日文歌解析|藤井風Garden

更新 發佈閱讀 2 分鐘

這首歌,是我迷上風哥的契機。

「人は出会い別れ」——短短幾個字,卻像把人生的本質說盡了。

尚未三十歲的藤井風,彷彿早已看透我們汲汲營營追逐的相遇與離別

也因為這首歌,我開始練習冥想。

意外地,我得到了一顆更平靜的心, 以及一股源自內在、安靜卻強大的能量🍀

試著解析我最喜歡的歌詞,分享給大家:

花は 咲いては 枯れ(花開了又凋零)

は:助詞

咲いて:開花的動詞,原形動詞咲く→動詞て形咲いて,表示持續的狀態(V-ing的意思)
但是這句歌詞要跟後面的は一起看:動詞て形+は,有「反覆循環」的意思
咲いて+は花開了又...
其他例句:泣いては笑い、出会っては別れ (歡迎留言翻看看這兩句的意思喔😉)

枯れ:枯萎、凋零之意。
原本應該是枯れて,但省略了語尾(歌詞有時會因應節奏等原因,改寫原本正確的文法,達到美化意境的作用)。

あなた に 心 奪われ(被你奪走的心)

あなた:你
に:助詞,あなたに→あなた是做出此動作的人
奪われ:被奪走,原形動詞奪う→被動詞奪われて / 奪われた,再次省略語尾。

それでも 守り続けたくて(即使是這樣,還是想要繼續守護著...)

それでも:即使
守り続けたくて需要拆開好幾段來解釋😆
守り:守護,原形動詞守る→ます形守ります
続け:持續,他動詞続ける
守り続ける:複合動詞。日文會將兩個動詞結合在一起,增添原本單一動詞無法完整傳達的意思=持續守護著
続けたい:原形動詞続ける→動詞たい形続けたい,想要守護... →続けたくて
続けたくて:たい是い形容詞,變成て形,接後面的句子。

私のガーデン 果てる まで(...我的花園直到人生走到盡頭)

ガーデン:花園
果てる:結束,盡頭
まで:直到


留言
avatar-img
Lavie 的奇蹟實驗室
0會員
15內容數
在不完美的自律裡, 慢慢走向屬於自己的奇蹟人生。
2026/02/21
這是一個為了複習日文而誕生的小角落🌸 上一篇​:日文歌解析|tuki.晚餐歌② でも味気ないんだよね(但是有些無聊欸) でも:但是 味気ない:無聊 んだよね:語氣,偏無奈 会いたくなんだよね(還是會想要見你呀) 会いたく:原本是会いたい,想見你的意思。い變成く,接後面的語氣 君以外
2026/02/21
這是一個為了複習日文而誕生的小角落🌸 上一篇​:日文歌解析|tuki.晚餐歌② でも味気ないんだよね(但是有些無聊欸) でも:但是 味気ない:無聊 んだよね:語氣,偏無奈 会いたくなんだよね(還是會想要見你呀) 会いたく:原本是会いたい,想見你的意思。い變成く,接後面的語氣 君以外
2026/02/21
複利的力量有多強大? 第一次接觸「複利」這名詞時,是小時候存銀行定存跟學會計時知道的。 出社會後才頓悟,複利原來不僅限於財富的力量。 閱讀的複利 廣泛閱讀成功人士撰寫的書籍,從中啟發自己的心智。 普通人很難達到過目不忘,知識若沒有反覆接觸,很快就會流失。 所以,我已習慣隨手將值得重複閱讀、提
2026/02/21
複利的力量有多強大? 第一次接觸「複利」這名詞時,是小時候存銀行定存跟學會計時知道的。 出社會後才頓悟,複利原來不僅限於財富的力量。 閱讀的複利 廣泛閱讀成功人士撰寫的書籍,從中啟發自己的心智。 普通人很難達到過目不忘,知識若沒有反覆接觸,很快就會流失。 所以,我已習慣隨手將值得重複閱讀、提
2026/02/21
初五開工,外頭鞭炮聲不絕於耳 像是代表春節假期收心的前奏曲 再兩天,大家都要回歸上班、上課了 新一輪的生活節奏即將展開~ 自律的鎖鏈被中斷了? 好不容易建立起來的習慣,眼看好像被春節假期打亂了節奏? 真的不需要太擔心!快回想起當初自己是如何漸入佳境 現在也要採取相同的方式 每天都提早20分
2026/02/21
初五開工,外頭鞭炮聲不絕於耳 像是代表春節假期收心的前奏曲 再兩天,大家都要回歸上班、上課了 新一輪的生活節奏即將展開~ 自律的鎖鏈被中斷了? 好不容易建立起來的習慣,眼看好像被春節假期打亂了節奏? 真的不需要太擔心!快回想起當初自己是如何漸入佳境 現在也要採取相同的方式 每天都提早20分
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
身為日本文化愛好者《國寶》真的是必看的電影 但身為歌舞伎小白觀影前後要做的功課真的很多(甚至還買書來看 也慶幸自己有先抱佛腳才更值回票價 內文純粹單字介紹&科普,不會有任何電影暴雷請安心服用
Thumbnail
身為日本文化愛好者《國寶》真的是必看的電影 但身為歌舞伎小白觀影前後要做的功課真的很多(甚至還買書來看 也慶幸自己有先抱佛腳才更值回票價 內文純粹單字介紹&科普,不會有任何電影暴雷請安心服用
Thumbnail
其實一開始只是在思考要不要付50分鐘1600新台幣的諮商費,請暖男諮商師繼續為我諮商而已。沒想到,最後演變成我在網路上誤打誤撞看到日本小帥哥的徵求日語學生廣告,學費一個小時比諮商50分鐘的一半還便宜,讓我興起想要找帥哥陪我聊天順便學日文的念頭,念頭變成行動,透過網路聯絡時間和地點之後,今天是第一次和
Thumbnail
其實一開始只是在思考要不要付50分鐘1600新台幣的諮商費,請暖男諮商師繼續為我諮商而已。沒想到,最後演變成我在網路上誤打誤撞看到日本小帥哥的徵求日語學生廣告,學費一個小時比諮商50分鐘的一半還便宜,讓我興起想要找帥哥陪我聊天順便學日文的念頭,念頭變成行動,透過網路聯絡時間和地點之後,今天是第一次和
Thumbnail
自學日語前言+動機+目標 ➮➮➮可以點這裡看 ▋2024.12.13.Fri.:DAY4 半夜看到這個Spotify的廣告,還特別找了一隻看起來有點兇的貓貓老大,好可愛~分享一下XD ❑傾古語言自學本日達陣紀錄|Japanese|日本語❑ ▋影子跟讀Shadowing+背景沉浸式播放【
Thumbnail
自學日語前言+動機+目標 ➮➮➮可以點這裡看 ▋2024.12.13.Fri.:DAY4 半夜看到這個Spotify的廣告,還特別找了一隻看起來有點兇的貓貓老大,好可愛~分享一下XD ❑傾古語言自學本日達陣紀錄|Japanese|日本語❑ ▋影子跟讀Shadowing+背景沉浸式播放【
Thumbnail
自學日語不再困難!傾古分享每日學習紀錄,用影子跟讀與沉浸式播放(類L.E.S-21方法)高效掌握N3的2000詞彙。從學習詞彙到精讀YouTube日文影片,靈活調整策略,循序漸進加強聽力與語感。適合忙碌現代人的自學方法,幫助語言學習者突破瓶頸,提升日語能力!關注傾古,一起探索自學語言的樂趣與成就感!
Thumbnail
自學日語不再困難!傾古分享每日學習紀錄,用影子跟讀與沉浸式播放(類L.E.S-21方法)高效掌握N3的2000詞彙。從學習詞彙到精讀YouTube日文影片,靈活調整策略,循序漸進加強聽力與語感。適合忙碌現代人的自學方法,幫助語言學習者突破瓶頸,提升日語能力!關注傾古,一起探索自學語言的樂趣與成就感!
Thumbnail
本文分享了自學日語的經驗與方法,著重於使用Podcast及YouTube影片進行沉浸式學習,並利用「泡腦子」的方式來增強聽力和語感。透過反覆聆聽和跟讀,從N3單詞學習及實踐中,探索適合初學者的學習策略與教材,提供給有興趣的日語學習者參考。
Thumbnail
本文分享了自學日語的經驗與方法,著重於使用Podcast及YouTube影片進行沉浸式學習,並利用「泡腦子」的方式來增強聽力和語感。透過反覆聆聽和跟讀,從N3單詞學習及實踐中,探索適合初學者的學習策略與教材,提供給有興趣的日語學習者參考。
Thumbnail
大家好,新的一年我想介紹一本對日語口說能力苦手的人一本相當不錯的書籍——《shadowing跟讀法: 神奇打造日語表現力》,此書有兩集,建議兩本都購入。 我是最近才買這本書的,但在那之前,我就已經先在書店裡面讀過這本書了。這本書並不是為了考試而買的,而是為了提昇口說能力而買的……
Thumbnail
大家好,新的一年我想介紹一本對日語口說能力苦手的人一本相當不錯的書籍——《shadowing跟讀法: 神奇打造日語表現力》,此書有兩集,建議兩本都購入。 我是最近才買這本書的,但在那之前,我就已經先在書店裡面讀過這本書了。這本書並不是為了考試而買的,而是為了提昇口說能力而買的……
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News