Moon glowed on my pillow,
It’s almost a frozen plain of sorrow;
I stared up through the blurred tears,
Alas, home so far away like another tomorrow.
翻譯的床前明月光
有人跟我堅持翻譯要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」
不過話不能光說嘴，如果真有人超過行情出了100塊，你也得拿得出東西來才行。於是我譯了一個版本放在這邊存檔，待價而沽。
其實這段話來自跟另外一位專業譯者的討論。他說：
編輯給了我八個字，是期刊主標題要放封面。請我翻譯成英文。我想了八個版本，花了我一天的時間。
有些翻譯真的不能用字算（雖然我們這次確實用字算）。
但我告訴他：
有人跟我堅持要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」
翻譯不只是文字上的轉換，更是一門「再創作」（transcreation）的藝術，尤其在翻譯具有大量深層文字意涵和文化背景的詩歌時更是明顯；它可以不貴，但該有價值的時候也不能馬虎。
這種transcreation到底應該怎麼收費啊？
他問。
好吧，在這邊把珍藏30年的翻譯報價技巧公開出來：
除了一般的難度和份量等條件之外，就是要看是否為商業用途。假設某餐廳要在101開旗艦店，想耍帥把「床前明月光」翻成英文放在門口，這一單我大概會開三五萬（20塊太看不起對方了）；但我會答應業主這是獨家，不會再用於其他地方（這個其實沒什麼鳥用，但有些業主吃這套，付錢會比較乾脆）。
如果是一般雜誌刊物……光這個部分至少也另外開個一兩千吧，都不給的話就請他們直接貼中文。
別說我死要錢，翻譯的人也是得吃飯的；不然一本唐詩三百首譯完還不夠買幾斤豬肉啊。
好啦，再來一首，看看可以值多少錢？
The sky has fallen dark,
The wind is blowing hard;
My father is a fisherman,
Alas, why he never stays around,
To comfort my lonely heart?
The wind is blowing hard;
My father is a fisherman,
Alas, why he never stays around,
To comfort my lonely heart?
參考閱讀
為什麼會看到廣告
782會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
傅瑞德的沙龍 的其他內容
你可能也想看
回不去的疫情前時光太多人只是想回到5/15之前的安逸日子，所以一點確診都不能有，疫苗要馬上備好，讓我開心過日子，回到以前就好，其他都不關己事。
卻忘記之前新聞上看過其他國家是怎麼辛苦，每天確診多少人，死了多少人，這樣的狀況他們持續了多久，而且現在還比我們嚴重，而且一樣取得疫苗有困難。
但其實從5/15 以後，我們的日
2021-07-31
跑25K到底是何概念？硬逼自己的賽前練習時光｜馬祖北竿硬地超級馬拉松
衝向終點的那一刻，內心的成就感早已讓我忘卻雙腳的疼痛，終於跑完25公里了，回顧這三個月中的練習生活，不敢相信自己辦到了...這篇文獻給猶豫要不要迎接挑戰的你，獻給平常沒特別運動的你，要跑完硬地馬拉松25公里，沒問題的！
2021-05-15
產後憂鬱的微光前之前筆者寫了一篇「有了孩子就會感到幸福嗎？ 產後憂鬱的浪潮來襲」。當時比較偏向產後憂鬱的介紹，包含症狀、危險因子、如何尋求協助等。
這篇試著從母親的角度寫，也許無法描繪出整個輪廓，但也希望能讓讀者們，特別是母親，感覺被理解。筆者寫這篇文章之際，伴侶來電提到竹內結子的離世，可能原因是產後憂鬱....
2020-10-03
八分鐘前的光
如果老能作為一種時間感度
2020-08-26
時間的摩娑與翻譯：《五月一号》<p>音樂也像是一種儀典，明白預示了從未經人事邁向成年生活，勢必直面純粹的不再，明視占用與拉扯、為難與牽制；被崇仰或憧憬者背叛而感到理想的失落與傷害。無論是高唱著〈童年〉或彈奏〈驪歌〉過場，亦都宣告著終結與離散皆有時。</p>
2017-06-15