本文作者：王淳熙（現任教於國立臺北大學民俗藝術與文化資產研究所）
「我提拔他整頓江戶，就是看上他的膽小怯懦，怯懦有時候比勇氣更加管用。我說伊奈啊，說出你的想法給大家聽聽。」
伊奈忠次比家康小八歲。
四十一歲，照理說也是見過世面的年紀了，但他就像一個初上戰場的年輕人，怯生生地說道：
「有數條河川從北邊流入，使江戶泛濫得遍地稀泥，連走路都有踩水的聲音。不想辦法解決這個問題，江戶永遠談不上文明發展⋯⋯」
「這番話，在下剛才就說過了。」
土井利勝的語氣頗為不屑，忠次的聲音變得更小了。
「呃，是的⋯⋯其實，用不著蓋堤防。」
「你是說蓋堤防沒用？」
「是不至於沒用，但蓋幾座小堤防，終究是治標不治本的做法。要從根本解決，還得看後方那塊地。」
「後方那塊地？」
「北邊的廣大原野。」
忠次指的是關東平原。土井不耐煩地問道：
「所以，你到底是什麼意思？」
在土井的催促下，伊奈忠次朗聲說出一個比誰都有遠見的看法：
「在河川流入江戶之前，我要改變其流向。」
---《打造繁盛江戶的男人 》P.17-18
延伸閱讀本書第一話 遷河道
古代的人必須逐水草而居，但對於水又是難以掌控。特別是原來土地就已經與河道交織的區域，雖然水草豐沛，卻有可能受到大雨影響而使農田或建築物被沖毀流失。因此，對於治水這件事情，一直都是人類積極面對的。治水包含了疏導、減緩水流，也包含了積極性的引入水源進行灌溉耕作。在中國有都江堰的工程，台灣的嘉南大圳也涵蓋了從治水與引水兩個方向的事情；
伊奈忠次在擔任關東備前守時，慶長9年（1604）開鑿了備前渠，距離後來在小說中所提到利根川改道，也是現在利根川與江戶川分開的千葉縣野田市關宿地區，大概50公里左右，也就是現在的埼玉縣。備前渠幹線23公里，最大的供水量達到9m3/s，供給利根川右岸一帶約1,400公頃的水田用水 [1]。
以伊奈一家家族所開創的治水方法，在今天依然符合有效的治水工程，也成為了所謂的「關東流」（對比到紀州流）。伊奈家以這樣的方式，治理關東江戶地區的河川，創造了現在關東平原的基本樣貌。關東流技術的另一個特點是洪水處理。為了防止水災，設立乗越堤、霞堤、流作場、游水地等，使河道保持大範圍的蛇行，洪水得以滯留在蛇行部並慢慢流入。農田裡流入了肥沃的沙土，縮小了散佈在流域內的沼澤地和低濕地，促進了耕地的形成。因此，在關東流傳著「川瀨一里四十八曲」的說法。[2]
而與關東流相對應的，則是紀州流的治水方式。紀州流代表的人物則為武田信玄、加藤清正、成富兵庫茂安等人。紀州流所採取的方式，則強調以強化的堤防、直線化的水道、並且將沿岸開闢為新田，行水區經過干拓而開發成為新田，且給水排水分離來確保水源。成富兵庫也因此開闢了佐賀的平原。
一連串的河道遷移工程，經歷了60年。而另一條荒川，則是經歷了20年而西遷。寬永6年（1629）受到德川家康的命令，伊奈忠治興建了八丁堤，圍塑出見沼溜井，如同攔河堰之後的集水區域，確保了後續灌溉用的水源（在今天さいたま市附島與川口市木曽呂之間，現為八丁橋）。
後來到享保12年（1727），由「井沢弥惣兵衛為永」主持見沼地區的改造，包含了見沼代用水的水利工程，為了穿越自然河川，運用了現代常用的技術，包含架設跨越綾瀨川的渡槽（掛渡井），與從原來荒川底下穿越的倒虹吸工（伏越）等 [3]。2019年見沼代用水獲得世界灌溉遺產（World Heritage Irrigation Structure）的認證，具有高度的歷史價值意義。
※本文經作者同意授權圓神出版刊登，歡迎分享文章連結。未經許可，不可另轉載於其他平台
閱讀文本
門井慶喜《打造繁盛江戶的男人 》，圓神出版
延伸閱讀
德仁天皇在2006年第四屆世界水論壇發表的演講，即以利根川、見沼代用水等關東的治水為主題。
http://www.kunaicho.go.jp/okotoba/02/koen/koen-h18az-mizuforum4th.html
