「長大後，就可以自由地，想做什麼就做什麼。」
小時候的你，也曾經這樣想過嗎？但隨著年齡漸長，經歷的人情冷暖越來越多，
也就明白長大後的現實世界，並不如想像中的美好。
※本文譯自 Pantip〈有哪些事情，是你小時候覺得很好，但長大後的想法卻改變了？〉
💎【原PO】
มีอะไรบ้างไหมที่ตอนเด็กๆคุณคิดว่าดี แต่พอโตมา พอได้มาสัมผัสจริงๆในชีวิตจริง ความคิดของคุณกลับเปลี่ยนไป
有哪些事情，是你小時候覺得很好，但長大後、接觸到現實生活後，你的想法卻改變了？
ความเปลี่ยนไปในที่นี้อาจจะเป็นได้ทั้ง เปลี่ยนไปในทางที่เห็นมุมดีๆมากขึ้นกว่าที่เคยเห็นตอนเด็กๆ หรือเปลี่ยนไปในทางที่ตรงข้ามก็ได้นะคะ
這些改變，可能是看見了比小時候所見還要更美好的一面，也可能是變得完全相反。
🎯【留言 B3】
อยากกลับไปเปลี่ยนแฟนตอนม.ปลาย รู้งี้เลือกอีกคนดีกว่า
想回到高中，把當時的另一半換掉，早知道就選另一個更好。
🎯【留言 B5】
ขออนุญาตร่วมแสดงความเห็นส่วนตัวนะคะ ส่วนตัวคิดว่า...
請讓我發表個人看法，我認為：
* ชีวิตตอนโตน่าจะสนุก เพราะไม่ต้องไปโรงเรียน ไม่ต้องไปเรียนพิเศษ น่าจะสบาย ที่ไหนได้พอได้ทำงานเหนื่อยกว่าตอนเรียนอีกค่ะ เรียกว่า ชีวิตวัยเด็ก วัยเรียน มีความสุข และสบายที่สุด ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
- 長大後的生活應該會很有趣，因為不用上學、不用去補習，應該會很輕鬆。誰知道開始工作後，比讀書時還累。可以說童年生活和學生時期，是最幸福、最輕鬆的，不用承擔什麼責任。
* มุมมองคิดว่ายิ่งโต คนยิ่งใจร้ายกว่าที่คิด คนเราเดี๋ยวนี้ ยิ่งตอนนี้ยิ่งดูยาก หาความจริงใจยากมาก ๆ คนดีมักจะกลายเป็นเหยื่อ โดนหลอกทั้งที่จิตใจดี ก็ทำให้ใช้ชีวิตต้องระวังมากขึ้น ทุกวันนี้เลยเพื่อนน้อย แต่พยายามจะเข้าใจความเป็นคน (ปกติ) ของแต่ละคนในยุคนี้ให้มากขึ้น อย่าโกรธ หรือ ใจร้อน กับคน หรือเหตุการณ์อะไรง่าย ๆ เพราะเราไม่รู้เลยว่าเค้าทุกข์ หรือ กำลังมีปัญหาอะไรบ้าง ก็ช่างมันไปเถอะ....! กับชีวิตให้เยอะขึ้น
- 我的觀點是，年紀越大，越發現人心比想像中還壞。現在的人，尤其是這個時代，又更難看出來。很難遇見真誠的人，好人往往變成受害者，明明心地善良卻被欺騙，使得生活必須更加小心。如今朋友不多，但我努力去理解每個人在這個世代的本性（正常的），不輕易對人或事情感到生氣或急躁，因為我們不知道對方是否正在痛苦中，或正面臨什麼問題。就隨它去吧……！對生活多一些包容。
* เงิน หายากจังเลย ทั้งการแข่งขัน เศรษฐกิจ ส่งผลให้รายได้ลดลง รายจ่ายเท่าเดิม และมากขึ้น เห็นคุณค่าของเงินมากขึ้น คำว่า " รวย " ยุคนี้ไม่เหมือนยุคก่อนแล้ว และโอกาสในการทำธุรกิจให้ประสบความสำเร็จ อยู่ได้ยั่งยืนนั้นก็ได้มาไม่ง่ายเลยค่ะ
- 錢真的很難賺，競爭和經濟都造成收入下降，支出卻持平或增加，更看見了金錢的價值。「富裕」這個詞，在這個時代已經和以前不同了。做生意要成功且持久的機會也不容易獲得。
* สุขภาพ สำคัญที่สุด
- 健康是最重要的。
* คนไทย ใจดี และมีน้ำใจมากที่สุด (จากที่เดินทางไปในหลาย ๆ ประเทศ)
- 泰國人是最善良、最有人情味的（以我去過許多國家旅遊的經驗來說）。
ก็จะประมาณนี้ค่ะ
大概就是這樣吧！
🎯【留言 B7】
สมัยเป็นนักเรียนที่บ้านไม่มีรถยนต์ เห็นรถยนต์ที่ด้านข้างมีประตูฝั่งละ ๑ บาน ผมเรียกรถยนต์ประตูเดียวมาตลอด จนกระทั่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัย คุยกับเพื่อนเรื่องรถประตูเดียว เพื่อนเถียงว่ามีที่ไหนรถยนต์ประตูเดียว ? มีแต่รถสองประตู จนวันหนึ่งเห็นรถประตูเดียวจอดอยู่ริมทาง ผมชี้ให้เพื่อนดูบอกว่านั่นไงดูซะ รถประตูเดียว เพื่อนบอกว่านั่นแหละเขาเรียกรถสองประตู เวลานับประตูต้องนับทั้งสองข้าง ! ความคิดเกี่ยวกับรถประตูเดียวของผม เปลี่ยนไปตั้งแต่วันนั้นครับ
在我讀書而家中還沒有車的時候，我看到隔壁有輛一側一門的車，就一直稱它為單門車。直到上了大學，和朋友聊到單門車，朋友反駁說哪有單門車？只有雙門車。一直到有天，我看見一輛單門車停在路邊，就指給朋友看，說：「那裡啊！你看，單門車。」朋友回說：「那叫雙門車，數車門的時候要數兩邊！」從那天起，我對單門車的想法就改變了。
🎯【留言 B11】
สำหรับเราคิดว่าเป็นเรื่องความรักค่ะ ตอนเด็กๆ น่าจะอ่านนิทาน วรรณกรรมมากไปหน่อย พอโตขึ้นไม่เคยมีใครจีบ หรือหลงรักเรา ทำดีกับเราแบบในนิทานเลย และความรักครั้งแรกก็ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายเช่นกันค่ะ
對我來說，我覺得是愛情。小時候可能是看了太多言情小說，長大後不曾有人追過我、愛上我，或像小說裡那樣對我好，而且初戀也不是最後一段感情。
🎯【留言 B16】
อยากเป็นกระเป๋ารถเมล์ เพราะคิดว่าได้ไปเที่ยวตลอด
想當車掌小姐，因為覺得可以一直到處玩。
🎯【留言 B19】
ความเมตตา มันไม่ได้ดีเสมอไป มันเป็นได้ทั้งสองอย่าง ต่อให้เจตนาดีก็ตาม
善良。它並非總是好的，它可以是雙面的，即使意圖是好的。
🎯【留言 B23】
เข้ามาอ่านแล้วอมยิ้ม หลายความเห็นตรงกับตัวเลย เด็กคิดว่าผู้ใหญ่แจกของคือคนดี แต่โตขึ้นมารู้เลยว่ามีอะไรมากกว่านั้น
點進來看了後會心一笑，好多的想法和我一樣。小時候覺得送東西的大人是好人，但長大後，明白了這背後有更多的含義。
🎯【留言 B45】
สมัยเด็ก คิดว่า มีเงิน = มีความสุข
小時候，覺得有錢 = 幸福。
โตมาจึงรู้ว่า 😄 โครตไม่จริงเลย มันแค่ช่วยอำนวยความสะดวกในชีวิต
長大後才知道 😄 根本不是呢，它只是讓生活變得方便一點。
🎯【留言 B54】
อยากโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ จะไเป็นอิสระอยากทำอะไรก็ได้ แต่พอโตขึ้นอยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเดิม ชีวิตผู้ใหญ่เหนื่อยมาก
想趕快長大成人，就可以自由地想做什麼都行。但長大後，卻想回到小時候，大人的生活太累了。
🎯【留言 B65】
อาชีพไกด์ ตอนเด็กคิดว่า มันคือสุดยอดอาชีพเลย ได้เที่ยวฟรีทั่วโลก ได้คุยกับผู้คนมากมาย แถมยังได้เงินอีกตะหาก
導遊這個職業，小時候覺得是最棒的職業，可以免費環遊世界、可以和許多人聊天，而且還能賺錢。
พอโตมาได้ซื้อทัวร์ไปเที่ยวหลายๆที่ก็พบว่า ไกด์เป็นคนที่จะต้องรับมือกับอะไรหลายๆอย่างมากๆ ทั้งอารมณ์ ความเยอะของลูกทัวร์ ตื่นคนแรก นอนคนสุดท้าย คอยต้อนคนไปขึ้นรถ คอยถ่ายรูปให้ เหนื่อยก็ต้องพูด พยายามยิ้มตลอดการเดินทาง เห็นแล้วเหนื่อยแทน
長大後，跟團去了好多地方旅行，才發現導遊是需要應付各種事情的人，包括旅客的情緒和一堆事情；第一個起床、最後一個睡覺；集合大家上車、隨時幫忙拍照；累了還是要說話，努力保持一整路的笑容。看了都替他們感到累。
【譯後札記】
原PO說的「改變」，其實不只是好變壞，也可以是壞變好。
但不知道為什麼，大部分的留言都是好變壞的經驗🥲
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43724875
