【《愛在瘟疫蔓延時》小說截角(5)】被理解

閱讀時間約 2 分鐘
正值壯年,掌握豐富人脈,名聲也好得不得了的烏爾比諾居然在課堂「半開玩笑地」說「我在生活中唯一需要的是有個人能理解我」,乍看這句話有點難以置信,第五章多讀幾遍後,逐漸能夠體會他的心情。
烏爾比諾是在三十一歲的時候迎娶比他小十歲的費爾米納,十六個月的蜜月旅行才剛結束,接下來的六年,費爾米納疲於應付婆家生活,她首度發覺烏爾比諾婚前隱瞞了原生家庭的實況,此刻他選擇「對她的懇求裝聾作啞」。
四十歲的烏爾比諾還開得了玩笑,顯示夫妻關係雖有狀況,但是他有信心婚姻關係(特別是展現在公眾場合的那一面)仍能持續。至於該信心從何而來,我猜應該來自輿論壓力。套一句費爾米納事後領悟的道理,烏爾比諾「因自己姓氏的社會分量才顯得軒昂不凡」,家世背景在他追求費爾米納時像個籌碼,誰知相同的東西婚後卻變成債務,箇中奧妙搞不好連烏爾比諾自己也無法釐清,更別提初次接觸新環境的費爾米納了。兩人彷彿陷入某團如謎一般的惡性循環:費爾米納得不到烏爾比諾允諾給她的「保障、和諧、幸福」🔁烏爾比諾確定婚姻的本質是「只有靠上帝的無限仁慈才能存在的荒唐的創造」。
當愛情、婚姻均不被期待,兩人只得轉而把重心放在其他事務,剩下「公眾場合表現得和睦美滿」還算彼此共同經營的目標。身為旁觀者的卡西亞妮果然敏銳,一眼就看出「這個人(烏爾比諾)攬的事很多,也許有點過分,不過我(卡西亞妮)想,誰也不知道他心裡在想什麼」、「也許他幹那麼多的事兒,就是為了免得去想」,不過阿里薩倒是沒看出來,因此他才會納悶烏爾比諾究竟要怎麼在百忙之中熱戀費爾米納二十七年。
有趣的是,「一座不利保密的城市」成為最終托住烏爾比諾和費爾米納長達幾十年關係的基石。林奇小姐似乎不像烏爾比諾所嚮往的那種能理解他的人,他心目中的理想人選其實是費爾米納。費爾米納並非不理解烏爾比諾,可是他希望她的理解,足以超越對彼此日常起居習慣的熟悉,進而願意寬待他不方便顯露於外的所有苦衷。結果,他忍不住複製了新婚頭幾年費爾米納做過的行為:向對方求救。
費爾米納生氣一點也不令人意外,她想學丈夫以前那樣逃避問題,然而拒不表態的「裝聾作啞」又將使她顯得懦弱,左思右想,既能懲罰烏爾比諾且能替他保留顏面的方案,就是讓他管理家務「兩年」。在丈夫安排下「離家(出走)」回故鄉度假,此番抗議法著實創意十足。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小說第一節有這麼一段耐人尋味的文字:「在千百萬俄羅斯農舍中,既沒有也不可能有任兩座完全一樣。但凡有生命的東西,都擁有其各自的特性。兩個人不可能一模一樣,兩叢薔薇也不可能一模一樣。若是強行消除生命的獨立性與各自的特點,生命就會消失。」
       或許彼此確實緣分未盡,阿里薩才會在卡西亞妮出現前見到婚後和烏爾比諾一起回國的費爾米納。
       分別之後,阿里薩、費爾米納都變得和從前不一樣,過去費爾米納本來是兩個人當中比較躊躇迷惘的那一個,直到第三章造化弄人情路互換,費爾米納從此定了下來,阿里薩反而邁入反覆摸索、跌跌撞撞的飄泊階段。         
       認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人們不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,那天送完電報的阿里薩如果逕自告辭離開,不逗留一下,他同樣遇不上費爾米納。
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
小說第一節有這麼一段耐人尋味的文字:「在千百萬俄羅斯農舍中,既沒有也不可能有任兩座完全一樣。但凡有生命的東西,都擁有其各自的特性。兩個人不可能一模一樣,兩叢薔薇也不可能一模一樣。若是強行消除生命的獨立性與各自的特點,生命就會消失。」
       或許彼此確實緣分未盡,阿里薩才會在卡西亞妮出現前見到婚後和烏爾比諾一起回國的費爾米納。
       分別之後,阿里薩、費爾米納都變得和從前不一樣,過去費爾米納本來是兩個人當中比較躊躇迷惘的那一個,直到第三章造化弄人情路互換,費爾米納從此定了下來,阿里薩反而邁入反覆摸索、跌跌撞撞的飄泊階段。         
       認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人們不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,那天送完電報的阿里薩如果逕自告辭離開,不逗留一下,他同樣遇不上費爾米納。
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
「我是李恩悟,而你愛的人是尹善雅,她是我打造出來的形象,不是我,你愛的是那個假象,你對她從頭到腳都喜歡,可是我不是尹善雅,你對我一點都不了解,我的內心、我的個性、我的想法、我的喜好,你完全不曉得,真的很抱歉我不是尹善雅。」--《愛在大都會》李恩悟 《愛在大都會》雖然是 2020 年的一部劇,但
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
這是一首用AI自製音樂MV,歌頌母親英梅的母親節音樂視頻。由Suno演唱,歌詞由樂尼和ChatGPT創作,並由樂尼扮演導演。故事描述一個溫馨的家庭在櫻花樹下度過美好時光,感謝母親英梅的無條件愛與指導。文章中分享了音樂MV的創作過程以及利用AI生成歌曲和繪本圖片的技術。作者也提及不做AI生動畫的原因。
躺在床上,她還是不敢睡,深怕媽媽又不見,偷跑到房門外去,於是我只好帶著她,一起去把房間外的走道燈全滅了,把房門鎖上了,她才安心的睡去,拉著媽媽的手睡去。 親愛的女兒,雖然因為年幼說不出你想說的話,然而那雙眼眸已經把你深深的依戀,傳遞到媽媽的心坎了。
Thumbnail
二十幾歲的時候,《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》三部曲榮登我心中最美的愛情電影第一名,三十幾歲的時候,人生經歷過愛情、工作和家庭的摧殘,如今四十幾歲要再回顧,就直接回顧最貼近現況的二部曲《愛在日落巴黎時》吧。 #年輕的時候失業可以去巴黎流浪 #現在只能流浪去八里
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
一種讓人「遺忘」的傳染病大爆發,病徵使人瞬間忘記一切事物,或隨著時間慢慢失去所有記憶。Emma發現丈夫Jude出現症狀,兩人相愛的細節成為確認彼此的證明,愛情能夠戰勝遺忘嗎?
Thumbnail
由演員王安琪編劇、導演和主演,劇作家簡莉穎擔任監製和劇本顧問,整部獨角戲圍繞著大齡女性的愛情世界,舞台是簡單的一個T字型,觀眾無論坐在哪一個位子都能清楚看見安琪,同時也魯莽地闖進她的世界,以一個旁觀者的姿態看著安琪在舞台上緩緩道來她對愛情的渴望。
Thumbnail
「我喜歡我望向別處時,他望向我的目光」在青春時刻點燃的愛情總是很美好,不用言語,一個目光就能成為煙火, 當我提到愛情的時候,我想到的都是你。盤踞在腦海、揮之不去的影像和名字;愛一個人的時候,他走過的尋常風景,全部都會變成美麗的珍珠。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
「我是李恩悟,而你愛的人是尹善雅,她是我打造出來的形象,不是我,你愛的是那個假象,你對她從頭到腳都喜歡,可是我不是尹善雅,你對我一點都不了解,我的內心、我的個性、我的想法、我的喜好,你完全不曉得,真的很抱歉我不是尹善雅。」--《愛在大都會》李恩悟 《愛在大都會》雖然是 2020 年的一部劇,但
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
這是一首用AI自製音樂MV,歌頌母親英梅的母親節音樂視頻。由Suno演唱,歌詞由樂尼和ChatGPT創作,並由樂尼扮演導演。故事描述一個溫馨的家庭在櫻花樹下度過美好時光,感謝母親英梅的無條件愛與指導。文章中分享了音樂MV的創作過程以及利用AI生成歌曲和繪本圖片的技術。作者也提及不做AI生動畫的原因。
躺在床上,她還是不敢睡,深怕媽媽又不見,偷跑到房門外去,於是我只好帶著她,一起去把房間外的走道燈全滅了,把房門鎖上了,她才安心的睡去,拉著媽媽的手睡去。 親愛的女兒,雖然因為年幼說不出你想說的話,然而那雙眼眸已經把你深深的依戀,傳遞到媽媽的心坎了。
Thumbnail
二十幾歲的時候,《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》三部曲榮登我心中最美的愛情電影第一名,三十幾歲的時候,人生經歷過愛情、工作和家庭的摧殘,如今四十幾歲要再回顧,就直接回顧最貼近現況的二部曲《愛在日落巴黎時》吧。 #年輕的時候失業可以去巴黎流浪 #現在只能流浪去八里
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
一種讓人「遺忘」的傳染病大爆發,病徵使人瞬間忘記一切事物,或隨著時間慢慢失去所有記憶。Emma發現丈夫Jude出現症狀,兩人相愛的細節成為確認彼此的證明,愛情能夠戰勝遺忘嗎?
Thumbnail
由演員王安琪編劇、導演和主演,劇作家簡莉穎擔任監製和劇本顧問,整部獨角戲圍繞著大齡女性的愛情世界,舞台是簡單的一個T字型,觀眾無論坐在哪一個位子都能清楚看見安琪,同時也魯莽地闖進她的世界,以一個旁觀者的姿態看著安琪在舞台上緩緩道來她對愛情的渴望。
Thumbnail
「我喜歡我望向別處時,他望向我的目光」在青春時刻點燃的愛情總是很美好,不用言語,一個目光就能成為煙火, 當我提到愛情的時候,我想到的都是你。盤踞在腦海、揮之不去的影像和名字;愛一個人的時候,他走過的尋常風景,全部都會變成美麗的珍珠。