September 12

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

Many souls find it very difficult to accept their loving relationship with all human beings. This separation is the cause of all the trouble in the world, the cause of all strife and wars. The place to start putting things right is in yourself and your own personal relationships with all those souls with whom you come into contact. Cease pointing your finger and being critical of those souls with whom you cannot get along in the world. Put your own house in order. You have more than enough to cope with yourself, without tearing your fellow human beings to pieces and pointing out all their faults and failings and where they have gone wrong. When you are willing to face yourself and put things right within, then you will be able to help your fellow human beings simply by your example, not by criticism, intolerance and many words. Love your fellow human beings as I love you. Help them, bless them, encourage them and see the very best in them.

　　很多靈魂發現難以接受他們與他們的人類同伴之間的友愛關係。這個隔離導致了世界上的各種問題，導致了所有的衝突與戰爭。開始把事情做對的地方就在我自己之中，以及我與所有那些我接觸到的靈魂們的個人關係之中。停止將我的手指指向他人；停止批判那些在這世上我無法與之好好相處的靈魂們。將我自己的部分整理好。

　　即使沒有將我的人類同伴撕得粉碎，指出他們所有的錯誤與失敗、和他們出錯的地方，我需要應對的自己的部分也已經足夠多了。當我願意來面對我自己，將內在整理好時，我就會有能力幫助我的人類同伴，僅僅只是通過以身作則，而不是通過批判、無法容忍以及很多的話語。像上天愛我一樣，去愛我的人類同伴。幫助他們，祝福他們，鼓勵他們，並看到他們之中最好的（部分）。