付費限定文章

編輯嚴選

翻譯機都投降的語言—『台灣國語』

科技始終來自於人性，但是，語言的本性更多來自風土民情，失控的吶喊，到底在翻什麼東西。

市面的翻譯機琳瑯滿目，從早期的單向翻譯，到現在的雙向翻譯、即時翻譯、拍照翻譯，還能用滑鼠立即語音翻譯成文字檔，對有翻譯需求的工作者確實省下很多時間，即使需要修改，也不用耗費太多精力。不過那是針對大眾的語言才顯得輕鬆，比如：英文，都能夠比較口語化的中翻英，相對也讓出糗的機率降低一些。
但認知上也講英文的某些國家，英文可就另當別論了，當地的本土英文，跟我們想的完全不同啊！比如：菲律賓的英文，跟我們學校唸的英文，完全就是兩種語言。

你以為那是英文嗎？只是由Ａ〜Ｚ組合成有看沒有懂的文字。
我公司的菲籍老師笑笑表示：「土話才沒這麼好翻譯啦，都交給機器翻，那我要吃土了！」
由於入境隨俗，只要是外地的語言，稱作當地的「土話」，似乎我們比較好理解。
不然解釋成菲律賓語，又會問說那是什麼？不是說英文的嗎？!
（不過確實在當地說標準版英文也是可以通啦，只是當地居民不一定會理你。）

常常辦公室裡嘰哩瓜啦的外星語，老師都說，「我在講菲話啦。」
而我總是聽成「講廢話」，也是很平常的笑話。

去年「老蕭」也在ＩＧ上發一段類似台語髒話的越南語，引發不少網友討論起越南文。

這篇文底下的留言，最多人留的是「哈哈哈哈，學起來！！！」
並不是求解正確解答好嗎。這時候太認真反而會被上萬文字霸凌啊！

但是，真相只有一個，我悄悄的走到越籍老師旁邊，「妳快看看這個，妳看的懂說什麼嗎？」，只見一個白眼翻到外太空，「吼〜亂七八糟，這是亂翻什麼鬼啦！」；事實證明 Google小姐的翻譯，連越南人都看不懂呦。😉