因拖延症＋採訪計畫各種作息不正常，事隔一個多月，豆比終於坐下來好好整理第二次參與的莫比斯視形傳譯課程帶來的收穫。

初次視形傳譯課程迴盪在豆比腦海的歌曲是「當我們一起走過」。 進階視形傳譯課程迴盪在豆比腦海的歌曲是「You Will be Found.」。 初次視形傳譯課程16堂，充滿新鮮感、驚喜、

音樂藝文

創作

文化生活

《台灣＆豆比的第二場視形傳譯實驗演出》－莫比斯圓環創作公社

電影戲劇

112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。

豆比手語的沙龍

什麼是《Co-create 非聽覺劇場實驗室》？
《Co-create 非聽覺劇場實驗室》以「共創、實驗、無框架」為精神指標，一起找尋一個可以讓聽人與聾人同時觀看的劇場創作。透過劇場可以無阻礙地與聽人、聾人觀眾交流。

2023年《Co-create 非聽覺劇場實驗室》

本身的記性不好，純紀錄過往的種種及閱讀心得。

小猴記事

健康

什麼是視形傳譯？

如果您曾聽說過什麼是「口述影像」，透過口說翻譯，提供盲人和視障者觀賞劇場演出的服務。「劇場視形傳譯」則是藉由轉譯手語翻譯，提供聾人和聽障者進入劇場、欣賞演出的機會。

2023年《大象飛過我的耳朵》視形傳譯國際工作坊及座談

莫比斯圓環創作公社藝術總監黃子翎說：「國外有一個提供聽障聾人朋友在觀賞劇場藝術的藝術通達服務，那通常視形傳譯，他就會跟一般手譯員比較不一樣，他可能手語的姿勢會比較大一點，然後同時他也要進入劇場排練。」

台灣第一個的劇場視形傳譯

This is an ASL version of Dear Evan Hansen's 'You Will Be Found' that was created by a group of Deaf talent and interpreters. I've always wanted to do an ASL version of this song as it's a very powerful song and wanted this to also be accessible to the Deaf/Hard of Hearing community. Hope you're as moved as I was after seeing this video several times!!

My thanks goes to the following people for doing this with me:

Alexandria Wailes
Carmen King
Keri Brooks
Amy Richardson
John McGinty
Jennifer Perlis
Jay Penuel
Michael Creason
Christina Whitehouse-Suggs
Diana Steinhauser 
Bryan Davis
MJ Jones
Jeremy Miller 
Amanda Welly
Kristen Willbur
(and I’m in this as well)

This was edited by a good friend of mine, Grace Simoneau. 

[Transcript:]

Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?


Well, let that lonely feeling wash away.

Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
.
'Cause when you don’t feel strong enough to stand
.
You can reach, reach out your hand


And oh, someone will come running
.
And I know, they’ll take you home

.
Even when the dark comes crashing through,

When you need a friend to carry you
.
And when you’re broken on the ground,

You will be found.



So let the sun come streaming in
.
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
.
Lift your head and look around,

You will be found
.
You will be found
.
You will be found.

You will be found
.
You will be found

.

[spoken]
 Have you seen this? Someone put a video of your speech online.​

[spoken] 
My speech?


[spoken]
 People started sharing it, I guess, and now, I mean—Connor is everywhere.​

[spoken] 
That speech is everywhere. This morning The Connor Project page, it only had 56 people following it.​

[spoken] 
Well, how many does it have now?


[spoken]
 Four
​thousand five-hundred eighty-two.



[spoken]
 Sixteen thousand
​two-hundred and thirty-nine

.
[spoken] 
I don't understand, what happened?


[spoken] 
You did!



There’s a place where we don’t have to feel unknown
,
And every time that you call out
,
You’re a little less alone.

If you only say the word
,
From across the silence
Your voice is heard

[.

[spolen] 
Share it with the people you love
. Repost
. The world needs to hear this
. A beautiful tribute. I know someone who really needed to hear this today. 
So thank you, Evan Hansen, for doing what you're doing
. 
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone's posts, 
it's so easy to feel alone
, but Evan is exactly right—we're not alone, none of us
. We're not alone, none of us
. None of us
. None of us are alone
.
Especially now
, with everything that you hear in the news. 
Like. Share. Repost. Forward. 
Thank you Evan Hansen for giving us a space to remember Connor
. 
To be together, 
to find each other
. Sending prayers from Michigan,
Vermont, Tampa, Sacramento.
Thank you, Evan Hansen
. 




Even when the dark comes crashing through,

When you need a friend to carry you,

When you’re broken on the ground,

You will be found

.

So let the sun come streaming in
,
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
.
If you only look around
,
You will be found.
You will be found.

You will be found

.

Out of the shadows
,
The morning is breaking
,
And all is new, all is new.

It's filling up the empty
,
And suddenly I see that
All is new, all is new
.

You are not alone.

You are not alone
.
You are not alone.

You are not alone
.
You are not alone.

You are not alone.
You are not alone. 




Even when the dark comes crashin' through,

When you need someone to carry you
,
When you’re broken on the ground


,
You will be found
.

So let the sun come streaming in,

'Cause you’ll reach up and you’ll rise again.

If you only look around
,
You will be found
.

Even when the dark comes crashin' through,

You will be found
.
When you need someone to carry you,

You will be found
.
You will be found


.

You will be found.

You Will be Found ASL Version

人生真的挺有趣的，豆比沒想過自己會學手語，更沒想到自己能夠參與全台灣第一場視形傳譯的演出。

老師們說此次其實只是一個「實驗」而不是「成果發表」，但不論如何，它是一個Good Trial，而且它包含了四種形式：
1.音樂劇
2.一般話劇
3.手語劇
（用手語銜接呈現先前的話劇）
4.手語歌