斷食日常→請推薦一本小說，腦中所想到的是......

請推薦一本小說吧！

書本做為一個最早期的「紙上虛擬實境」，透過文字或圖案，讓讀者可以直接進入作者所勾勒的虛擬世界中，除了最直接的體驗之外，附加價值，不外乎是透過一本拿在手上或放在咖啡店桌上的書本設計，直接彰顯「讀者的品味」，成為一種品味配件。那麼，當書本有這種功能時，書也不單純只是書了，一本書會被讀者願意拿在手上捧著，無論是自己真的要看，或是要「捧書給人看」這本書被自己捧在手上的樣子，書的封面、整體包裝設計、作者是誰、這是什麼類型的書......都成為是否會被讀者挑選的條件。

前陣子打開某書本討論板，不意外每隔一陣子都會固定出現的討論串又出現了「請推薦幾本小說」這樣的標題，底下回文果然又很不意外地出現了一大串「歐美小說家」跟「日本小說家」的大名跟作品名，台灣作家通常都不太會出現在這種討論範圍內，即使是台灣小說圈裡的大作家，可能都會在這種翻譯小說的強勢圍攻下，顯得非常弱勢，那就更不用說像我們這種邊緣系作家了，斷食者我啊，簡直就像是書海界的小小蟻螻，只求在夾縫中能勉強茍活。

翻譯小說總是有一種魅力，除了外國作家本身的創作天份外，書本的裝禎真包裝設計，還有一次又一次改版的精美封面，連斷食者我，都曾經為此瘋狂，埋首於這些翻譯小說之中，只是眾多改版的精美封面呢，無奈於口袋不夠深，所以我還是在書店純欣賞即可，畢竟我也過了「捧書給人看」的那種年紀了。所謂「捧書給人看」呢，正如前幾段所述，同樣一本書的內容，改換封面後，哪種設計會讓你拿在手上會走路有風的，那就是最適合「捧書給人看」的封面。

其實啊，以前說精裝本精裝本，現在的年代，如果要「捧書給人看」，未必要求精裝本，有時候精裝本反而不好「捧書給人看」，會顯得有點吃力，有點老學校。這幾年開始流行文庫本大小的書本，記得n多年前，曾經跟某出版社要求自己的作品是否能推出文庫本大小的尺寸，無奈被拒，理由是「在茫茫書海中，這樣大小的書，是會被淹沒der！」嗯，好der好der......當時台灣書市的確也沒什麼文庫本尺寸的書，或許我的要求太浪漫（還是浪費？）也不一定哦！時間快轉，書市上也陸續推出文庫本的尺寸，說實在地，這樣的尺寸非常適合通勤族或是攜帶一本書外出時閱讀，因為體積輕巧，加上包裝上有一種簡約的設計，雖然跟一般尺寸的書籍比，可能沒辦法做出太厚工的加工包裝，但也就是那種簡約的設計，反而有一種「捧書給人看」最高境界，斷食者我稱之為「無垢輕量斷捨離風」！

當然不是說精裝本不能「捧書給人看」，或是輕易搬到咖啡店閱讀，如果你要，也可以把厚重的字典跟百科全書整套搬去咖啡店看，只是，如果以一般消費者的心理，加上現代人工時長，書本做為一種娛樂，那種做為排遣無聊的休閒之一，一定要把可攜性也考量進去。至於「捧書給人看」，這種心理，又要說回翻譯文學為何受歡迎了，以前學生時代，還沒踏進邊緣系作家領域時，如果有人要我推薦幾本小說，可能腦海中先浮現的也是外國翻譯小說，這就好像是主菜牛排，然後再說個一兩本大家耳熟能詳的台灣小說（通常是老牌子的），這就好像是灑在牛排旁的玫瑰鹽，兩者一合併，瞬間好像文青感都提升了，直到......

這裡不是說翻譯小說不好，而是看到後來，越來越覺得越看越離地，特別是專門種類的小說類型，譬如推理類，如果看外國方面的小說，即使是名作，也會有一種天高皇帝遠的感覺，加上整個大環境跟文化截然不同的關係，總讓我有一種出戲的感覺。

另外還有一個問題，畢竟我不是直接閱讀原文，那麼我所看到的文字，是否真能忠實傳達作者想表達的意思呢？當然這裡還是很感謝翻譯者們的辛苦，只是我想，再怎樣利害的翻譯，也無法百分之百完全地把作者的母語完全忠實呈現出來。因為，語言牽涉到語感跟文化的交互作用，而且包含了說話者跟接受者本身的語言能力，是一種傳接球的互動，簡單講，要把台語跟華語精確翻譯，本身就是一件非常困難的事了，很多詞彙跟語感，是台語才能生動表達的，無論你台、華語有多流利，根本就沒辦法百分之百將這兩種語言徹底轉換。這也是為什麼，會有所謂「我手寫我口」的台語文學出現，當然這是題外話，改天斷食者我再來討論一下。

總之，翻譯文學，讓我有了到底自己是在讀原作者的筆法？還是翻譯者的翻譯作品？這樣的疑惑。當然，整個故事梗概，基本上透過翻譯是可以知道無誤的，就好比你拿口譯機可以到世界各國跟各地的人交流，你一樣可以買到麵包，但他剛剛講到什麼露出一抹微笑，透過翻譯機，你可能一輩子都會產生一個疑問，到底有什麼好笑？事實上，可能是該語言的雙關語，也可能是該語言的某種音節語感是帶有輕鬆的趣味感。

這不是說我現在是邊緣系作家，所以才開始閱讀台灣作品，而是開始閱讀台灣作品之後，我才漸漸踏上這條不規路 成為創作者的道路。台灣有很多值得閱讀的作品，或許生澀，或許稍嫌單薄，也可能包裝不夠讓人覺得可以「捧書給人看」，不過台灣的作品無論是小說或文學，有一個最大最大的賣點，你知道是什麼嗎？那就是......我們跟作者都是生活在同一片土地上的啊！

沒錯，就是這樣的契機跟想法，打從學生時代的尾聲開始，我便開始尋找一本又一本的台灣小說來閱讀，無論是哪種類型，知名的大作家也好，邊緣的作家也罷，總之，那種「紙上虛擬實境」的代入感實在太強烈，我可以馬上把自己成功代入進作者書寫的情境之中。曾經看過有人說，某台灣推理作家的作品，非常擅於描寫氣氛，我好奇看了一下，的確是沒錯，但最重要的因素是，因為他所書寫的就是我們日常生活能見到的環境一切啊！所以代入感是非常強烈直覺的。

最後，斷食者我，還是要不厭其煩地再次忽籲，請多多給予邊緣系作家們一個機會。無論是在書店或是圖書館，你的翻閱或閱讀，都是讓那本書能有生命力的養份之一啊！