西班牙譯鄉人
19 位追蹤者
馬德里貓民。2023年成了阿母，在育兒、家庭與工作之間，仍想壓縮出一些時間給自己寫寫字。想在社群網站之外，有個小小空間，僅僅純粹地分享關於西班牙生活、閱讀、育兒等雜七雜八的小事。【我的沙龍：無墨報】西班牙文是Letras sin tinta。在這個不用墨水也能發報的年代，我有些話想說、有些字想寫。
由新到舊
【活動】第2屆西班牙文漂書～等你來接讀！去年第一次舉辦《西班牙文漂書》獲得不少西語朋友支持，所以今年決定繼續辦下去啦！（去年抽到漂書的朋友，你們已經把書漂出去了嗎？也歡迎來留言唷）...
2024-07-11
10
我的第二台電子書閱讀器 ：文石BOOX Palma 6我的第一台電子書閱讀器是2017年讀墨推出的木紋電子器，從那時我開始體會到電子書的種種優點。這台木紋機被我摔過數不清的次數（個人手特別滑），好幾次機子飛出去後還裂開，但它都安然無事，所以即便機子操作反應速度頗~~慢，我也還是沒想過要淘汰它，因為它是台灣在地設計的品牌呀（支持）！！直到去年生日時...
2024-06-22
5
[歐洲50間最佳咖啡館排行榜] NO.8 馬德里Toma Café這兩天偶然看到國際旅遊網站Big 7 Travel公布2024年歐洲50間最佳咖啡館，西班牙有兩間上榜，一間是巴塞隆納的Morrow Coffee（排名47），另一間是在馬德里的Toma Café（意思是喝咖啡），位於第8名...
2024-06-13
14
【馬德里展覽】詩人羅卡的遺體如果有機會瞻仰名人的遺容，你會想親自瞧瞧嗎？西班牙內戰期間因作為社會主義者與同性戀而「被消失的」著名詩人羅卡（Federico García Lorca），其屍首可能的下葬地點一直是史學家的調查重點之一…如今經過將近88個年頭，人們有機會近距離窺探了...
2024-04-24
5
【親子共讀x繪本】30層樓的30隻貓咪 / 與13個月寶寶的共讀記錄現在當了別人的老媽子後，又返老還童的開始關注童書，大略地調查一下，深深覺得現在的孩子真是幸福！！！童書的主題內容與設計已經五花八門，翻翻書、立體書、音樂書、點讀書應有盡有...將來會不定時分享我的親子共讀書單，推薦的書就以我女兒的喜好為主（媽媽真的很努力選書，但不是每一本都能獲得她的青睞呀）囉！
2024-04-18
6
【雜讀】文明的未來需要在紙張和螢幕間找到平衡點前言：分享文章的內容之前，先讓我來閒話家常。話說，前陣子台灣一名書店訪問員（已被停職）自述近年來「只借書、不買書」的文章，引起許多討論…之前讀了西班牙國家報（El País）一篇關於閱讀的專訪，個人非常喜歡。受訪者是斯洛維尼亞的一名教授：米哈‧科瓦奇（Miha Kovač）…
2024-04-11
4
1歲嬰兒的野餐初體驗這週馬德里天氣轉晴，期待已久的春天似乎終於來臨（不過聽說還會再次降溫）！儘管因為非洲飄來的沙塵致使空氣品質不佳，但還是趁著週末好天氣，兩人帶著女兒、大包小包的去《西方公園》野餐...
2024-03-25
11
好書推薦《當我再次是個孩子》─受尊重是孩子的權利因為最近的虐童事件，讓我想起波蘭兒童人權之父柯札克（Janusz Korczak）的作品《當我再次是個孩子》，之前就一直很想分享這本書，不過一頭團團轉在育兒、工作、家事與生活間，所以才一拖再拖。必須先說，不管是否為人父母，人人都可以讀這本書。非常推薦給所有人，我相信每個人心中都還住著一個小小孩...
2024-03-20
15
馬德里的急診室x本週休息因為最近生病，身體狀況不是很好，所以這週方格子暫不發系列文章，還請支持者多多見諒。今年才到3月中，已經跑了4次急診，2次是為了小孩，2次是個人需求。我其實不太愛看醫生的，更別說去急診。根據以往經驗，每次去急診室時總是人滿為患...
2024-03-13
8
拯救西班牙皇室延續血脈的洞洞枕自古以來，多數皇室王位傳承的依據就是血脈，為鞏固王朝統治與政治權益，「生兒育女」向來是每個國王治國平天下的首要任務。這篇文章就要來和大家分享西班牙19世紀國王費南多七世（Fernando VII de España, 1784-1833）的「大秘密」，還有他又如何順利「搞出人命」，成功傳宗接代的呢？
2024-03-06
16
西班牙天兵父子搶王座、搶到整個國家拱手送人5月2日是馬德里自治區的國定假日，不過一直都不敢碰觸這段十分複雜的歷史…直到最近和一位在馬德里居住多年的台灣捧友聊天時，才發現她完全不知道為何這天放假（舉紅牌），也因此促成我打算正正經經地分享一下這段故事...
2024-03-02
9
產後日記：惱公到底有什麼用？產後自己選擇全職育兒一段時間，生活的分分秒秒都被另一個生命主宰。有陣子總是抓著手機，邊滑螢幕邊餵奶，彷彿透過手機的小小螢幕我還能和外面的世界有所連結，彷彿我還是原本自由獨立的個體，不受任何人牽制...
2024-02-28
8
那年鄰居們一起搞的獨立建國2017年西班牙加泰隆尼亞獨立運動曾引起國際一陣喧嘩，至今仍陸續引起許多爭議與討論。不過這件事真的不稀奇，我前陣子才發現，原來我的鄰居阿伯、阿嬸們早就強先加泰隆尼亞人在30年前從馬德里、西班牙獨立出來，而且獨立時間長達7天！！！（不像加泰只有8秒唷！）這次要分享故事，剛好就是發生在我居住的小區...
2024-02-21
4
【雜讀】螢幕是造成人們不再閱讀的主因嗎?記得2012年到西班牙念書時每次搭地鐵、公車時總會看到有人專注地沈浸在文字的世界裡...這些年來，隨著智慧型手機普及化，前述的閱讀風氣也逐漸消逝，低頭滑手機成了日常景象。有人說，人手一機是造成人們閱讀的習慣改變，但螢幕真的是大家不再閱讀的主因嗎？這篇文章就帶大家來一探西班牙人的閱讀世界。
2024-02-15
6
馬德里的咖啡時光－前言產後復職才一個多月就被迫在年底前用完2023年的假期，雖然有點不如我意，但這也是產後難得的媽媽假期。難得有來去自如的時間，除了打算寫完沒寫完的文章，也打算好好規劃難得一個人的旅行...
2024-02-06
5
【雜讀】送書的藝術／如何送一本書送禮是一門學問，而送書應該是一門高深學問度。每年我至少會挑兩本書送給我的隊友，他跟我一樣都是喜歡閱讀的人。不過對我而言，選書送他並非難事，因為我知道他是科幻小說迷，也很喜歡看漫畫、打電動—要挑書當禮物時，往這三方面下手就對了—唯一的難處是...
2024-01-31
4
11m女兒在托兒所學會的成熟把寶寶送到托兒所是非不得已的選擇，如果不是因為考慮到收入問題，我也願意在家當全職母親一直到孩子滿3歲──那個平行空間的我，一定會有抓狂的時候，不過還是願意全心投入，真的不想錯過孩子成長的關鍵期。
是呀！看著小孩一點一滴的成長是件有趣的事．．．
2024-01-21
5
我如何擺脫流產陰影再過幾天就是聖誕夜，2023年也進入倒數的日子。這一年我成了別人的老母，大多數的日子就在餵奶、把屎把尿中度過，也難得在臺灣待比較長的時間陪陪老母。這些年來，說不上有什麼大成就，不過人生就是這樣，平安、平凡就是福，這也是我在流產、試管失敗、生產後的小小體悟。
2023-12-20
3
西班牙試管嬰兒法規與療程費用Q&A先前看一個女女家庭的網友千里迢迢地飛去丹麥取卵，覺得真是很辛苦，想必也所費不貲。我知道大多數的人對這個議題興趣不大，不過自己作為過來人，完全明白試管療程的辛苦，所以還是想把西班牙相關的生殖法規與個人經驗寫下來，也許將來如果有人考慮來西班牙接受試管嬰兒（IVF）療程，就可以參考一下囉！
2023-12-12
3
【書籍分享】三毛西班牙文版傳記《三毛流浪記》（Un viaje al corazón de Sanmao）這本三毛傳記於2022年10月出版，在我生產前其實已讀完，可遲遲沒有寫分享文。產後一邊育兒，心中也一直懸挂著這事兒；再者，2023年3月26日是三毛的80歲冥誕（逝世32周年），一轉眼今年已走到5月，再不催促自己快寫，這一年很快又要結束了。
話說在西班牙誰如此大膽，竟敢寫三毛的傳記？
2023-11-12
6
【在西班牙坐月子】大推德國「福月」月子餐~在國外生產完兩天就得回家自己照顧自己、顧寶寶啦！沒月子中心可住、也沒有台灣家人來幫忙作月子時，要到哪兒生出月子餐？？幸好在德國有臺灣人親手做的月子餐，這回就來看看從西班牙要怎麼訂月子餐吧！
2023-11-12
1
【媽媽手記】聊聊西班牙人幫女寶寶穿耳洞的傳統文化在西班牙帶寶寶出門時，不免遇到街坊鄰居，寒喧之餘，大家總是會探頭看一下推車上的寶寶，最常聽見的讚美就是「真可愛呀！」。不過在西班牙文中，「可愛」有分陽性（男）、陰性（女），數次下來總是聽到「¡Qué bonito!」（男）...明明我家的孩子就是女鵝臉呀???
2023-08-11
2
【對付恐怖產後掉髮】大力推薦法國品牌萊法耶（Rene Furterer） Triphasic洗髮精 René Furterer生產前，一個新手媽媽朋友多次提到產後掉髮的恐怖程度：伸手一摸就是一把頭髮！所以一生完小孩後我就開始使用一款預防落髮的洗髮精跟髮根滋養液。不過，大約在寶寶滿四個月時，我還是開始大量掉髮，掐指一算光是洗頭、吹乾頭髮就掉超過100根（每天正常的落髮量），而且這還沒加上白天大量掉在地上的頭髮…
2023-07-04
0
【媽媽手記】 母乳餵養是場野蠻祭禮我覺得如果想要徹底毀掉一個女人的方式之一，就是讓她去生小孩，因為懷孕、生產到育嬰的整個過程就是一點一滴慢慢地把原本的樣子扭曲進而摧毀，而餵母奶絕對是壓倒產後女人的最後一根稻草。
2023-06-14
0
【書籍推薦】(NOT) DIFFERENT x Rubie Chen去年偶然在IG上發現台灣插畫家 Rubie Chen，她的創作系列之一是將她與其西班牙籍伴侶的生活習慣相互對照。這一系列插畫以日常生活場景與簡短的文字呈現一對異國戀情侶在生活習慣上的相異之處，有些場景也讓我感同身受...
2023-05-31
0
在西班牙接受試管療程-懷孕-產檢的經驗分享女人難忘的 #懷孕 生產經驗，大概之於男人聊當兵，講起來總是心有戚戚焉，不過以現今超低的生育率來看，兩者對於年輕的世代而言，大概就像看到復古轉盤電話，不知此為何物。
年過四字頭才踏上母親這條路，走起來實在不太輕鬆，可謂名副其實的老蚌生珠...
2023-03-24
0
[近況] 甜苦交雜的轉型人生消失了一個月都沒發文，原因是最近家中增加新成員，而且還是從我的肚皮中滾出來的！
2023-02-18
0
【馬德里吃喝記錄】Smash Burger（砸碎漢堡）之Pink's朝聖行休假結束後又持續過著宅宅生活，好在人生還有幾個朋友，前兩週才知道馬德里漢堡迷們正在流行吃Smash Burger （hamburguesa aplastada; 砸碎漢堡）！上網一查，果然這種漢堡在米國早就風行以久...
2022-10-19
3
【最近閱讀中】堂吉訶德 / Don Quijote de la Mancha前陣子趁 #讀墨 國際書展375時順手買了楊絳翻譯的西班牙經典文學作品：《堂吉訶德》（Don Quijote de la Mancha），最近讀了幾章，覺得桑丘．潘沙（Sancho Panza）跟堂吉訶德兩人湊在一塊還真是一對活寶，根本就是搞笑雙人組，唱雙簧般的完美組合...
不過這套《堂
2022-06-29
0
《為了自由》（作者Harriet A. Jacobs）閱讀心得：一點點關於「自由」的分享翻開《為了自由》（Incidents in the Life of a Slave Girl）這本書，我們穿越到19世紀美國南方的奴隸洲，作者哈麗葉特．雅各布斯（Harriet A. Jacobs）（在書中化名為琳達）在奴隸制度下長大，生活在蓄奴洲裡27年...
2022-06-22
3
西班牙文惡搞字典：Mataburros de MongoliaMataburros de Mongolia，這是一本翻開就會讓人從頭笑到尾的「犀語字典」，裡面收錄每個單字的解釋都非常犀利、嘲諷意味濃厚，部份還結合西班牙時事；閱讀時，經常邊噗ㄘ地笑出來，實在非常擔心字典裡有好幾頁可能多少有黏到我噴出來的口水...
2022-04-27
1
被傳統社會綁架的卵子X《夏的故事》讀後感過年期間讀完《夏的故事》，這幾天還一直想著它，或許非得寫下來，才能給自己一個交代吧！《夏的故事》（陳嫻若翻譯）（時報文化）是作者川上未映子的芥川獎得獎作品《乳與卵》的續作，故事主要在探討女性對自己身體的自主權，其中亦包括卵子。
2022-02-06
2
【西語書閱讀推薦】 Estación de Oriente: Cartas desde Taiwán.Estación de Oriente: Cartas desde Taiwán（暫譯《東方車站：來自臺灣的信》），這本書信集的作者是來自西班牙加利西亞自治區的Miguel Salas Díaz，他在2008年至2012年定居於臺中，期間當地報紙《加利西亞之聲》邀請他寫下在臺灣的生活經驗...
2022-01-19
0
水道橋城之Torreón de Rueda古書店話說上個月本鄉赴《水道橋乳豬城》塞哥維亞（Segovia）遊走幾日，寫下「西班牙乳豬城之水道橋潺記」及「塞哥維亞冷門景點：舊監獄改造的藝術空間」兩文，這週就用當地最令人稱奇道絕的Torreón de Rueda古書店為塞哥維亞「硬要寫遊記系列文」劃下句點。
2021-11-17
1
塞哥維亞冷門景點：舊監獄改造的藝術空間繼在塞哥維亞水道橋來回閒蕩後，這趟旅程也發現這個由塞哥維亞省級監獄改造而成的藝文空間．．．
2021-10-27
2
好書推薦：西班牙文最常見的100個疑問/Las 100 dudas más frecuentes del español自己並非西語系畢業，雖然已學了西語多年，但平日在使用時，內心還是經常冒出許多疑問...
2021-04-23
2
比薩諾斯無限手套還威猛》佛朗哥贏得內戰的護身符：不朽之手！！戴上鑲滿六顆無限寶石的無限手套，在彈指前便能讓地球一半的生命灰飛煙滅，大隻佬薩諾斯如饑似渴地想取得這樣可扭轉宇宙、無死角的全能力，這也使他踏上如寶可夢般的收集之路。西班牙的獨裁者佛朗哥（Francisco Franco）也曾有一只外形相似的無限手套...
2021-02-24
2
達利X羅卡書信集：Querido Salvador, Querido Lorquito. Epistolario這本書信集（Epistolario）收錄西班牙超現實主義畫家達利（Salvador Dalí）與詩人、劇作家費德里戈．賈西亞．羅卡（Federico García Lorca）於1925年至1936年間的書信往來...
2021-02-13
2
達利死亡紀事．逝世32週年1989年1月23日這天，達利的身體因心肺衰竭已無法持續承載他的靈魂，就在他一邊聽著最愛的歌劇《崔斯坦與伊索德》時，達利悄悄地告別了這個世界。大約自1980年開始，達利幾乎每天都會跟管家皮索特（Antoni Pitxot）提及身後事，他清楚地表示不願跟卡拉（Gala）葬在布波爾的城堡...
2021-01-23
2
【好書推薦】《我們不在咖啡館》陳宛茜大學念新聞系時，就聽過老師說，記者跑什麼線就會越來越像那個圈子的人，像是社會線的記者會有些江湖味，娛樂線的記者隨著時間每個人也都打扮地如明星般。畢業後，也短暫地從事記者工作一小段時間，那時的我並不屬於任何圈子的人，就是菜鳥一隻；心裡明明很害羞，但卻得逼自己擠在大明星的記者會上提問、積極安排專訪...
2021-01-12
1
西班牙Cadaqués白色小鎮與達利故居博物館之前來西班牙探訪我的一個好友說，「西班牙的小鎮比大城市有趣多了」，或許要真正地認識西班牙文化得從這兒下手吧！這個距離巴塞隆納約172公里的白色小鎮卡達克斯（Cadaqués，以下簡稱卡達鎮），它的身影像畫般地烙印在我腦海裡…
2020-12-29
0
【西語書推薦】全是納粹 / Todos Nazis近幾年來西班牙政壇出現一個「納粹」現象，這個現象表現在語言行動上，不論是左派或右派人士都多次使用「法西斯份子」、、「納粹」的字眼，將那些與自己立場相左的政客或政治人物扣上一個大帽子...
2020-10-14
1
2020-10-08
0
【新聞】西班牙最後一名毛特豪森集中營倖存者過世前兩天最後一位從毛特豪森集中營（Mauthausen）倖存的西班牙人Juan Romero在法國過世了，享年101歲。2020年8月時，西班牙副總理Carmen Calvo曾前往法國探訪他，代表西班牙政府向他致敬，感謝他一生為了捍衛民主、自由對抗極權主義的行動。
2020-10-06
1
【西班牙內戰後生活】糧食配給券歷經兩年八個月又十五天的西班牙内戰（Guerra Civil）結束時，許多西班牙人民的悲慘生活才真正開始，因為戰後唯一留下的只有「飢餓」。「我們太餓了，我爸爸不得不晚上去偷葡萄，我跟我兄弟姊妹們會去田野撿野草…我媽煮飯時就把這些野草當蔬菜煮了…」
2020-08-05
1
【讀後小記】美茵河畔思索德國－蔡慶樺「如果你夠幸運，在年輕時待過巴黎，那麼巴黎將永遠跟隨著你，因為巴黎是一場流動的饗宴。」對蔡慶樺而言，法蘭克福是他的巴黎，是他不能忘記的異鄉城市，而他的靈魂與之緊密相連者。在閱讀本書前，我對法蘭克福的刻版印象就是金融工商大城，相較於德國其他特色小城，這裡似乎太新，欠缺歐洲古早味的迷人特質...
2020-07-02
1
佛朗哥大內宣工具：NO-DO1990年代前，在臺灣電影院放映電影正片前都會播放國歌影片，民眾必須集體起立唱或聽完整首國歌，在西班牙獨裁者佛朗哥（Francisco Franco）執政期間，則是都會播放「NO-DO」。
2020-05-31
1
【歷史一刻】希特勒與佛朗哥惟一一次的會面昂代（Hendaye），位於法國西南邊的一座小鎮，與西班牙接壤，這裡見證了歷史上希特勒（Adolf Hitler ）與佛朗哥（Francisco Franco）第一次、也是唯一一次的會面。
2020-05-26
1
阿莫多瓦的Patty Diphusa《宛如A片的現實人生》多年前還不懂西語時，就讀了阿莫多瓦的書《宛如A片的現實人生》，最近在閱讀這本書的原文，西語書名是Patty Diphusa（佩蒂．狄芙莎），也是書中女主角的姓名；西班牙室友看到時就說這書名很有意思，經他解釋，才知道阿莫多瓦的文字遊戲，原來女主角的姓名是來自「Patidifus＠」這個單字...
2019-12-29
1
怪奇愛語（Amores Extraños）《怪奇愛語》（西語翻:Amores Extraños，原文Bizarre Romance）生日時收到這本書，後來才發現是《時空旅人之妻》作家奧黛麗·尼芬格（Audrey Niffenegger）與圖像藝術家丈夫艾迪‧坎柏（Eddie Campbell）共同創作的圖像小說...
書中共有13
2019-12-10
0
【轉型正義】佛朗哥遺體移出烈士谷此時此刻（2019年10月24日），西班牙的焦點都在獨裁者佛朗哥上，今天西班牙政府將把佛朗哥遺體移出烈士谷(Valle de los Caídos)，遷移至馬德里自治區內的Mingorrubio公墓...
2019-10-24
1
番茄也能洗產地！！大推《餐桌上的紅色經濟風暴》不管是做披薩、義大利麵或任何跟番茄有關的料理，許多人都會選擇使用超市裡這一罐罐現成的番茄糊，省下料理的準備時間；但大家如果有試過自己買番茄，一顆顆切丁、自製番茄糊就知道，怎麼做好像都很難做出相同的濃稠程度...
2019-07-30
1
【歷史】紀念五千名遭受酷刑、毒氣與活埋的西班牙人1月27日是奧斯維辛集中營解放74週年，西班牙第6台也借這一天，播放二戰期間西班牙人在毛特豪森－古森集中營(Mauthausen)的專輯故事，以紀念這群走過集中營苦難的同胞們。西班牙獨裁者佛朗哥(Francisco Franco)由於得到希特勒、墨索里尼的支持，而順利贏得西班牙內戰．．．
2019-01-29
1
《陳澄波密碼》屬於台灣人的故事生活在臺灣這塊島嶼上，這段歷史是過去讀書時從來沒有出現過在課本上的，這段歷史不僅是屬於陳澄波的故事，也是屬於所有臺灣人的故事。在閱讀的過程中，多次感到心酸，當時陳澄波面臨的臺灣社會環境與臺灣現今面臨的認同問題本質上仍是相同的；許多在臺灣這塊土地生活的人民，仍不知道自己究竟是哪裡人...
2018-12-19
1
達利一生揮之不去的陰影1901年10月12日這天，在加泰隆尼亞的菲格雷斯誕生了「蕯爾瓦多．伽羅．安塞爾莫．達利」（全名為Salvador Galo Anselmo Dalí），但這個蕯爾瓦多並非我們熟知的畫家達利（Salvador Felipe Jacinto Dalí），而是他那個夭折早逝的哥哥...
2018-10-13
1
全裸監製．國王阿方索13世．西班牙AV始祖掌權當道就是可以任性，西班牙國王「阿方索13世」（1886-1931年）就是最好的例子了！熱愛電影的他，當然就是要拍最紀實的片子…
2018-08-30
2
三毛《撒哈拉的故事》西語版三毛的代表作《撒哈拉的故事》西語版：Diarios del Sáhara及加泰羅尼亞語版在西班牙上市囉！看到這個消息真是令人振奮，沒想到在三毛過世多年後，這次她居然以「作者」的身份回到西班牙！
2016-10-26
1
達利的十件奇聞怪事西班牙超現實主義畫家：達利。
只看他的作品會覺得他就是個天才。
如果進一步瞭解他的生平，就不會覺得他是個討喜的人了。
2015-03-17
1
達利與打造《梅蕙絲房間》的另一位功臣相信很多人對達利的《梅蕙絲房間》與「紅唇沙發」作品不陌生。梅蕙絲（Mae West）是美國早期的性感偶像，這位女性以豐滿的身材著稱，在二戰...
2013-06-10
3
流放人聶華苓與她的《三輩子》我是一棵樹。根在大陸。幹在台灣。枝葉在愛荷華。
這《三輩子》達六百多頁，二百八十四張照片…一邊閱讀著，那沈甸甸的份量有純真、無奈、快樂、悲傷、喜悅、溫情、痛苦…由無數、無數的情緒交織而成，甸著我手腕酸痛、甸著我心感淚漣漣...
2013-02-12
1
【巴塞隆納近郊城市 - Figueres】交通篇及達利戲劇博物館久違的開箱文決定先從巴塞隆納近郊城市"Figueres"說起。為什麼呢? 因為這兒有我此行最驚豔的博物館、同時也列入我的”第一名”博物館：達利戲劇博物館(Teatro Mueso Dalí)...
2010-11-26
2
