翻譯都感覺不對味

創作

延長

戲劇

ドラマツルギー個人向中文歌詞

原曲/てにをは原詞/てにをは きっと手を繋ぐだけでゾッとされる只是拉個手就會被說在妨害風化 馬鹿げた競争（ラットレース）一抜けたら通報される只要逃出實驗室白鼠就會被追殺 突然変異（ミュータント)じゃない ただの僕さ這不是變異　　我的天性而已 XとかYとか無關X或Y染色體 べき論者様は善悪多頭飼い固執的他們　總是能自圓其說 僕が君を "侵害" するって言いふらしてる你聽聽看　他們說　的害蟲　那是不是我 OhMr.Crazy Villain Villain夜行性の花弁深夜限定的曇花綻放 違う服着て君の前では男子のフリする奇裝異服模樣 在你面前扮演 心口不一男子面相 拝啓 Dr.Durand-durand迎えにきて下さい拜啟Dr. Durand-Durand就請世界迎接我的張揚 顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン素未謀面的衛道者 鐵口直斷我是倫理敗壞魔王 ヴィラン ヴィランヴィラン ヴィランヴィラン ヴィラン ヴィラン ヴィランVillain×n 蛇蝎ライフ 蛇蝎ライフ挙句の糜爛反常的life 反常的life最後只剩糜爛 逸脱の性をまたひた隠す人前姑且藏起荒腔走版的本性 雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの?誰說同性與同性之間相斥是註定 ねぇ知ってんのか乱歩という乱歩という嘿你知道那叫亂步的作家 作家のことを import you, import you他說我們的感情會開花 造花も果ては実を結ぶ即使人造的花也能夠結果嗎 ぶるってんじゃねーよ 多種多様の性先別急著害怕這 生命的多樣化 愛しい哀しい話をしよっか ゼラチン質の來談談像是哀或是愛 黏稠又凝滯的—— 「で?」嗯？ Mr.Crazy Villain Villain可能性に幸あれ為可能性舉杯致敬 僕のハート 1LDK 嫉妬くらいはさせてよ我就是小肚雞腸 這點嫉妒理所當然不在話下 Hi there モットー YOLO, YOLOHi there來吧 YOLO YOLO 微熱愛でいいのに微熱的愛就能將我融化 誰も知らない 知られたくない皮膚の下不為他人所知也不願被知道的 面目的底下 素晴らしき悪党共に捧げる唄這首曲為可人的反派角色們獻上 骨まで演じ切ってやれ悪辣に戲入骨髓的惡毒狠辣 残酷な町ほど綺麗な虹が立つ越是雅正冷酷的社會就越濃墨重彩的霓虹 猥雑広告に踊るポップ体の愛潛藏在猥褻布告之下熾烈的愛 Oh Mr.Crazy Villain Villain夜行性の花弁深夜限定的曇花一現 違う服着て君の前では男子のフリを!表裡不一違和服裝 反串的精湛表演 拝啓 Dr.Durand-DurandここだよHey you Dr. Durand-Durand就在這啊 顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン高尚的誰口中敗壞道德的我已經是Villain ヴィラン ヴィランヴィラン ヴィランヴィラン ヴィラン ヴィラン ヴィラン蛇蝎ライフ 蛇蝎ライフ違規的life 違規的life 挙句の果ての糜爛終究是糜爛結局

ヴィラン中文填詞

TOOBOE「あなたはかいぶつ」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 ed片尾曲
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250718)

好聽的歌值得被更多人聽見！

大部分的歌曲翻譯都放這，皆以自己的感受去詮釋
※所有的翻譯皆可轉載但請註明出處※
※喜歡我的翻譯歡迎留下想法或建議※
支持是我的原動力🔥


福音翻譯基地🔝💟

夏天

Summer

翻譯

tooboe「あなたはかいぶつ」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 ed片尾曲

vaundy「再会」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 op主題曲
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250718)

宇宙

vaundy「再会」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 op主題曲



#楊枝甘露🍹翻譯
一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會！

歌詞塑造出的意境很美，還有故事性
感覺很像外星人或天使誤入人間的故事！
搭配上MV更有這種故事感😇

本篇貼文無商業獲利，僅同好分享

 

軒轅封×楊枝甘露×芒果
軒轅封✒️開坑大王、拖稿大王
楊枝甘露🍹想把好看的作品翻譯出來
芒果🥭喜歡追動漫、追劇、看小說

日文歌