an 與「一單」或「ㄧ單元」或「一個」或「一」、「一數」、「一數的」之轉換密碼

a：以 English 中 26 個字母的第一個字母的排序代表 number one、漢字「ㄧ」或印度阿拉伯數字 1 。

n：形聲漢語「單」(dan 或 dân 等) 或「單元」(danyuán 或 dânyuân 等) 的尾音。

a + n = an，直譯即「ㄧ單」或「ㄧ單元」，或通普遍性的單位指稱「ㄧ個」，通常用於指稱的單字之字首爲母音的情況，與 a 同義。例如：a car 有「ㄧ單元車」、「ㄧ個車」或「ㄧ (部) 車」之意；an apple 有「ㄧ單元蘋莆」、「一個蘋莆」或現代中文語言所說的「一 (顆) 蘋果」之意。


爲何在指稱的單字字首爲母音的情況時要用 an 而不用 a 呢？可能是因爲在母音接母音的情況下，說話太快時可能不太清楚或是發音容易前後混在一起，例如 a apple 說起來就沒有 an apple 來的清楚、不含糊，所以可能因此 a 接子音、an 接母音開頭之單字的發音方式變成習慣用法。重點可能是說話別講太快，語言習慣就不會自找麻煩。

an 的 n 除了「單」之外可能又和漢字的「个」或「個」系出同源，爲普遍性的單位指稱輔助用語，此時 an = аn = oㄟ人 = oneΓ亻= 一固亻= 一個。例如說「ㄧ鑰匙」，似乎有點繞口，說成「ㄧ個鑰匙」比較不含糊，說成「ㄧ把鑰匙」、「ㄧ串鑰匙」就是更清楚的加上單位或單元名稱的說法，所以 an 也可能是「ㄧ單」或「ㄧ單元」的反切式拼音造字法所造出的單字。

此外，若 an 之 n 有 number 之意，也可能有「一數」或「ㄧ數的」之語意，也意通漢字「一」及 English 之 one、German (Deutsch) 之 ein、French 之 un 等。