唐詩新譯──無題‧李商隱
閱讀時間約 1 分鐘
唐詩新譯
……………………
無題
李商隱
……………………
無題
李商隱
來是空言去絕蹤
月斜樓上五更鐘
夢為遠別啼難喚
書被催成墨未濃
蠟照半籠金翡翠
麝熏微度繡芙蓉
劉郎已恨蓬山遠
更隔蓬山一萬重
……………………
承諾只賸月光
時鐘還滴滴答答叨念著那時
夢裡既然喚不住背影
那麼打字忘了儲存也無妨
白光燈泡冰冷了床單
精油芳香刺得鼻酸
所謂的總有一天
就等到永遠再說
月斜樓上五更鐘
夢為遠別啼難喚
書被催成墨未濃
蠟照半籠金翡翠
麝熏微度繡芙蓉
劉郎已恨蓬山遠
更隔蓬山一萬重
……………………
承諾只賸月光
時鐘還滴滴答答叨念著那時
夢裡既然喚不住背影
那麼打字忘了儲存也無妨
白光燈泡冰冷了床單
精油芳香刺得鼻酸
所謂的總有一天
就等到永遠再說
3.0K會員
1.4K內容數
叔本華認為不孤獨就庸俗，似乎有道理。目前比較喜歡艾蜜莉‧狄金生那樣，有點與世隔絕，或許像陶淵明說的：「常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。」寫詩在我而言，有點像原始人結束了一天的生活，穴居時就著柴火，在牆上塗鴉白天那頭絕美的水鹿。也像是漫遊散步的方式、胡思亂想的方式。
留言0
查看全部
你可能也想看
淺談唐詩發展與演變 中華民族是一個「詩的民族」，自上古時期就有詩歌流傳。中國古典詩歌從《詩經》開始，歷經楚辭、漢魏樂府詩、古詩十九首、南朝玄言詩、山水詩、田園詩、宮體詩，發展到唐朝，文治武功，極盛一時；不但詩人輩出，而且中國古典文學領域中的一切詩體都已齊備。所以，唐詩不但是唐朝文學的代表，也稱得上是中國古典詩
2021-08-22
《林深見鹿》：最美的唐詩英譯新詮「把一個國家的美變成世界的美，這不是我個人的理想，應該是全世界的共同理想。」──許淵沖
當你感到苦悶，就讀詩吧！
2021-07-06
追憶峇萼：峇萼作品：新詩〈那瑪夏〉、攝影〈無題〉、〈巴尼蓋之家〉謹以此紀念那個經歷重重冒險之後，回到故鄉那瑪夏的小王子——峇萼。
2021-06-29
【新詩】你是所有答案的問題你是所有答案的問題
你說有光，夜就歛去
你若愛
整座花園同時為你競放
你離去的時候
憂傷的風柔情萬千撫去你足跡
你是開始，而非終結
萬事萬物因你產生意義
你使我豐饒，更教我瘋魔
你是問題，我不是答案
2021-04-21
什麼叫做「無題」詩？解讀李商隱的叛逆與挑機！李商隱不瘋魔不成活。誰說世界就是如此？他偏要顛覆解構一切，回到事物根本。「無題」就像作者刻意向我們挑釁：沒有題目，你還看得懂嗎？
2020-11-17
唐詩到底有幾把炮？為何明知李商隱最愛是流淚？若果說四唐之中有不同的遊戲難度，生於晚唐的李商隱，應該是選了Hell mode。
有什麼悲慘得過看見前人昔日的輝煌，如此動人江山，繁花盛世，但自己卻活在一切都要終結的時代？就像香港人不斷追憶魚翅撈飯的日子，不復已久。
2020-11-01