“Love at first sight.”
更新於 2019/09/04閱讀時間約 2 分鐘
一位客戶丟了一句話過來，說是她的朋友問的，問下面這句標語該怎麼寫成英文；以下就是英文版標語的思考過程。
第一次使用XX，就愛上這東西
商品是攝影底片。我想這不是最後的中文版本，可能還需要再磨一下。十秒鐘之後，我的回答是：
In love with XX at first sight.
這個英文不難。雖然套用了成語，但很容易看出來、而且文字也不算典雅貴氣（因為用字都很短而淺）；如果真的要用在媒體上，也還是需要再磨一下。
裡頭用的成語是英文的「一見鍾情」（Love at the first sight）；一來抓了中文裡頭「第一次就愛上」的主要訴求，二來「sight」（看、視線、景象）又是欣賞照片、使用底片的主要途徑，所以算是一語雙關。
如果真的要講究文法，後面應該要寫成「…at the first sight」；不過實際上「一見鍾情」往往會把the拿掉（標語或文案允許這樣做）。
所以，如果我寫的這句當作文案來用，有沒有the是都可以的；不過說真的，口語上唸起來倒是有the比較順、而且比較有節奏感。
所以如果不拘泥於中文對應的話，也許寫成這樣會更精簡一些：
Love XX at first sight.
只是看在內行人眼裡，可能會有點打混的感覺（啊？插個品牌名稱進去就算是了？）。如果是這樣的話，那就加一點點工：
Love XX, at the first sight.
至於為什麼最後的版本要加the，是因為加了標點之後閱讀節奏改變的關係；不過還有一個因素可以考慮，那就是XX的實際長度和音節。
如果是比較短的名字，不加the比較不會影響節奏、逗點前後的重量也比較平均（以下將逗點拿掉也行），例如：
Love Amy, at first sight.
但如果是比較長的名字：
Love George Washington, at the first sight.
音節和視覺的配重都會感覺平均一點。
不過這沒有一定的規則，實際上還是得看真正的用字、市場特性、老闆和顧客的口味、使用的媒體（例如只有聲音的廣播、只有視覺的印刷，或是兩者必須兼顧）等等而定，大家各有巧妙不同。
如果有人在哪兒看到這句英文廣告詞（也許會被修改吧），麻煩告訴我一下，我好把發票開過去給那家廠商。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
穿衣挑選與愛情有著許多相似之處，從第一眼的外型吸引，到相處看個性合不合適。這篇文章以生動的比喻告訴讀者挑選服裝其實也是一種緣分。作者分享了自己對於挑選穿衣的習慣，並以幽默的方式描述了理想與現實之間的落差。
愛情，是一種無法言喻的情感。在我們的一生中，總會有那麼一個人，讓我們心跳加速，讓我們無時無刻不在想念。那一瞬間的悸動，是愛情最真實的模樣。
我還記得第一次見到你的時候，那是一個普通的午後。陽光透過窗戶灑進咖啡館，我正低頭看著手中的書，忽然感覺到一抹溫暖的視線。抬頭的那一刻，我看見了你。你站在門
Netflix 熱門愛情片《一見鍾情的統計機率》改編自美國作家珍妮佛·E·史密斯的小說，描寫男女主角的奇妙相遇、失去、再相戀，雖劇情老套，但扣人心絃，更有觸動人心的親情著墨。
會愛上對方的狀態，不外乎這兩種，
1.一見鍾情的人
2.日久生情的人
這是很常用的名詞，每個人對於其定義不同，也沒有特別想去定義這兩句話涵蓋範圍。
後來理解也有一種人，會在初次見面時，就將對方分類到"可交往"與"不可交往"的範圍裡。
簡單來說有好感、不排斥，實際上還是要相處才知...
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
我內心一直有一個疑惑，有些文學作品中，男女主角初次見面就對對方一見鍾情，可到底是為什麼會喜歡上對方？
可能因為我覺得感情是需要培養的，感覺初次見面就喜歡上另一個人，是件很詭異的事情。
初次見面，對方對你來說就是個陌生人，除非是別人介紹認識的人，否則你幾乎對對方一無所知。
不知道名字，不知道個性
陪愛侶追劇《請嫁給我老公》，在她看到女主與初戀見面橋段時，她問了我：「你的初戀是什麼時候？」
說實在的，這個問題多年來我已經被問得駕輕就熟，只是她這時候又問，是什麼意思？要給什麼答案？有什麼特別含義？
2011/10/13
你:這條的價錢,或是有賣場連結嗎?
我:有露天的賣場~喜歡下標！
你:謝謝你歐 你的東西都很棒
我:謝謝
這是我們第一次交集
雖然你說更早就在PPT關注我了
在還沒見面之前
我們之間的關係就只是網友
非常普通的網友
而我很愛跟你聊時事不管你有沒有興趣
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
穿衣挑選與愛情有著許多相似之處，從第一眼的外型吸引，到相處看個性合不合適。這篇文章以生動的比喻告訴讀者挑選服裝其實也是一種緣分。作者分享了自己對於挑選穿衣的習慣，並以幽默的方式描述了理想與現實之間的落差。
愛情，是一種無法言喻的情感。在我們的一生中，總會有那麼一個人，讓我們心跳加速，讓我們無時無刻不在想念。那一瞬間的悸動，是愛情最真實的模樣。
我還記得第一次見到你的時候，那是一個普通的午後。陽光透過窗戶灑進咖啡館，我正低頭看著手中的書，忽然感覺到一抹溫暖的視線。抬頭的那一刻，我看見了你。你站在門
Netflix 熱門愛情片《一見鍾情的統計機率》改編自美國作家珍妮佛·E·史密斯的小說，描寫男女主角的奇妙相遇、失去、再相戀，雖劇情老套，但扣人心絃，更有觸動人心的親情著墨。
會愛上對方的狀態，不外乎這兩種，
1.一見鍾情的人
2.日久生情的人
這是很常用的名詞，每個人對於其定義不同，也沒有特別想去定義這兩句話涵蓋範圍。
後來理解也有一種人，會在初次見面時，就將對方分類到"可交往"與"不可交往"的範圍裡。
簡單來說有好感、不排斥，實際上還是要相處才知...
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
我內心一直有一個疑惑，有些文學作品中，男女主角初次見面就對對方一見鍾情，可到底是為什麼會喜歡上對方？
可能因為我覺得感情是需要培養的，感覺初次見面就喜歡上另一個人，是件很詭異的事情。
初次見面，對方對你來說就是個陌生人，除非是別人介紹認識的人，否則你幾乎對對方一無所知。
不知道名字，不知道個性
陪愛侶追劇《請嫁給我老公》，在她看到女主與初戀見面橋段時，她問了我：「你的初戀是什麼時候？」
說實在的，這個問題多年來我已經被問得駕輕就熟，只是她這時候又問，是什麼意思？要給什麼答案？有什麼特別含義？
2011/10/13
你:這條的價錢,或是有賣場連結嗎?
我:有露天的賣場~喜歡下標！
你:謝謝你歐 你的東西都很棒
我:謝謝
這是我們第一次交集
雖然你說更早就在PPT關注我了
在還沒見面之前
我們之間的關係就只是網友
非常普通的網友
而我很愛跟你聊時事不管你有沒有興趣