在台日本人Cony的中文＆日文日記｜磨練中翻日、日翻中（翻譯）
5 位追蹤者
在台日本人Cony，「學習中文」已成為我的人生功課，藉此平台練習「中翻日、日翻中」，主要是將自己編出來的中文翻成日文（反之亦然）。可能還會分享台灣生活、國際婚姻、語言學習的點點滴滴。【喜歡的東西：貓、奇異果、雞軟骨】【不喜歡的東西：低氣壓】
由新到舊
【日翻中】日台よく見かける鳥の違い｜台灣和日本常見的鳥類之差異日本と台湾で見かける野鳥の違いについて。
關於台灣和日本常見的野鳥之差異。
2023-08-01
3
【日翻中】朝食屋のミルクティーは本物だった｜早餐店的奶茶真有本領朝ごはん屋さんのミルクティーでお通じを解消した話。
活用早餐店的大冰奶而解決便秘的故事。
2023-07-24
5
【日翻中】住む場所が変われば、果物の好みも変わる・その2（台湾）｜隨著生活的地方改變，水果的喜好也跟著變・之二（台灣）台湾に来てから好きになった果物について。
關於我來台灣之後喜歡上的水果。
2023-07-18
4
【日翻中】住む場所が変われば、果物の好みも変わる・その1（日本）｜隨著生活的地方改變，水果的喜好也跟著變・之一（日本）日本に居た頃好きだった果物について。
關於我在日本時喜歡吃的水果。
2023-07-17
5
【日翻中】バイクを回収されて垣間見えた人間模様｜被拖車而窺見的人間模樣バイクを回収されてしまった失敗談と反省、印象的な人間模様。
被拖吊摩托車的糗事、自我檢討以及令我印象深刻的人間模樣。
2023-07-10
1
【日翻中】南の島の太陽に焼かれて｜被南國島嶼的陽光曬黑そばかす（シミ？）の悩みとUVケアについての反省記です。
關於雀斑（黑斑？）的煩惱跟防曬方式的反省日記。
2023-07-09
2
【日翻中】このブログの趣旨と簡単な自己紹介｜本部落格的宗旨與簡短的自我介紹このブログの趣旨と簡単な自己紹介です。
本部落格的宗旨與簡短的自我介紹。
これからここで日本語と中国語の翻訳練習をしていきます。
今後在此部落格上進行「日翻中」「中翻日」練習。
2023-07-08
3
