付費限定文章

澳門街——戀愛巷

單看名字，戀愛巷的確是個浪漫到不行的地方，加上網上那些「到此一遊」圖片中的昏暗燈光、歐陸小巷背景，兩旁那混合了新古典主義和現代主義建築風格的樓房，那浪漫的氛圍實在叫人無法不動心，再附上「電影取景地」這名號的加持，實在令人覺得「非到不可」。但事實，這條位於大三巴附近的小斜巷，跟「戀愛」的幻想乃是建基於一個不太美麗的誤會。

翻查資料，戀愛巷於1925年由澳葡政府正式命名，葡文為Travessa da Paixão。Paixão即英文的Passion，作激情、熱情之解，亦有迷戀、受難等意，而此巷鄰近大三巴牌坊，故當中的「受難」應與耶穌基督為世人受難而死的故事有關，所以，浪漫而教人嚮往的「戀愛巷」其實只是當年葡文轉譯成中文時出的小錯誤，真正的名字應為「受難巷」。

但大概「戀愛」就是有這種魔力，令人知道縱然是錯，卻無從抗拒，也令這個美麗的誤會得以一直延續下去。

不過，事情在「戀愛電影館」出現後，確實有了一點變化。