有誰是不會日文，但老愛唱or聽日文歌？
或許是因為歌曲旋律、日劇劇情等因素，而迷上一首歌
想要理解歌詞，但也不到發憤圖強學習日文(笑）
以下純粹個人想複習日文😜的不專業歌詞分析
僅針對文法喔！(初學友善)
君 を 泣かす から (因為會讓你哭泣)
......から：因為
泣かす: 哭泣(被動)。
日文的動詞，有分成主動和被動。歌詞中的泣かす是被動，被別人弄哭的意思。
主動哭泣是「泣く」，常會聽到泣くな(別哭，霸總口吻)/ 泣きたい🥹 (好想哭)
を：助詞的一種www
だから 一緒には 居れない な (所以不能在一起)
だから：所以
一緒：一起
には：“針對”在一起的這件事
居れない：居られる的動詞ない形(否定)->居られない，口語為居れない。
原形動詞：居る→動詞可能形：居られる。
日文的動詞變化比英文還多😅日語主要以動詞變化來判斷句子的狀態。但放心！多看多聽就會有印象，慢慢就會建立語感了。
な：感嘆句，無奈
君を泣かすから
同上解釋
早く忘れて欲しいんだ (希望你快點忘記)
早く：副詞，快一點
忘れて：忘れる的動詞て形
動詞て形＋欲しい：希望對方...
んだ：這比較不是文法而是比較偏向說明/解釋的語氣。
如果使用早く忘れて欲しい，語氣就會太直接。學習語言的同時，也要知道日本的人際關係文化偏向比較婉轉、不明講的說話方式www
待續...
