付費限定
朴世路的名字：兼談韓國姓名的兩種形式
韓劇《梨泰院class》敘述一個因喪父而與餐飲業龍頭「長家」成為敵人的男子，在梨泰院開起酒館展開復仇之路的故事。
本文不談劇情，而談談朴敘俊飾演的男主角「박새로이」，這個特別的名字。
在韓國，人名可大致分成兩種，韓文名加上對應的漢字名，以及純韓文名。
漢字名之於中文使用圈特別重要，若不採用韓國演員、歌手的原漢字名，可能會造成各地譯名的差異。例如以《我叫金三順》走紅的「김선아」早期多翻作「金善雅」，而後經官方正字為「金宣兒」；或是前陣子演技出眾的「이재욱」，一開始中文媒體多譯作「李在旭」，後經粉絲去信經紀公司詢問後正字為「李宰旭」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1145 字、0
則留言，僅發佈於B編的韓劇時間你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時，會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁，你想知道人家是在罵你什麼嗎？
國民黨真實的歷史是，首先是日本人的走狗，然後變成蘇聯人的走狗，最後變成美國人的走狗。如果從實事求是的角度來講，你可以拉下面子來說：“這個嘛，我們在當走狗的時間當中有三分之二，我們當的走狗比共產黨當的走狗要高貴。共產黨自古以來就是在當蘇聯的走狗。顯然，美國的走狗和日本的走狗都要比蘇聯的走狗強一些。”
●2017韓國電影【那才是我的世界 그것만이 내 세상 Keys to the Heart】(李秉憲 朴正民 尹汝貞 韓志旼 金成鈴)
「不可能，不是一種事實，只是一種意見。」劇中說這句話是 拳王阿里 說的。是練拳擊的哥哥的座右銘，是第一次被訪問時弟弟能完整說出來不怯場的話。
1980年代，我們對於馬雅文字的解讀，有了突飛猛進的進展，大部分的石碑得以被解讀。新的發現以及新的方法，也總能推翻我們對於馬雅文化舊的看法、學說。就在這不斷變動的過程中，一位進入《世紀帝國》的馬雅大人物，名字被寫錯了……
<p>為什麼反對財閥不公壓榨的這個價值，一出國就改變了呢？這正是韓國人潛意識中群體主義的使然。雖然曉得財閥財大勢大在國內盡情剝削勞工，但是到國際上，個人利益就必須被擺在國家之後，「必須犧牲小我、成就大我」。</p>
<p>中國人有錢是件很可怕的事。1990年代開始，坦尚尼亞的大象從1000多萬頭到現在200多萬當地人為了象牙獵殺大象，而象牙都到了兩大消費國去：泰國和中國。泰國為了做佛具，中國拿去做手串，其中又以象牙製手串最流行。國際野生動物組織統計，非洲象於10~20年就會瀕臨絕種。聽到這裡你只覺得中國變有錢了是魔鬼，但事情有另外一面。中國是最早在坦尚尼亞發展的國家，與當地人組成保護動物組織，自主到非洲保護大象，仍有這麼一批人存在。這就是中國複雜的地方。</p>
●2008韓劇SBS【真愛 ON AIR 온에어】妳的名字是我一生最難忘的台詞(金荷娜 朴容夏 李凡秀 宋玧妸)
按下鍵，瞬間亮起的《ON AIR》，一切就開始，進行中不能容許錯誤。 在看完韓劇《ON AIR》的幾個小時後的現在，我還沉溺在它的「燈光」裡。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時，會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁，你想知道人家是在罵你什麼嗎？
國民黨真實的歷史是，首先是日本人的走狗，然後變成蘇聯人的走狗，最後變成美國人的走狗。如果從實事求是的角度來講，你可以拉下面子來說：“這個嘛，我們在當走狗的時間當中有三分之二，我們當的走狗比共產黨當的走狗要高貴。共產黨自古以來就是在當蘇聯的走狗。顯然，美國的走狗和日本的走狗都要比蘇聯的走狗強一些。”
●2017韓國電影【那才是我的世界 그것만이 내 세상 Keys to the Heart】(李秉憲 朴正民 尹汝貞 韓志旼 金成鈴)
「不可能，不是一種事實，只是一種意見。」劇中說這句話是 拳王阿里 說的。是練拳擊的哥哥的座右銘，是第一次被訪問時弟弟能完整說出來不怯場的話。
1980年代，我們對於馬雅文字的解讀，有了突飛猛進的進展，大部分的石碑得以被解讀。新的發現以及新的方法，也總能推翻我們對於馬雅文化舊的看法、學說。就在這不斷變動的過程中，一位進入《世紀帝國》的馬雅大人物，名字被寫錯了……
<p>為什麼反對財閥不公壓榨的這個價值，一出國就改變了呢？這正是韓國人潛意識中群體主義的使然。雖然曉得財閥財大勢大在國內盡情剝削勞工，但是到國際上，個人利益就必須被擺在國家之後，「必須犧牲小我、成就大我」。</p>
<p>中國人有錢是件很可怕的事。1990年代開始，坦尚尼亞的大象從1000多萬頭到現在200多萬當地人為了象牙獵殺大象，而象牙都到了兩大消費國去：泰國和中國。泰國為了做佛具，中國拿去做手串，其中又以象牙製手串最流行。國際野生動物組織統計，非洲象於10~20年就會瀕臨絕種。聽到這裡你只覺得中國變有錢了是魔鬼，但事情有另外一面。中國是最早在坦尚尼亞發展的國家，與當地人組成保護動物組織，自主到非洲保護大象，仍有這麼一批人存在。這就是中國複雜的地方。</p>
●2008韓劇SBS【真愛 ON AIR 온에어】妳的名字是我一生最難忘的台詞(金荷娜 朴容夏 李凡秀 宋玧妸)
按下鍵，瞬間亮起的《ON AIR》，一切就開始，進行中不能容許錯誤。 在看完韓劇《ON AIR》的幾個小時後的現在，我還沉溺在它的「燈光」裡。