假如你獲得了一份出國讀書的獎學金，同時也錄取了一份理想的新工作，你會如何選擇呢？是認為出國讀書可以提升職場競爭力，或是人生只有一次，應該去做自己想做的事？還是覺得好工作機會難得，應該好好把握？
因為篇幅考量，下面只分享幾個偏向分析層面的留言，但其實原文底下的每一則留言都蠻有參考價值的，也誠心推薦給目前有同樣煩惱的人，可以點進原文看看更多意見。無論如何，希望每個人都能擇其所愛，愛其所擇✨。
※本篇翻譯自 Pantip 的文章《獲得出國讀書的獎學金，同時也錄取一份新工作，選擇哪一個好？》
💎【原PO】
สวัสดีค่ะ ปัจจุบันเราอายุ 27 นะคะ เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาผลทุนที่เรายื่นไปพึ่งออก ก็คือเราได้ทุนไปเรียนภาษาที่จีน 1 ปี เป็นทุนให้เปล่า ได้ทั้งค่าเทอม ค่าที่พัก และเงินรายเดือน (แต่เป็นแค่ทุนเรียนภาษา ไม่ใช่ป.โท)
大家好，我現在 27 歲，這個禮拜一，我申請獎學金的結果剛出來，我獲得了去中國學習 1 年語言的獎學金。這是無償的獎學金，包含學費、住宿費和每月生活費（但只是學習語言的獎學金，不是碩士學位）。
ก่อนหน้าที่ผลทุนจะออก เนื่องจากเราไม่ชอบงานที่เราทำอยู่ เลยลาออกมาและหางานใหม่ (เราใจร้อนไปหน่อย น่าจะรอให้ผลทุนออกก่อนค่อยตัดสินใจว่าเอายังไงต่อ) แล้วเราไปได้งานที่นึง ซึ่งในมุมมองเราเราว่ามันดีกว่างานทุกที่ที่เราเคยทำมาเลย บริษัทใหญ่ขึ้นมาก เงินเพิ่มขึ้นนิดหน่อย แต่สวัสดิการดีมาก ให้โบนัสปีละ 2 ครั้ง หัวหน้าที่เราเจอตอนสัมภาษณ์ก็ดูเป็นคนเก่งในสายงานที่เราทำอยู่ สเกลงานที่จะได้ทำก็ใหญ่ขึ้นมาก น่าจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ ๆ เยอะ
在獎學金結果出來之前，由於我不喜歡當時的工作，所以就辭職並尋找新的工作（我有點太心急了，應該要等獎學金結果先出來，再決定接下來要怎麼做）。後來我錄取了一份新工作，在我看來，我認為這比我曾經做過的任何一份工作都還要好。公司規模更大，雖然薪水只多了一點，但福利很好，一年發 2 次獎金。我在面試時遇到的主管，看起來也是我這個領域中很厲害的人。工作內容的範圍也更大，應該可以學到很多新東西。
เราเลยเกิดความลังเลว่าเราจะไปเรียนดีไหม ก่อนหน้านี้เราอยากไปเรียนมาก เตรียมตัวเป็นปี พยายามสอบ พยายามเขียน study plan อะไรต่าง ๆ เพื่อขอทุน แต่พอได้งานบริษัทดี ๆ และน่าจะได้ประสบการณ์ทำงานที่ดี เราก็อยากทำงานมากกว่า เพราะที่ผ่านมาเราได้แต่งานไม่ดี บริษัทเอาเปรียบ ไม่มีหัวหน้าเก่ง ๆ คอยโค้ช พอมาได้ที่นี่เหมือนเป็นความหวังใหม่ แต่เราก็กังวลว่าถ้าเราทิ้งทุนแล้วทำงานที่นี่ ถ้ามันไม่ดีอย่างที่คิด หรือเราไม่ผ่านโปร เราคงเฟลมาก หรือถ้าเราไปเรียนเราก็จะไม่ได้ปสก.ทำงาน กลับมาเราอายุ 28 มีประสบการณ์ทำงาน 3 ปี
於是我開始猶豫了，我要去念書嗎？在這之前，我非常想去念書。我準備了一整年，努力考試、努力寫讀書計畫等等，為了要申請獎學金。但當我拿到一家好公司的工作機會，而且應該能獲得不錯的工作經驗時，我又更想工作了。因為在過去，我只有做過不好的工作，公司剝削我們，也沒有優秀的主管在旁邊指導，所以當我能夠來到這裡，彷彿看見了新的希望。但我也擔心，如果我放棄了獎學金並在這裡工作，如果它沒有我想像中的好，或者我沒通過試用期，我恐怕會非常沮喪；又或者，如果我去念書，我就無法獲得工作經驗，回來後我 28 歲了，但只有 3 年的工作經驗。
เราเลยอยากขอคำแนะนำ และสอบถามความคิดเห็นของพี่ ๆ หรือผู้มีประสบการณ์ในนี้ว่าเราควรเลือกทางไหนดี
所以我想尋求建議，也想徵詢前輩們或有這方面經驗的人的想法，我應該選擇哪一條路呢？
🎯【留言 B11】
ชั่งใจกับตัวเองให้ได้ค่ะ
自己好好衡量一下吧。
ถ้าแค่อยากเรียนภาษาจีน ก็ทำงานที่นี่แล้วเรียนควบคู่ไปก็ได้ = เรียนภาษาจีนที่ไทย
ถ้าอยากไปหาประสบการณ์ต่างประเทศ ก็ปฏิเสธงานแล้วไปจีน = เรียนภาษาจีนที่จีน
如果只是想學中文，就留在這裡工作，然後一邊學習也可以 = 在泰國學中文。
如果想追尋國外生活的經驗，那就婉拒工作，然後去中國 = 在中國學中文。
โอกาสได้ทุนดีๆ แบบนี้ไม่ง่าย และงานที่เข้ากับตัวเองก็ไม่ได้มาง่ายๆ เช่นกัน แต่การไปเรียนต่อจะเปิดโอกาสให้คุณได้เจอบริษัทดีๆ ที่จะเข้ามามากขึ้น
獲得這麼棒的獎學金的機會，並不容易，而適合自己的工作，同樣也不是輕易得來的。但繼續學習，會為你打開機會，讓你遇見更多優秀的公司。
ทำเช็คลิสต์ก่อนค่ะ ว่าทำไมถึงอยากไปเรียน ทำไมถึงอยากทำงานที่นี่(ที่ได้) เทียบกันดู ก็จะรู้ว่าเอนไปทางไหน
先列一份清單，為什麼想去念書？為什麼想在這裡（你獲得的這份）工作？相比看看，就會知道自己更傾向哪條路。
🎯【留言 B12】
คุณต้องทบทวนเป้าหมายชีวิตของคุณอีกหลายๆทีนะว่า แผนตอนที่ขอทุนไปจีนคืออะไร เรียนภาษาปีนึงแล้วเรียนต่อโทต่อเอกที่จีน หรือขอทุนไปเรียนภาษาปีนึงแล้ว กลับมาทำงานองค์กรที่ใช้ภาษาจีนสื่อสารซึ่งเป็นบริษัทที่คุณอยากทำมาก หรือขอทุนไปงั้นๆไม่มีแผนอะไรหลังจากเรียนภาษาจบ
你需要多次重新檢視你的人生目標。當初申請去中國的獎學金時，你的計畫是什麼？學習一年的語言後，繼續在中國攻讀碩士、博士？還是申請獎學金去學一年的語言，回來後要到使用中文溝通的組織工作，而那是你非常想去的公司？又或者只是單純申請獎學金過去，學完語言後並沒有任何計畫？
ถ้าทบทวนแผนชีวิตแล้ว ทุนที่จีนไม่มีผลอะไรกับแผนเลยแค่ได้ก็จะไปเรียนเพราะงานก็ไม่ชอบนัก ก็เลือกทำงานที่ใหม่ที่ว่าดีนั้นไม่ต้องไปจีน
如果重新檢視完人生計畫後，發現到中國的獎學金對你的計畫沒有任何效用，只不過是拿到了就去念，因為舊工作你也不喜歡，那麼就選擇去做你說的很棒的新工作，不必去中國。
แต่ถ้าแผนคือไปเรียนภาษาก่อนแล้วตั้งใจเรียนต่อไปเลยหรือเรียนภาษาจบแล้วกลับมาทำงานที่ต้องใช้ภาษาจีนสื่อสาร ก็เลือกรับทุนไปจีน
但如果你的計畫是，先學了語言後，打算繼續學習，或念完語言後，回來要從事必須用中文溝通的工作，那就選擇接受獎學金去中國。
สุดท้ายถ้าอยากทำงานที่เพิ่งได้นี้มากกว่าแผนไปจีนหรืออะไรอื่นๆที่เกี่ยวข้องและมั่นใจว่าจะไม่เสียดายทุนหรือไม่เสียใจถ้าจะเฟลเพราะเลือกผิด ก็เลือกงานใหม่ไปเลย
最後，如果比起去中國的計畫或其他相關的事，你更想從事這份剛錄取的工作，並且有自信不會對放棄獎學金感到後悔，或不會難過如果因為選錯而沮喪，那就選擇新工作吧。
อายุคุณยังไม่ได้มากมาย ถ้าคุณเป็นคนเก่งและมั่นใจในตัวเอง ไม่ว่าจะตัดสินใจผิดพลาดยังไง คุณก็จะกลับมาได้เสมอ อย่ากังวลมากจะทำให้พลาดโอกาสดีๆในชีวิตได้
你年紀還不大，如果你是個優秀且對自己有自信的人，無論做了什麼錯誤決定，你隨時都能重來。不要太擔心，否則會錯過人生中的好機會。
🎯【留言 B25】
ก็ต้องถามว่า ระหว่างการได้ไปเรียนภาษา ที่จีน แบบฟรี 1ปี คุณคิดว่า มันคุ้มกว่า การได้งานใหม่ ที่ดีกว่าปัจจุบันมาก ไหมหละครับ
那就要問，你認為能夠免費去中國學習 1 年的語言，相較於錄取一份比現在更好的新工作，是更值得的嗎？
ส่วนตัวผมนะ ถ้าได้งานใหม่ที่คิดว่า ดีกว่า มีโอกาส ก้าวหน้าได้ ในระยะยาว มันน่าจะคุ้มกว่าไปเรียนภาษา 1ปี ถ้ากลับมาจะได้โอกาส นี้อีกไหม ก็ไม่มีใครรับประกัน
對我個人而言，如果得到一份我認為更好、更有機會，並且能夠長期進步的新工作，這可能比去學習 1 年的語言更值得。如果回來後，還能再次獲得這種機會嗎？也沒有任何人能夠保證。
ผมว่า สู้ทำงานได้เงินเดือนที่เพิ่มเยอะขึ้น และเอาเวลาวันหยุด หรือตอนเย็นไปเรียนภาษาจีน ในไทยเพิ่มเอา ก็น่าจะพอทดแทนกันได้นะครับ ถ้าใจเราอยากเรียน จริงๆ ยิ่ง เสียเงินเรียนเอง ต้องยิ่งทุ่มเท แถมยังใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ด้วย
我覺得，努力工作、拿到那份更高的薪水，然後把假日或晚上的時間拿去學中文，在泰國學習應該也足以替代了吧。如果我們真的有心想學，越是自己花錢學，就越要全心投入，而且還能把空閒時間利用得有意義。
แต่ถ้าคิดว่าไปเรียนกลับมา ได้ภาษาจีนเก่งเลย แล้วมีงานรองรับ พร้อม up เงินเดือนได้ สบายๆ อันนี้ก็ยอม ไปเรียนเพื่อ อนาคตก็ดี กว่าครับ
但如果認為學完回來後，會有很棒的中文能力，且有工作等著你，同時薪水也能輕鬆提升，這樣的話也行，為了更好的未來而去念書。
🎯【留言 B37】
ถ้าไม่รับทุนตอนนี้ ผ่านไปอีก 5-10 ปี จะมาเสียดายที่ไม่ได้ลองไปเรียนต่อในสิ่งที้เคยฝันไว้หรือเปล่า เรามองเรื่องนี้มากกว่า บริษัทมีเยอะมากค่ะ แล้วทำๆ ไป ตอนนี้ดี อีก 2 ปี อาจจะไม่ดีก็ได้ เลือกในสิ่งที่เราทำแล้วมีความสุขค่ะ
如果現在不接受獎學金，再過 5 到 10 年，你是否覺得可惜，沒嘗試去學習曾經夢想中的事物？我更看重這件事。公司有非常多，你做著做著，現在覺得很好，也許再過 2 年就不覺得好了。選擇自己做了會感到開心的事吧！
🎯【留言 B51】
ถ้าแค่ทุนเรียนภาษาที่จีน 1 ปี....เลือกงานดีกว่าค่ะ
如果只是去中國學習 1 年語言的獎學金......選擇工作比較好。
เราว่าการเรียนภาษา 1 ปี ไม่ค่อยได้อะไรมากเท่าไหร่ กลับมาก็ใช่จะการันตีว่า มันเสริมโปรไฟล์แล้วได้งานดีกว่าเดิม ถ้าตอนนี้มีโอกาสได้งานที่จขทก. อยากได้อยู่แล้ว เลือกงานดีกว่าค่ะ
我認為學 1 年的語言，不太能獲得什麼，回來也不保證能強化你的履歷，並獲得比原先更好的工作。如果現在有機會得到原 PO 早就想要的工作，那麼選擇工作比較好。
🎯【留言 B87】
เลือกไปเรียนค่ะ เพราะงาน ถ้ามันเป็นของเรา มันก็จะเป็นของเรา บางทีจขกท. เรียนจบกลับมา อาจมีตำแหน่งว่างรอจขกท. อีกทีก็เป็นได้ หรือบางทีจขกท. เรียนจบ มีคุณสมบัติเพิ่มขึ้นกว่าเดิม อาจจะได้งานที่ดีกว่านี้ก็ได้
選擇去念書吧，因為工作如果是我們的，它就會是屬於我們的。原 PO 念完回來後，或許會再有職缺等著你也說不定；或者原 PO 念完後，能力比以前更加提升，也可能獲得比這更好的工作。
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43631812
