還有人記得快譯通嗎？那個我曾經珍藏的，有著灰色皮套的藍色鐵盒子，打開可以半折起，像一部小摺疊手機。突然有點想念它，輕薄順手，還有發音功能，要不是手機上網取代了它，在過去，那樣一個也要台幣一千出頭吧。

這些新穎（亦花錢）的東西，總是會讓我想起父親。

在網路上聽到主講人講科幻電影『星際效應』，父親給

文化生活

創作

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

紛紛是頭象

快譯通。AI。

<div class="draft-block draft--p left">這幾年AI的發展突飛猛進，電視和網路新聞時不時就會說又有新產品推出了，甚至會播出現場測試兩種語言對譯的畫面給觀眾看，似乎是在表達當代科技已經能夠實現 憑藉一台翻譯機讓不同國籍的人用母語無障礙交流 的境界了。<br><br>我沒有真實測試過機器，所以只能用想像來推敲實際情況。就我的想像，中文、英文這類沒有很多階級用語的語言之間或許能夠較為順利地達到這個目標，但像日文、韓文這種說話必須考慮年齡、性別、親疏、階級、場合等的語言，短時間真的有辦法做到不分場景隨意運用嗎？AI能做到現場判斷使用者與周遭人群的個別人際關係嗎？還是每次說話前都要重新設定呢？這樣太麻煩了吧...我不知道AI是否有一天能克服這一點，又或者是日本人、韓國人會為了方便國際溝通而放棄語言裡的上下關係...不論是哪一種，都還需要一段時間吧！<br><br>我暗自猜測了目前可能採取的方法，就是不論什麼狀況，一律用「です」「ます」這種對外基本禮貌的「丁寧形（ていねいけい）」，這樣對於光觀旅遊和一般交流都還是基本能行的，反正雙方都知道對方就是外國人啊！表達不精準本來就是理所當然的，只要有心理準備，溝通問題就會小很多，大家覺得呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">.</div>

教學日誌

這裡有很多專門為日語入門者製作的圖文影音參考資料，之後也會陸續增加各種相關內容，歡迎大家多多利用。

SJPan初學日語材料庫

關於媒體常提及的即時對話翻譯機

以前習慣用日文辭典app查資料，還是時常覺得很難查、不清楚、不是我要的答案，我試著把chatGPT拿來當翻譯機，結果，它顛覆我的想像……

科技

<div class="draft-block draft--p left">再教你一招，你可以質疑他，對他可能說錯的問題再問一次，或是請他再次確認，他或許會給你意想不到的回饋😆</div>

發揮想像力，用故事將難背的日文單字給記起來；偶爾會分享一些跟日文有關的小故事

雨兒 的沙龍

ChatGPT可以拿來當翻譯機嗎？

教育的體制下，語言教育就是有一套「標準」。那麼；台灣國語的存在，又是以什麼為標準。

觀點

學習

夜半留聲機

新手接案該從何開始？文筆不好也能接業配嗎？
如果你喜歡文字、喜歡分享，教你如何主動出擊，吸引廠商欸目睭！
部落客接案的甘苦談、暗黑面，這裡沒別的，
—只有真心話。

翻譯機

快譯通。AI。

關於媒體常提及的即時對話翻譯機

ChatGPT可以拿來當翻譯機嗎？

翻譯機都投降的語言—『台灣國語』