完整標題：chess 與「棋弈」(棊弈) 或「棋」(棊) 或「棋藝」(棊藝) 或「棋下」(棊下) 或「棋行」(棊行) 或「棋洋西」等的轉換密碼
【附圖：「棊、棋、弈」字形演化及 chess 與「棋弈」或「棊弈」的橋接分析 】
ch：約略形聲漢語「棋」或「棊」的起音。漢字「棋」是從「棊」字演化出來的，「棋、棊」二字音義幾乎相同，在華語中也都有 chí 或 qí 的發音，台閩語則發音 ghí。
ess：e 通過字母本音形聲漢語「弈」上部符號「亦」的漢語發音再轉爲 KK 音標的 ɛ 音；s 形聲漢語「十」或「手」的起音，ss 即「十十」或「手手」，而漢字「弈」下部的符號「廾」即類似雙十符號且演化自篆文中寫爲類似「屮屮」形或「又又」形的雙手圖示，本意應是表示雙手在下棋的狀態。所以，此處 ess 合爲「亦十十」或「亦手手」的組合，即以「亦廾」的組合來轉換漢字「弈」。(P.S. 參考【附圖：「棊、棋、弈」字形演化及 chess 與「棋弈」或「棊弈」的橋接分析 】)
ch + ess = 棋 or 棊 + 亦十十 or 亦手手 = 棋 or 棊 + 弈 = 棋弈 or 棊弈 = chess，直譯即「棋弈」或「棊弈」。
此外，chess 也可能橋接於單一的漢字「棋」或「棊」，以及「棋藝」(棊藝)、「棋下」(棊下)、「棋行」(棊行)：
chess = ch.e.s.s = 其一三s = 其一 sss = 其一豎雙斜 = 其一丨/ \ = 其木 = 棋
chess = ch.e.s.s = 其一四斜 = 其一 \ / / \ = 其丨\/ /\ = 其丨VΛ = 其木 = 棋，此時符號「丨VΛ」的重疊組合是約略描述漢字「木」的甲骨文或大部份的金文字體。(P.S. 參考【附圖：木字演化】)
【附圖：木字演化】
chess = che.ss = 棋.下 or 棊.下 = 棋下 or 棊下，此時即「下棋」或「下棊」的同義倒裝詞，也意通 play chess (玩棋、玩棊、玩棋弈、玩棊弈、下棋、下棊、博弈)。其中 ss 只發一個 s 音而約略形聲華語「下」的起音。
在台閩語中，「下棋」通常是說「行棋」(gïághí)，但 chess 一字一樣可以橋接於漢字「棋行」而爲台閩語「行棋」之字義的同義倒裝詞，即 chess = che.ss = 棋.行 = 棋行，只是其中 che 和發音 s 的 ss 是約略形聲華語「棋」和「行」的起音。
東漢許慎著作的《說文解字》記載「弈，圍棊也。从廾亦聲。《論語》曰：『不有博弈者乎！』。」，意思是說「弈」就是「圍棋」，其中的「博弈」也類似 play chess (玩棋、玩棊、玩棋弈、玩棊弈、下棋、下棊、棋行、棊行、博棋弈、博棊) 之語意，只不過 chess (棋弈、棊弈、棋、棊) 一字在西方文化中通常是指漢字文化裡所謂的「西洋棋」，但是沒想到 chess 一字竟然也能橋接於漢字「西洋棋」的倒裝詞「棋洋西」，即 chess = ch.es.s = 棋.羊水.西 = 棋.羊氵.西 = 棋.洋.西 = 棋洋西。
P.S.
chessboard：棋弈盤、棊弈板碟、棋盤、棊盤、棋下板碟、棋行盤、棋洋西盤。
chessman：棋弈枚、棊弈枚、棋枚、棊枚、棋洋西枚，類似「棋子」的意思，其複數爲 chessmen (棋弈多枚、棋多枚、棊多枚、棋洋西多枚)。此處 man 和 men 似乎都和「民人」或「人」的意思無關，比較可能與棋子的單位名稱「枚」及「枚」的複數之表達有關，即 man = 木and人 = 木又亻= 木ㄡ𠂉 = 木乄𠂉 = 木㐅𠂉 = 木攵 = 枚。
