書評•評書｜《我們最…：北韓人民的真實…》Nothing to Envy

九年前在澳門買了這本書，竪版繁體，一下子讀完。從來讀書不輕易掉淚，但這本書令我幾乎從頭到尾淚水漣漣。

書是Barbara Demick寫的，英文題目Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea，繁體竪版卻用了「我們最……」這樣的式樣，一直覺得這個在翻譯層面上有待斟酌，讀罷，似乎更瞭解其深意。

那時的我不清楚為什麼對北韓這樣有興趣，也許是一次幫助打理威尼斯人Survey的時候真看到有人填寫來自「北韓」而產生的探秘心理；也許是祖父母輩曾抗美援朝過；還是那個世界離我們太遠反而讓人神往？

「清津」這個地方從書里印入了我的腦海，六位以不一樣方式離開北朝鮮的人，美蘭駐留在我心裡。從「清津」到「美蘭」，一切都透著無法設想的surreal氣氛，然而，僅在過去半年則能從與「北韓毗鄰的領土」那邊一一體驗。見微「現」著。

書里寫道，九十年代的朝鮮人逃離至南韓，要學習用銀行卡，ATM機，學習一個新的社會的運作方式，似乎人生的任一方面都必須從頭再來。離開本已是勇氣了，捲土重來、東山再起又是怎樣的勇氣？

書題直譯是「沒有什麼好嫉妒的」，現今看來，這似乎是極權政權下未開化民眾的一致看法，以至於疫情蔓延至歐洲時，會縱生「我們」、「你們」這樣的劃歸性指代，通通以正義的化身來斥責——「他者化」了的歐美人沒有對「生」的尊畏才不會出門穿戴防護衣飾……這一切似乎都在表達一個大寫的「我們」——「沒什麼好嫉妒的」……

清津街上流浪的孩童被稱作低飛的「swallows」；俄羅斯的美女間諜也被稱作「swallow」；而世間任一悲切，似乎除了「swallow」【verb】並無他法。有趣的雙關，殘忍的現實。

書里充滿了細節，不是村上春樹筆下那樣的細節，但又也許是。細節，有時是改變人一生的轉折。改變人一生決定的剎那間從來不是宣傳及經典里所描述的「天雷陣陣」、「大楚興，陳勝王」，對於平凡世界里的平凡個體，從來都是再微小不過的細節：是清津街邊流浪犬的一餐；是流浪孩童孱弱的樂曲；是對岸村裡熱騰騰的米飯；正是這些細節在思索的瞬間似閃電般擊倒書裡一個個平凡、矗立的主人公們，讓他們決定邁出改變一生的一步。記住，那些引發決定的東西，從來，從來都不曾宏大。

也讀東德、西德、納粹屠殺猶太人的悲傷過往，但似乎在現代科技的對比下，北韓離我們更近。那些過往真的漸行漸遠了？

一段段記憶，一個個人生，終究是在千百年的人類洪流里掙扎的一粒沙，還是匆匆一瞬間抗爭並逆流而上的一條魚？無論有解還是無解，都是選擇。光輝的那一刻，到底該不該算上前者？