泰文翻譯

泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的，不是逐句翻，比較偏向段落意譯，為了可以直接拿來唱，字數和押韻有設計過

掛著大大的笑容並向工作人員行合十禮走進工作室，他穿著自家品牌ASTRO Stuffs的 oversize 薄荷綠運動衫，「我喜歡穿有剪裁的衣服，但要寬鬆一點，愛穿舒服、合身的衣服，有彈性很不錯」Bright這麼說。

「P'Mai嗎？」Bright聽到這名字揚起眉毛，「要和厲害的人合作我很緊張，她看起來毫不費力，極度優異」，Bright說起《Astrophile》中的女主演。在這齣劇Bright獲得演員生涯中最貼近他的角色，

歌名：My Ecstasy [1] รักแท้จริงไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร 真愛是什麼我不懂 รู้เพียงในตอนนี้เธอคือ My Life 只知道現在你就是My Life I promise you that Nobody can take you เธอก็ร

歌名：ระหว่างทาง／旅途中（Good Time） ในทุกการเดินทาง 每段旅程 ทางที่อาจจะนาน 路途可能遙遠 อาจมีสักวันไม่แน่ใจ 偶爾也許徬徨 การต้องเดินลำพัง 必須孤身前往 กว่าจะเจอปลายทาง 抵達終點之前 อาจ

整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร

Under the moonlight ไม่รู้เธออยู่ที่ใด 不曉得你在何方 พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น 那裡的月光和這裡的 ต่างกันมากไหม 是否很不一樣 ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป 沒有星星的夜空太過

[1] เธอได้ทำให้โลกของฉัน 你讓我的世界 ไม่เหมือนเก่าอีกต่อไป 再也不同以往 เธอได้ทำให้คนที่เฉยชา 你讓冷漠的人 กลับอ่อนไหวอย่างไม่เคย 自此有了溫度 [2] [3] [4] [5] [6]

[3] ขอเป็นที่พักในเวลาเธอเหงา 在你寂寞時 讓我陪伴 ให้ฉันแบ่งเบายามที่เธอเศร้าใจ 在你難過時 向我傾吐 ให้เธอรู้ว่าเธอยังมีใคร อยู่ตรงนี้แหละ 讓你知道 你還有我在這裡 In the wind

另一項Bright的粉絲能在今年年尾看到的工作成果是經典戲劇F4的泰國版，Bright在其中飾演「Thyme」，在台灣版，也就是我們都曾為之瘋狂替他尖叫的「道明寺」。 F4的泰國版本故事會環繞在四位社經地位高的男孩子和一位起身對抗他們的女孩子身上，不過故事情節會有所改編，以便貼近這個世代，我覺得觀眾