進口大片的華語文案時常令人驚艷。下面就是一些我精選的近期代表作，或夢幻，或幽默，或本土，或俏皮，不知道宣傳人員自己定稿時有沒有笑出聲。 The Shape of Water 《水底情深》（台灣） 無法言語的公主 無以形狀的愛情 附贈福斯影片臉書文案： 注意：不是很虐心，而是「狠」虐心。Like，不要很幸福，而要「狠」幸福。 《忘形水》（香港） 若你喜歡水怪人 其實我很美 《水形物語》（大陸） 愛如潮水，將你我包圍。 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 三塊廣告牌（大陸） 你走後，我與世界為敵 懟天懟地 Tomb Raider 古墓麗影：源起之戰（大陸） 有「墓」共睹 Lady Bird 不得鳥小姐（香港） 譯名本身就很優秀了。
