2018日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】月色很美，努力就有恰到好處的對半分(榮倉奈奈 安田顯 大谷亮平)

◎2019年第一次打開HamiVideo看了日本電影【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】，很療癒，片名早在去年就讓我印象深刻，像現在的我，「裝死」，頹喪。然而卻不是這麼回事，電影裡裝死的老婆比任何人都要對生命珍惜和樂觀，很勇敢很貼心。幸好，新曆年剛過，我看了一部有正面意義的電影，看見了一點光。

◎「有25%的餐館會在第一年關門，50%會在第三年倒閉，我認為婚姻也一樣，三年之癢，這是常有，並非迷信，我就中了。」阿淳(安田顯)的第一段婚姻就在三年後結束，再婚時，他跟妻子協調好，如果能過三年，就要好好地再「確認」一下彼此是否能將婚姻繼續下去。安田顯是有演技的演員，整部片都詮釋著有點提不起勁的上班男性格，我有些不太習慣。現在，即將迎來第三個結婚紀念日了。阿淳(安田顯)是擔心的，有一天下班回家打開門，老婆知惠(榮倉奈奈)就「死」在他眼前………

◎搜尋一下介紹，【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】是日本一句網路名梗改編成的電影，由榮倉奈奈和安田顯主演夫妻主角。據說，2010年有位丈夫在某網站上投稿諮詢，說妻子有古怪的行為，「每天回家都會看到老婆在裝死，到底怎麼回事呢?」，結果引發回復討論的熱浪，有數百萬次的點閱和上千筆解答，丈夫後來也陸續po文紀錄一些日常，之後更被相中成為改編成歌曲、漫畫、電影。(哪一天，若能改編成電視劇，我也覺得挺不錯呢!)

◎日劇第一集，驚慌失措的阿淳差點被死而復生「起來」的知惠嚇死……原來她「裝死」，知惠說「你嚇到了吧！歡迎回家。」榮倉奈奈好適合這個可愛又開玩笑的角色，我還是喜歡她主演有笑容和主動的角色，比其他陰沉角色更讚。安田顯雖然看起來比奈奈矮了點，無傷，是喜劇片就好。

◎老婆知惠(榮倉奈奈)每天都玩一次，死的狀態都不同，花樣好多喔！都能當萬聖節裝扮教材了。回家的老公就是妻子的救命恩人，有老公的「關心」和「解救」，她就會「奇蹟式的生還」。鄰居大嬸好奇著每天阿淳(安田顯)拿出來的垃圾，那些可怕染血的道具讓大嬸驚嚇到，「出人命了！」阿淳則是每天看見道具的價目牌就會顯出無奈的表情，他「習慣」就不怕了！

◎老婆到底是想幹嘛呢？究竟要「裝死」多久呢？……非常困擾又糾結在婚姻三年魔咒快到的阿淳，忍不住跟同事壯馬(大谷亮平)聊了聊，壯馬說，自己的老婆由美子(野野鈴美香)如果也像知惠那麼有趣就好了！嚴肅一點來看，這電影想表達不同夫妻的相處之道吧！

◎漸漸無感的阿淳(安田顯)決定配合妻子的情境演出試試。知惠(榮倉奈奈)越玩越High，大概滿意老公的入戲，她接下來更備好劇本，從「死」狀轉變成Cosplay，寫好給下班的老公看的劇情「正確」發展提示，該如何解救妻子！哈哈，安田顯演誇張還是有發揮囉！老婆說，阿淳表現特別好，阿淳卻跟同事說他已經不敢回家了。

◎戀愛的回憶鏡頭裡，被老丈人說迷糊的女兒知惠，就曾經在阿淳眼前「走丟」過。「我只記得當時我很開心能找到妳。」「阿淳，只要你願意，就一定能找到我的。」

◎於是阿淳(安田顯)鼓勵老婆知惠(榮倉奈奈)出去工作，轉換心情，也許宅在家裡才太無聊才會天天「裝死」。「我已經厭煩妳裝死的樣子了。」真沒情趣的好公，即使知惠表示她對純家庭主婦的生活不覺得無聊，還是「聽話」地去乾洗店找了兼職，店老闆爺爺對婚姻的感悟也是對知惠的一種提醒，夫妻之間過了年輕，也會老，會病，會死，甚至在毫無準備的情況下發生。對媽媽很早就離開她的知惠來說，她懂部分的心痛。

◎婚姻，兩個個體的結合，就算相處再久，不一定能全然了解對方。壯馬直接對知惠說，請她體諒男人不想在家裡突然被嚇一跳的感覺，阿淳很累，卻引起自己妻子由美子的誤會，以為說的是自己讓老公累了！「不用這麼努力也可以。」沒想到是知惠能安慰由美子，她知道她的壓力，她跟她扳手腕，贏了，就把由美子喜歡的鱷魚道具送給她，兩個丈夫都傻眼。

◎壯馬(大谷亮平)和由美子(野野鈴美香)的婚姻是另一種尊重到距離越來越遠的例子。由美子曾經私下約知惠出來吃吃飯打打球，開朗的知惠清楚想要孩子而身心緊繃的由美子，這下子讓由美子對婚姻有了不能繼續的通徹想法。也許，每個人在維持婚姻路上該努力卻別逼自己辛苦，總要找出心甘情願的甜蜜理由吧！就像知惠，她每天花心思的「裝扮」沒有停，因為她覺得幸福……..沒有裝死了，可以是幽靈，超人，埃及豔后…….老公還是不懂。

◎編劇安排了老人家的感觸來影響阿淳和知惠。公司主管說雖然孩子的媽一天到晚說他壞，但不離婚的理由還是「我愛她啊！」；洗衣店的老闆追憶著沒能享福的老伴，他讓知惠一定要珍惜跟老公相處的時間，「妳還年輕，可能無法想像這有多重要。」

◎生病的岳父告訴女婿阿淳，小知惠自從媽媽死後就老愛跟他玩捉迷藏，他當時好累，可是小知惠說只要他肯找，一定能找到她。小知惠在哄他開心阿……….阿淳該懂了吧！「留下來的人比較傷心…..人生沒有”絕對沒事”的。」

◎我愛知惠(榮倉奈奈)常說「月色真美」的謎底，阿淳(安田顯)終於在妻子小時候看的書裡發現了，真好。「妳總是再回應我，而我卻以為妳老是在說奇怪的話。對不起。」

◎我又手癢拜託網路大神，原來有些廣為流傳卻不知真假的說明，電影裡女主角說的「月色真美」，來自日本文學家夏目漱石對「I love you」的翻譯。有人說，夏目漱石曾在中學裡當過英文老師，有一天，他讓學生們翻譯一篇短文，文中有段在月光下散步，男主角情不自禁對女主角說出「I love you」的場景。大部分同學們都直議「I love you」為「我愛你」，而夏目老師說日本人是不會這麼直白說的，會更含蓄婉轉。夏目漱石沉思了一會兒說，翻成「月色真美」就足夠了。

◎於是，借用「月下真美」來暗示愛情的日劇日影和文學作品不少，以前我沒認真想理解過。這一回看【每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています】裡，因為丈夫阿淳的一段表白，讓我有了找文的衝動。阿淳懂了妻子從小就善解人意，他應對知惠的「月色真美」說出了「我死而無憾」。聽說，日本小說家二葉亭四迷是個俄文翻譯家，他在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》裡有段也是互訴心意的場景讓他很頭痛，後來妹妹用俄文說的一句「我也喜歡你」，二葉亭四迷也沒有直接翻譯，而是選擇用「死而無憾」當做「我愛你」的回答，表示一種憾全身心投入愛情就算死也值得的回應愛人。

◎結局很棒，阿淳(安田顯)大概又要煩惱一陣子囉！真搞不清老婆在想甚麼，唉！觀眾也沒有聽見知惠(榮倉奈奈)關於「裝死」的真正答案喔!