這是一個為了複習日文而誕生的小角落🌸
上一篇：日文歌解析｜tuki.晚餐歌②
でも味気ないんだよね(但是有些無聊欸)
でも：但是
味気ない：無聊
んだよね：語氣，偏無奈
会いたくなんだよね(還是會想要見你呀)
会いたく：原本是会いたい，想見你的意思。い變成く，接後面的語氣
君以外会いたくないんだよね(不想見除了你之外的人耶)
君：你
以外：除了
なんて勝手だね(真的是很任性呢)
勝手：有點任性，隨便、自私，擅作主張意思。根據前後文，判斷語意。
在動畫中會常聽到：勝手にしないて！
大体曖昧なんだよね(大多都是模糊不清的)
大体：大概、大多
愛の存在証明なんて(什麼愛的存在證明)
剛好上面的日文漢字，都跟中文意思相同喔！
(台灣人光是會漢字，學習日文的優勢就已經高於其他外國人囉！)
君が教えてくれないか(你能不能告訴我呢?)
教えて：原本是教える，教學、告訴的意思。
くれない：原本是くれる，給的意思。くれない是ない形表示否定，不給的意思。
但是...
這就是日文小眉角的地方--根據日文的溝通文化，他們偏向委婉的表達方式，為了讓對方有可以拒絕的空間，所以會用否定句詢問對方意願，比較不會太直接，造成對方壓力。
所以くれない雖然是否定，但這裡要翻成肯定喔！
