Moon glowed on my pillow,
It’s almost a frozen plain of sorrow;
I stared up through the blurred tears,
Alas, home so far away like another tomorrow.
翻譯的床前明月光
有人跟我堅持翻譯要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」
不過話不能光說嘴，如果真有人超過行情出了100塊，你也得拿得出東西來才行。於是我譯了一個版本放在這邊存檔，待價而沽。
其實這段話來自跟另外一位專業譯者的討論。他說：
編輯給了我八個字，是期刊主標題要放封面。請我翻譯成英文。我想了八個版本，花了我一天的時間。
有些翻譯真的不能用字算（雖然我們這次確實用字算）。
但我告訴他：
有人跟我堅持要照字算（尤其是堅持一字一元已經很高的那種），我就跟他說：「你幫我翻『床前明月光……』，翻到好我給你20塊。」
翻譯不只是文字上的轉換，更是一門「再創作」（transcreation）的藝術，尤其在翻譯具有大量深層文字意涵和文化背景的詩歌時更是明顯；它可以不貴，但該有價值的時候也不能馬虎。
這種transcreation到底應該怎麼收費啊？
他問。
好吧，在這邊把珍藏30年的翻譯報價技巧公開出來：
除了一般的難度和份量等條件之外，就是要看是否為商業用途。假設某餐廳要在101開旗艦店，想耍帥把「床前明月光」翻成英文放在門口，這一單我大概會開三五萬（20塊太看不起對方了）；但我會答應業主這是獨家，不會再用於其他地方（這個其實沒什麼鳥用，但有些業主吃這套，付錢會比較乾脆）。
如果是一般雜誌刊物……光這個部分至少也另外開個一兩千吧，都不給的話就請他們直接貼中文。
別說我死要錢，翻譯的人也是得吃飯的；不然一本唐詩三百首譯完還不夠買幾斤豬肉啊。
好啦，再來一首，看看可以值多少錢？
The sky has fallen dark,
The wind is blowing hard;
My father is a fisherman,
Alas, why he never stays around,
To comfort my lonely heart?
The wind is blowing hard;
My father is a fisherman,
Alas, why he never stays around,
To comfort my lonely heart?
參考閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
方泂鑌-一千個晚安
看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎
閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔
星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望
一顆心 總是躁動著 你一直守護著我
我知道 生命總有他自己的流轉
卻無法輕易釋懷接受你的不在
你的愛 一直在我心裡不曾離開
我卻來不及 好好說聲再見
所
許久之前就看過這本，這次回老家又重新拿出來又翻了一遍。
關於作者，說是暢銷作家，但也是有些爭議，有些人很喜歡，覺得被文字治癒，但也有些人並不喜歡，覺得內容過於淺薄。我倒是對於之前出版的書沒有興趣也沒有看過，其實平常也很少看類似這種散文集的著作，但唯獨對這一本「夜晚日記」好奇，看了也是心有戚戚焉。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
方泂鑌-一千個晚安
看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎
閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔
星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望
一顆心 總是躁動著 你一直守護著我
我知道 生命總有他自己的流轉
卻無法輕易釋懷接受你的不在
你的愛 一直在我心裡不曾離開
我卻來不及 好好說聲再見
所
許久之前就看過這本，這次回老家又重新拿出來又翻了一遍。
關於作者，說是暢銷作家，但也是有些爭議，有些人很喜歡，覺得被文字治癒，但也有些人並不喜歡，覺得內容過於淺薄。我倒是對於之前出版的書沒有興趣也沒有看過，其實平常也很少看類似這種散文集的著作，但唯獨對這一本「夜晚日記」好奇，看了也是心有戚戚焉。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒