方格精選

越南春節:那麼熟悉,又超乎想像

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
不多說,先來聽一首賀年歌!
Ngoài đường đông vui tràn ngập bao tiếng ca
Xuân năm nay đã đến rồi em ơi
Người người bên nhau tạm biệt năm cũ qua
Xuân yên vui về khắp bên mọi nhà
Xuân năm nay đến, bao nhiêu câu chúc
Chúc gia đình nhà nhà luôn hạnh phúc
Hoa mai đua sắc cùng rạo rực đón xuân
Hy vọng một năm mới luôn bình an
外頭無數街道滿溢歡欣充斥多麼響亮的歌曲
春節啊都已經到啦寶貝
人人一同回到家裡彼此告別舊歲迎向新春
春節來到,那麼多祝福的話語
祝福各各家庭更美滿
梅花(黃梅)一同盛開迎新春
但願新的一年更平安

越南歌手Kay Trần(凱・特蘭),幽默有趣又朗朗上口的旋律,畫面怎麼看著看著有點……熟悉或親切感?
這就是深受漢文化影響許久,但已經走出自己文化的越南新年。他們不叫Chinese new year,而叫做Lunar new year。
影片背景是當代的越南,我們看來卻有點懷舊。已經停產、用到陳舊的Nokia 2690手機,加上逗趣的西瓜皮髮型,讓人看了都忍俊不住。
更不用說,機車出現、回鄉跟親戚過年的情節、麥克風出來接力唱卡拉OK,看在台灣人眼裡真的非常親切~
畢竟全世界機車密度僅次於台灣的國家,就是越南了!
為了慶祝春節,女性不論高矮胖瘦都穿上各種材質與設計的奧黛。奧黛可是被選為世界最好看的傳統服裝呢!材質以雪紡紗最多,也有緞面、或甚至鑲鑽繡花,但重點都在那遊走飄飄的搖曳。
奧黛的絕對領域就是舉手投足間不經意露出的那一塊三角形腰間肉XD
而過年的熱鬧非凡和喜慶氣氛,從家家戶戶搶種花卉就能感受到。
越南狹長,分北中南三區,南越盛行的年花是金木蓮科的的黃梅(Mai vàng),不只影片中不時可見,還可以看到店家就擺著這樣近一層樓高的大花壇在門口!
背景的黃花都是黃梅啦!
親戚間熱絡的招呼、丟骰子、夾菜、唱卡拉OK,也無一不熟悉XD
還有圍爐;畫面右邊大家拿著香蕉葉,準備要包越南的傳統節慶食物Bánh Tét
Source: aMeovat.com
在別的影片,也能看到拿紅包的情景(背景還有現代越南文的春聯)。
在Kay Trần的新年歌影片裡,只有會盤坐地板是比較不同的點,但身處北回歸線至赤道間的越南,氣候之熱,完全可以體會脫了鞋後想一屁股坐上冰涼乾淨地板的感覺啊!
我們現在看到的,這種類似蝌蚪文般的現代越南文(國語字),是由拉丁字母演變而來,基礎是法國傳教士亞歷山德羅(Alexandre de Rhodes)1651年出版的《越南-拉丁-葡萄牙文辭典》。
在這之前,則書寫使用儒字(漢字)寫成的漢文,和至少可追溯到八世紀、混用喃字的「漢喃文」。古代越南人以漢字使用的元素,創造出「𠬠」、「𠀧」、「𨕭」、「𨖲」等我們看起來像亂碼的獨特喃字,在民間通行。
如今越南當地仍然拿毛筆寫春聯,但使用蝌蚪文般的現代越南文,在夜市搭配彩繪西瓜販售──這對台灣人而言違和感也很低XD。
甚至跟當地人閒聊,劈頭就先問你年紀,也是深受漢文化影響、輩分要排清楚的關係;更不用說,越南親戚碰面會問的那些問題根本一模一樣啊!
  • Có người yêu Chưa? 有男(女)朋友了嗎?
  • Sao không dẫn người yêu về nhà? 為什麼沒帶男(女)朋友回家?
  • Bao giờ mới ra mắt người yêu? 什麼時候給大家介紹男(女)朋友?
  • Bao giờ hai đứa cưới? 什麼時候結婚?
  • Bao giờ có cháu cho ông bà bế? 什麼時候讓爺爺奶奶抱孫?
  • Bây giờ đang làm gì? ở đâu? Lương bao nhiêu tiền một tháng? 現在在做什麼工作? 在哪? 薪水一個月多少?
讓人想擺出晚娘厭世臉啊~~
本來歌手Bích Phương(碧芳),可是這樣的盛世美顏XD
這就是我一遊越南的真切感受,如此熟悉、卻又超乎想像。
熟悉在於……除卻語言文字,幾乎完全就是中華文化啊?!
但屢次被強權思想指著鼻頭,硬套進「血濃於水」、「一家親」乃至「指腹為婚」的框架裡,身為台灣人不禁好奇:越南人是如何走出自己的獨立之路呢?
法屬殖民時代的地圖
其實,從中國秦朝開始,歷經中國屬地、附藩、法國殖民、二戰時日本佔領再到越戰,現在的越南是少數世界上打贏過中國也打贏過美國(越戰後北越/越共勝利,統一南越)的國家。而越南與中國千絲萬縷的各種情節糾葛,從現代越南國父胡志明的生平亦可見一斑。
創建越南共產黨的胡志明,與毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、陳毅等中國領導人有著深厚友誼,生前也曾多次出訪中國,而在越南爭取獨立的第一次印度支那戰爭期間,胡志明領導的北越也曾跟剛建立的中華人民共和國求援。
越南街道上偶爾可見「社會主義真正好」的宣傳海報
但胡志明在二戰剛結束、面對中國接收部隊時,也曾留下這樣的名言:
「我寧願在接下來的幾年聞法國人的屎,也不願後半生吃中國人的屎。」
看到這樣的歷史,不禁深深感慨。
身為台灣人,非~~常能夠體會那種糾結啊!
想起近年來台灣有關越南的新聞,最有印象的莫過於幾年前的排華暴動。問了當地人,他們清楚的表示知道台灣跟中國的不同,所以不是排台(呼…)。
但說真的,對於這個從北高直達的飛機航班只需二、三小時,可以落地簽證的國家,我們認識多少呢?
Source: 維基百科
如果還深陷於東南亞國家就是俗的窠臼中、看到最前頭youtube影片就反射性認為很矬的話……
那麼改看同樣的歌手換了個髮型、最炫夜店風的舞曲吧!
新的一年、新的國際觀、新的挑戰與努力,祝大家新年快樂,世界自由民主幸福和平!
為什麼會看到廣告
avatar-img
279會員
68內容數
我是小劉醫師,將在這裡盡情的說故事、聊育兒與講醫院八卦(我是否講了不該講的話?),打造一個女醫師兼媽媽兼人妻的秘密世界。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小劉醫師的沙龍 的其他內容
「到了加勒比海島國聖露西亞的港口維約堡,Vieux-Fort, St. Lucia。好美的夕陽,有點像墾丁耶,回台灣時我們一起來去吧!接下來要經過巴拿馬運河了。Wish you were here.」
一元:「阿長!這種我不要!我要換!」阿長:「……」再換去役男體檢。一元這次有特別確定唷:「阿長!這次是在醫院內吧!我不要再出去曬太陽了!」阿長:「有有有。」
緹娜:「妳還愣甚麼!會場那邊線報說喬治王還在大發飆!妳趁這個機會把東西收好快離開!別讓喬治王逮到妳。」之之:「我們有準備好了!妳不是之前已經查好哪間醫院資料嗎?妳離開了這邊,喬治王只能狐假虎威再也威脅不到妳了!」
小莎紅著眼眶抽動鼻頭,她真的可以順利脫身嗎?緹娜拍拍她肩:「沒問題的。」所有想要改變的,都能從現在開始改變。
小莎如同石化一般,僵直在急診床邊,從頭到腳冷汗如同潑了桶冰水,讓她直發抖。趁著放榜成績還沒公布的空檔,她不想聯絡之之跟緹娜,但男友喬治王連同喬治媽那邊瘋狂的壓力,已經思考僵化的她,無法反抗。
阿月在最後最後還擠得出一口氣的時候說:「你要尊重我」,終於讓先生流淚點頭願意放手。
「到了加勒比海島國聖露西亞的港口維約堡,Vieux-Fort, St. Lucia。好美的夕陽,有點像墾丁耶,回台灣時我們一起來去吧!接下來要經過巴拿馬運河了。Wish you were here.」
一元:「阿長!這種我不要!我要換!」阿長:「……」再換去役男體檢。一元這次有特別確定唷:「阿長!這次是在醫院內吧!我不要再出去曬太陽了!」阿長:「有有有。」
緹娜:「妳還愣甚麼!會場那邊線報說喬治王還在大發飆!妳趁這個機會把東西收好快離開!別讓喬治王逮到妳。」之之:「我們有準備好了!妳不是之前已經查好哪間醫院資料嗎?妳離開了這邊,喬治王只能狐假虎威再也威脅不到妳了!」
小莎紅著眼眶抽動鼻頭,她真的可以順利脫身嗎?緹娜拍拍她肩:「沒問題的。」所有想要改變的,都能從現在開始改變。
小莎如同石化一般,僵直在急診床邊,從頭到腳冷汗如同潑了桶冰水,讓她直發抖。趁著放榜成績還沒公布的空檔,她不想聯絡之之跟緹娜,但男友喬治王連同喬治媽那邊瘋狂的壓力,已經思考僵化的她,無法反抗。
阿月在最後最後還擠得出一口氣的時候說:「你要尊重我」,終於讓先生流淚點頭願意放手。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
1. 來到下龍灣,世界自然遺產的地方, 無數的石島,形狀獨特,如畫般的景象。 2. 法式麵包,越南河粉,越式春捲,無法抗拒的美食, 特殊的風味,讓你永遠難以忘懷。 3. 來到會安古鎮,古老的小鎮在河邊, 燈籠閃爍的光芒,如同童話故事。 4. 在巴拿山的金橋上漫步.....
Thumbnail
越南啊,美妙的國度 從北到南,美景處處 下龍灣壯麗,會安古樸 沙壩梯田,美奈黃沙 河粉香濃,法式麵包酥脆 咖啡醇厚,春捲清爽 漫步河內古街,湄公河水上市場 越南啊,旅遊天堂 胡志明市繁華,富國島碧海 芽莊沙灘,寧平青山 學做美食,騎車遊城 越南啊,精彩體驗
Thumbnail
我們在2024年3月14日飛往中越峴港,越南的第四大直轄市,準備開始五天四夜的旅行。跟著旅行社如何無腦輕鬆走,讓阿勁和你分享~第一晚第一餐在SOHO自助吧用餐,看到市區的觀光風景也和導遊兌換了越南盾。晚上住在會安四星級飯店。
Thumbnail
峴港位於越南中部,東邊接臨著大海,西邊窮山環繞,甚至有河流貫穿市中心,坐擁著豐富的自然景觀,可以沿著白沙灘散步吹吹海風,也可以登山越嶺眺望整座城市,有著東方夏威夷的稱號,也是越南所有城市當中度假氛圍最強烈的區域。
聊聊雄王 如果有跟越南朋友合作的廠商,應該知道今天是越南的節日,而節日的名稱是雄王節。 先聊聊越南假期的狀況,目前越南是休一日的,而且在2007年之前,越南是世界假期最少的國家之一,一年只有8天。 而為了要增加人民的幸福感,所以越南國會在2007年通過了以農曆三月十日定為雄王節,放假一天,同時
Thumbnail
又到了旅遊旺季,許多人因為紛紛選擇到東南亞跟團旅遊,AsiaYo真心大推各位一生一定要去一次越南跟團遊,拜訪古色古香的河內,發掘道地美食和欣賞歷史建築,或是來富國島,美麗的沙灘、豐富的水上活動,都是前往越南的經典行程,接著就讓AsiaYo推薦各位幾個不錯的越南跟團遊吧~ ⭐【越南旅遊】北越雙龍灣、
Thumbnail
2024.3.31 前言 在過年時查了很多行程,打算玩峴港、會安、順化三大區域,發現FB上有峴港包車社團,查了一下裡面是有來過台灣的4-5位越南人成立的,每位中文都說的不錯,看了評價的確是台灣去過旅遊的人評論的,價位也比都從旅遊網訂便宜,於是決定賭賭看,我們5人訂9人座,舒適一點全程接送。
Thumbnail
    河內雖然是越南第二大城,但因首善之都且距台更近,雀屏中選成為我首次越南旅遊之地。     深夜搭乘越捷航空抵達內排國際機場,先說越捷,無論作為越南首家民營航空,還是女性創辦的廉價航空,越捷航空都是越南的傳奇與驕傲。只是我終究因其火辣大膽的桌曆才認識,再由於其航線眾多便上網購票。    
Thumbnail
越南,與台灣關係最深的東南亞國家,或許也是台灣人最應了解的東南亞國家歷史。
Thumbnail
這是我的美食景點介紹,適合一日遊也適合步行旅遊,整體非常的自由也很慵懶,如果你喜歡慵懶地享受這個世界的美食,那這篇肯定適合你!
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
1. 來到下龍灣,世界自然遺產的地方, 無數的石島,形狀獨特,如畫般的景象。 2. 法式麵包,越南河粉,越式春捲,無法抗拒的美食, 特殊的風味,讓你永遠難以忘懷。 3. 來到會安古鎮,古老的小鎮在河邊, 燈籠閃爍的光芒,如同童話故事。 4. 在巴拿山的金橋上漫步.....
Thumbnail
越南啊,美妙的國度 從北到南,美景處處 下龍灣壯麗,會安古樸 沙壩梯田,美奈黃沙 河粉香濃,法式麵包酥脆 咖啡醇厚,春捲清爽 漫步河內古街,湄公河水上市場 越南啊,旅遊天堂 胡志明市繁華,富國島碧海 芽莊沙灘,寧平青山 學做美食,騎車遊城 越南啊,精彩體驗
Thumbnail
我們在2024年3月14日飛往中越峴港,越南的第四大直轄市,準備開始五天四夜的旅行。跟著旅行社如何無腦輕鬆走,讓阿勁和你分享~第一晚第一餐在SOHO自助吧用餐,看到市區的觀光風景也和導遊兌換了越南盾。晚上住在會安四星級飯店。
Thumbnail
峴港位於越南中部,東邊接臨著大海,西邊窮山環繞,甚至有河流貫穿市中心,坐擁著豐富的自然景觀,可以沿著白沙灘散步吹吹海風,也可以登山越嶺眺望整座城市,有著東方夏威夷的稱號,也是越南所有城市當中度假氛圍最強烈的區域。
聊聊雄王 如果有跟越南朋友合作的廠商,應該知道今天是越南的節日,而節日的名稱是雄王節。 先聊聊越南假期的狀況,目前越南是休一日的,而且在2007年之前,越南是世界假期最少的國家之一,一年只有8天。 而為了要增加人民的幸福感,所以越南國會在2007年通過了以農曆三月十日定為雄王節,放假一天,同時
Thumbnail
又到了旅遊旺季,許多人因為紛紛選擇到東南亞跟團旅遊,AsiaYo真心大推各位一生一定要去一次越南跟團遊,拜訪古色古香的河內,發掘道地美食和欣賞歷史建築,或是來富國島,美麗的沙灘、豐富的水上活動,都是前往越南的經典行程,接著就讓AsiaYo推薦各位幾個不錯的越南跟團遊吧~ ⭐【越南旅遊】北越雙龍灣、
Thumbnail
2024.3.31 前言 在過年時查了很多行程,打算玩峴港、會安、順化三大區域,發現FB上有峴港包車社團,查了一下裡面是有來過台灣的4-5位越南人成立的,每位中文都說的不錯,看了評價的確是台灣去過旅遊的人評論的,價位也比都從旅遊網訂便宜,於是決定賭賭看,我們5人訂9人座,舒適一點全程接送。
Thumbnail
    河內雖然是越南第二大城,但因首善之都且距台更近,雀屏中選成為我首次越南旅遊之地。     深夜搭乘越捷航空抵達內排國際機場,先說越捷,無論作為越南首家民營航空,還是女性創辦的廉價航空,越捷航空都是越南的傳奇與驕傲。只是我終究因其火辣大膽的桌曆才認識,再由於其航線眾多便上網購票。    
Thumbnail
越南,與台灣關係最深的東南亞國家,或許也是台灣人最應了解的東南亞國家歷史。
Thumbnail
這是我的美食景點介紹,適合一日遊也適合步行旅遊,整體非常的自由也很慵懶,如果你喜歡慵懶地享受這個世界的美食,那這篇肯定適合你!