苦讀原文書|天使の影(致命暗影)-BL

閱讀時間約 3 分鐘

天使の影/Fatal Shadows/致命暗影

書名:天使の影(日版書名)/Fatal Shadows/致命暗影(繁中版書名,2021年10月出版)
作者:Josh Lanyon
日語翻譯:冬斗亞紀
繁中翻譯:朱崇旻
分類:BL
本文寫的時候還未有中文版,所以譯名都是我自己翻的,會與出版書不同。繁體中文版將於2021年10月由平心出版社出版,終於啊~
  Adrien English安德烈.英格(姑且先這樣翻譯好了)是本系列主角,32歲男同性戀,擁有一間由老旅館改成的書店。某天清晨,早餐咖啡都還沒還喝,警察就來按鈴了。來的是一位上了年紀的啤酒肚警察,和另一位名叫李奧登的金色短髮高個子警察,他語氣職業性的單調,卻用本能的銳利眼神盯著安德烈說:『英格先生;很遺憾地必須告知你一個消息......你的員工羅伯特......他死了!』
  故事從一個很糟糕的星期一開始;好友兼員工被殺,剛上軌道的書店失去了唯一的員工 ,心臟不好的安德烈受了強烈刺激,還成為警察懷疑的對象,更不幸的是......看起來很順眼的警官是直男!就算安德烈無法否認自己對承辦警官李奧登抱持著好感,但他也隨時提醒自己,不能輕易相信將自己當成嫌犯的警察。於是安德烈與李奧登在追尋犯人的過程中小心翼翼的試探對方,二人的未來會如何呢?
  作者是美國人Josh Lanyon,原文是英語,我看的是日文翻譯版(真是有點自找麻煩)。「天使の影」是本系列的第一冊,早在十年前的2006年就於美國出版,同時也是當年USA Book News Award同性文學類的得獎作品,是個在歐美也賣得很不錯的系列。2016年在日本輔出版就進入當年度BL排行第5名,成為第一本進入日本BL小說排行的翻譯作品,在BL市場已經很成熟的日本都能這麼受歡迎真的不簡單!
  雙男主在案件過程中的曖昧與試探,是推理BL的迷人之處。本書身為16年的資深推理BL,是個有時緊張刺激讀得停不下來,有時又令人心動小虐得想稍息一下的故事。主角安德烈是很容易讓人喜愛的角色,場景在美國洛杉磯,感覺上是個稍有歷史的區域,看小說時忍不住浮現一點美劇的畫面。而且本書的時空背景是2006年,小說裡的男主角沒有手機......在他被犯人劫持當人質的時候,要如何被好感度第一的直男警察碰巧營救呢?身為推理粉,要說一句:沒有手機年代的推理才刺激啊!身為BL粉更要說:直男警察梗真是永遠看不膩!雖說尚未有繁中版,但會英語和日語的人也太多了,所以盡量不爆梗了,不論你是喜歡推理或是BL,本書絕對是雙重享受。
  作者在歐美BL界屹立20年不衰,這系列在日本也已經出版到第五本了,目前還未有中文版?!這個我很訝異啊!如果有的話我一定會去買中文版來看,因為我被日文的翻譯弄得很頭大!也許是二種語言的矛盾吧......我在閱讀上非常不適應,明明沒有在敘述甚麼很難的東西,但莫名地覺得文章很難懂......一直查字典也很干擾情緒,要不是因為我實在對這本小說太好奇了,我想小說還是看日語原版的就好,其他語言的小說還是乖乖看繁中翻譯吧。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
挑戰日檢N1的心路歷程 日語原文小說閱讀心得 影劇動畫心得 生活中的各種想法 可能還有些其他的
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
我們都能意識到,有些進到我們生命中的事情彷彿有拉力一般,會誘惑我們變得苦毒。
Thumbnail
死亡是一件自然的事情,就如同生命的形成,是「從無到有」,在自然的變化中形成了形體;那麼死亡不就是形體的消逝,「從有到無」,恢復原本的樣子而已嗎?
Thumbnail
接續上一篇茶飲友達的整體心得 片中大量劇情著重在兩位角色身上,松子與真菜,他們也剛好分別代表老人與年輕人,並且各自繞著電影主題「孤獨」與「歸屬感」,因為不同的原因而失去歸屬感感受到孤獨,再為了找回歸屬感行動。今天這篇針對松子這位角色在電影中不同階段的背景描述,重新整理及分析,如何在孤獨與歸
Thumbnail
世界上有一種痛苦是「你說出口也沒有人懂的苦」 因為苦的你、被為難的是你、被針對的是你 即便是在好的朋友、再親密的家人 他們都無法替代你所受的苦痛 那種半夜痛到無法入睡 心裡難受到很想一刀刺向自己那種錐心刺骨的疼痛 沒有任何人能為你承擔 你會開始疑惑,我這一生到底虧欠誰?對不起誰?苦待誰
Thumbnail
第7章要來聊聊,我們的大腦,怎麼"評價"我們自己。 我們會對自己有很多評語,但這些評語是自己思考下的產物,是公正客觀?準確無誤? 書中很可愛的舉例: 我很善良。但不可能無時時刻都很善良吧?! 就像是形容:我很憂鬱。也一定有不憂鬱的時刻。 用正念的角度來看待,接受他:我是個憂鬱的人。讓想法只是想法
Thumbnail
認識幾位朋友,因為曾遇到的挫折、苦難,給自己貼上了:我不好、我沒資格等各種自我懷疑的標籤,至今仍難以撕下。過去的自己也曾如此,在低潮時出現負面的聲音,使我想要去探究,要如何擺脫苦難曾帶給自己的創傷,不使自己一次又一次在低潮時陷入自我懷疑的輪迴? 近期在一本書中找到了解答......
Thumbnail
記得孩子讀中學時,每次吃完飯進房間讀書時,都會說:「我們要樂讀去了!」勉勵自己,也是在潛意識中告訴自己:「讀書是快樂的!」 不過,為了升學考試而讀書,真的是全然快樂的嗎?這些年有許多教改團體或家長在呼籲或提倡讓孩子快樂學習,同時專家們也不斷告訴我們,為了升學考試爭取那幾分差距而痛苦的反覆練習或機械化
Thumbnail
常常,我們喜歡對天說話,一再問著:「為什麼是我﹖為什麼會這樣﹖為何我會如此命苦﹖面對没有希望的未來,我該怎麼辦﹖」因為得不到回答,只好任由困頓凌遲。 承受不起、撐不下去、看不見明天、……,抱持這樣的心態活著,當然就只有倒下。
Thumbnail
上國中後,為了加強英文,母親買了一套補教名師的錄影帶,每天放學回到家,晚餐之前約莫一個小時的時間,就是我的英文補習。長方形、黑膠的錄影帶,推進錄放影機中,發出「咖─」的聲響,寂靜的房間裡,可以聽見膠條捲動的聲響,與空氣摩擦著。
Thumbnail
初秋的陽光穿過陽台,跌落在擺滿了畫冊、紙張、文件、和大大小小電腦硬碟的地毯上,這是鄭香龍第二春事業的辦公室......
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
我們都能意識到,有些進到我們生命中的事情彷彿有拉力一般,會誘惑我們變得苦毒。
Thumbnail
死亡是一件自然的事情,就如同生命的形成,是「從無到有」,在自然的變化中形成了形體;那麼死亡不就是形體的消逝,「從有到無」,恢復原本的樣子而已嗎?
Thumbnail
接續上一篇茶飲友達的整體心得 片中大量劇情著重在兩位角色身上,松子與真菜,他們也剛好分別代表老人與年輕人,並且各自繞著電影主題「孤獨」與「歸屬感」,因為不同的原因而失去歸屬感感受到孤獨,再為了找回歸屬感行動。今天這篇針對松子這位角色在電影中不同階段的背景描述,重新整理及分析,如何在孤獨與歸
Thumbnail
世界上有一種痛苦是「你說出口也沒有人懂的苦」 因為苦的你、被為難的是你、被針對的是你 即便是在好的朋友、再親密的家人 他們都無法替代你所受的苦痛 那種半夜痛到無法入睡 心裡難受到很想一刀刺向自己那種錐心刺骨的疼痛 沒有任何人能為你承擔 你會開始疑惑,我這一生到底虧欠誰?對不起誰?苦待誰
Thumbnail
第7章要來聊聊,我們的大腦,怎麼"評價"我們自己。 我們會對自己有很多評語,但這些評語是自己思考下的產物,是公正客觀?準確無誤? 書中很可愛的舉例: 我很善良。但不可能無時時刻都很善良吧?! 就像是形容:我很憂鬱。也一定有不憂鬱的時刻。 用正念的角度來看待,接受他:我是個憂鬱的人。讓想法只是想法
Thumbnail
認識幾位朋友,因為曾遇到的挫折、苦難,給自己貼上了:我不好、我沒資格等各種自我懷疑的標籤,至今仍難以撕下。過去的自己也曾如此,在低潮時出現負面的聲音,使我想要去探究,要如何擺脫苦難曾帶給自己的創傷,不使自己一次又一次在低潮時陷入自我懷疑的輪迴? 近期在一本書中找到了解答......
Thumbnail
記得孩子讀中學時,每次吃完飯進房間讀書時,都會說:「我們要樂讀去了!」勉勵自己,也是在潛意識中告訴自己:「讀書是快樂的!」 不過,為了升學考試而讀書,真的是全然快樂的嗎?這些年有許多教改團體或家長在呼籲或提倡讓孩子快樂學習,同時專家們也不斷告訴我們,為了升學考試爭取那幾分差距而痛苦的反覆練習或機械化
Thumbnail
常常,我們喜歡對天說話,一再問著:「為什麼是我﹖為什麼會這樣﹖為何我會如此命苦﹖面對没有希望的未來,我該怎麼辦﹖」因為得不到回答,只好任由困頓凌遲。 承受不起、撐不下去、看不見明天、……,抱持這樣的心態活著,當然就只有倒下。
Thumbnail
上國中後,為了加強英文,母親買了一套補教名師的錄影帶,每天放學回到家,晚餐之前約莫一個小時的時間,就是我的英文補習。長方形、黑膠的錄影帶,推進錄放影機中,發出「咖─」的聲響,寂靜的房間裡,可以聽見膠條捲動的聲響,與空氣摩擦著。
Thumbnail
初秋的陽光穿過陽台,跌落在擺滿了畫冊、紙張、文件、和大大小小電腦硬碟的地毯上,這是鄭香龍第二春事業的辦公室......