編輯嚴選

越南春節：那麼熟悉，又超乎想像

Ngoài đường đông vui tràn ngập bao tiếng ca
Xuân năm nay đã đến rồi em ơi
Người người bên nhau tạm biệt năm cũ qua
Xuân yên vui về khắp bên mọi nhà
Xuân năm nay đến, bao nhiêu câu chúc
Chúc gia đình nhà nhà luôn hạnh phúc
Hoa mai đua sắc cùng rạo rực đón xuân
Hy vọng một năm mới luôn bình an

外頭無數街道滿溢歡欣充斥多麼響亮的歌曲
春節啊都已經到啦寶貝
人人一同回到家裡彼此告別舊歲迎向新春
春節來到，那麼多祝福的話語
祝福各各家庭更美滿
梅花（黃梅）一同盛開迎新春
但願新的一年更平安

越南歌手Kay Trần（凱・特蘭），幽默有趣又朗朗上口的旋律，畫面怎麼看著看著有點……熟悉或親切感？

這就是深受漢文化影響許久，但已經走出自己文化的越南新年。他們不叫Chinese new year，而叫做Lunar new year。

影片背景是當代的越南，我們看來卻有點懷舊。已經停產、用到陳舊的Nokia 2690手機，加上逗趣的西瓜皮髮型，讓人看了都忍俊不住。

更不用說，機車出現、回鄉跟親戚過年的情節、麥克風出來接力唱卡拉OK，看在台灣人眼裡真的非常親切～

為了慶祝春節，女性不論高矮胖瘦都穿上各種材質與設計的奧黛。奧黛可是被選為世界最好看的傳統服裝呢！材質以雪紡紗最多，也有緞面、或甚至鑲鑽繡花，但重點都在那遊走飄飄的搖曳。

而過年的熱鬧非凡和喜慶氣氛，從家家戶戶搶種花卉就能感受到。

越南狹長，分北中南三區，南越盛行的年花是金木蓮科的的黃梅（Mai vàng），不只影片中不時可見，還可以看到店家就擺著這樣近一層樓高的大花壇在門口！

親戚間熱絡的招呼、丟骰子、夾菜、唱卡拉OK，也無一不熟悉XD

還有圍爐；畫面右邊大家拿著香蕉葉，準備要包越南的傳統節慶食物Bánh Tét。

在別的影片，也能看到拿紅包的情景（背景還有現代越南文的春聯）。

在Kay Trần的新年歌影片裡，只有會盤坐地板是比較不同的點，但身處北回歸線至赤道間的越南，氣候之熱，完全可以體會脫了鞋後想一屁股坐上冰涼乾淨地板的感覺啊！

我們現在看到的，這種類似蝌蚪文般的現代越南文（國語字），是由拉丁字母演變而來，基礎是法國傳教士亞歷山德羅（Alexandre de Rhodes）1651年出版的《越南-拉丁-葡萄牙文辭典》。

在這之前，則書寫使用儒字（漢字）寫成的漢文，和至少可追溯到八世紀、混用喃字的「漢喃文」。古代越南人以漢字使用的元素，創造出「𠬠」、「𠀧」、「𨕭」、「𨖲」等我們看起來像亂碼的獨特喃字，在民間通行。

如今越南當地仍然拿毛筆寫春聯，但使用蝌蚪文般的現代越南文，在夜市搭配彩繪西瓜販售──這對台灣人而言違和感也很低XD。

甚至跟當地人閒聊，劈頭就先問你年紀，也是深受漢文化影響、輩分要排清楚的關係；更不用說，越南親戚碰面會問的那些問題根本一模一樣啊！

這就是我一遊越南的真切感受，如此熟悉、卻又超乎想像。

熟悉在於……除卻語言文字，幾乎完全就是中華文化啊？！

但屢次被強權思想指著鼻頭，硬套進「血濃於水」、「一家親」乃至「指腹為婚」的框架裡，身為台灣人不禁好奇：越南人是如何走出自己的獨立之路呢？

其實，從中國秦朝開始，歷經中國屬地、附藩、法國殖民、二戰時日本佔領再到越戰，現在的越南是少數世界上打贏過中國也打贏過美國（越戰後北越／越共勝利，統一南越）的國家。而越南與中國千絲萬縷的各種情節糾葛，從現代越南國父胡志明的生平亦可見一斑。

創建越南共產黨的胡志明，與毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、陳毅等中國領導人有著深厚友誼，生前也曾多次出訪中國，而在越南爭取獨立的第一次印度支那戰爭期間，胡志明領導的北越也曾跟剛建立的中華人民共和國求援。

但胡志明在二戰剛結束、面對中國接收部隊時，也曾留下這樣的名言：

看到這樣的歷史，不禁深深感慨。

身為台灣人，非~~常能夠體會那種糾結啊！

想起近年來台灣有關越南的新聞，最有印象的莫過於幾年前的排華暴動。問了當地人，他們清楚的表示知道台灣跟中國的不同，所以不是排台（呼…）。

但說真的，對於這個從北高直達的飛機航班只需二、三小時，可以落地簽證的國家，我們認識多少呢？

如果還深陷於東南亞國家就是俗的窠臼中、看到最前頭youtube影片就反射性認為很矬的話……

那麼改看同樣的歌手換了個髮型、最炫夜店風的舞曲吧！

新的一年、新的國際觀、新的挑戰與努力，祝大家新年快樂，世界自由民主幸福和平！