【《愛在瘟疫蔓延時》小說截角(3)】取代

更新於 2020/06/08閱讀時間約 2 分鐘
分別之後,阿里薩、費爾米納都變得和從前不一樣,過去費爾米納本來是兩個人當中比較躊躇迷惘的那一個,直到第三章造化弄人情路互換,費爾米納從此定了下來,阿里薩反而邁入反覆摸索、跌跌撞撞的飄泊階段。
少女費爾米納自認「上了個天大的當」,覺得愛情不復存在,於是匆忙和阿里薩結束關係,在表姊伊爾德布蘭達面前,她以一種猶如旁觀者的冷靜,回顧「海市蜃樓」般的舊日時光,帶伊爾德布蘭達重遊那些曾和阿里薩共度舊日時光的地方。可是阿里薩還無法直視舊日時光,費爾米納不容他有任何為自己辯解的餘地,他只好放棄辯解,試圖用新戀情「取代」舊戀情,以便「忘卻往事」。剛開始這招似乎奏效,因為阿里薩找到的對象碰巧盡是些風格與費爾米納大相逕庭的女性,他在她們身上幾乎看不到費爾米納的影子。
至於費爾米納則遇到風格與阿里薩頗有幾分重疊的烏爾比諾。撇除外貌、學歷、家世不論,阿里薩會跳舞、會拉小提琴、喜歡讀書、喜歡不厭其煩地寫一封又一峰的信向費爾米納示愛;烏爾比諾也會跳舞、會彈鋼琴、也喜歡讀書與寫信示愛,結果費爾米納應付烏爾比諾的態度卻不脫「拘謹」、「冷漠」、「矜持」這幾種。其實費爾米納最初把烏爾比諾當作一個「自顧自的學究」,印象不好也不壞,是親朋好友過於殷勤的撮合行為才弄得她「怒不可遏」,氣這群人憑藉雙重標準來評斷事物。儘管如此,費爾米納仍沒有直截了當地拒絕烏爾比諾,讀完他寫的第一封信甚至稍微被內容流露出來的「樸素和嚴肅」打動。有趣的是,費爾米納原先把讀完的信收進「箱底的一只舊首飾盒」,忽然想起那裏以前曾放著阿里薩寫給她的信,找不到其他位置可放,遂把烏爾比諾的信給銷毀了。在費爾米納心中,阿里薩是阿里薩,烏爾比諾是烏爾比諾,哪怕他們的追求方式再類似,照理說她是分得出來的,她選擇答應烏爾比諾並不是基於他表現得有多像阿里薩,偏偏他不像阿里薩的那部分特質,卻意外使他看起來猶如升級版的阿里薩。那麼,是否正因費爾米納的潛意識裡隱約藏有一絲對阿里薩的期待,進而產生將兩人重疊之處無限擴大的錯覺呢 ?
我猜「代筆先生門洞」巧遇事件應該是影響費爾米納兩次選擇的重要關鍵。當年阿里薩見費爾米納在龍蛇雜處的「代筆先生門洞」現身,他的驚詫被費爾米納誤解為對她的輕視;同一地點,烏爾比諾非但不大驚小怪,還在眾目睽睽下大方地提議送她和伊爾德布蘭達回家,此舉讓費爾米納感覺自己是受尊重的。假設再給阿里薩一次機會,他或許能比前次更從容以對,可是就算再給他一次機會,除非趕在烏爾比諾登場之前,否則競爭者一登場,阿里薩的優勢就打折了。說來說去,三人際遇始終跟瘟疫脫不了關係:霍亂的流行,先後讓阿里薩、烏爾比諾與費爾米納碰了面。
對這本小說而言,阿里薩、烏爾比諾和費爾米納也都是無可取代的角色。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
       認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人們不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,那天送完電報的阿里薩如果逕自告辭離開,不逗留一下,他同樣遇不上費爾米納。
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
       認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人們不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,那天送完電報的阿里薩如果逕自告辭離開,不逗留一下,他同樣遇不上費爾米納。
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
「我是李恩悟,而你愛的人是尹善雅,她是我打造出來的形象,不是我,你愛的是那個假象,你對她從頭到腳都喜歡,可是我不是尹善雅,你對我一點都不了解,我的內心、我的個性、我的想法、我的喜好,你完全不曉得,真的很抱歉我不是尹善雅。」--《愛在大都會》李恩悟 《愛在大都會》雖然是 2020 年的一部劇,但
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
這是一首用AI自製音樂MV,歌頌母親英梅的母親節音樂視頻。由Suno演唱,歌詞由樂尼和ChatGPT創作,並由樂尼扮演導演。故事描述一個溫馨的家庭在櫻花樹下度過美好時光,感謝母親英梅的無條件愛與指導。文章中分享了音樂MV的創作過程以及利用AI生成歌曲和繪本圖片的技術。作者也提及不做AI生動畫的原因。
躺在床上,她還是不敢睡,深怕媽媽又不見,偷跑到房門外去,於是我只好帶著她,一起去把房間外的走道燈全滅了,把房門鎖上了,她才安心的睡去,拉著媽媽的手睡去。 親愛的女兒,雖然因為年幼說不出你想說的話,然而那雙眼眸已經把你深深的依戀,傳遞到媽媽的心坎了。
Thumbnail
二十幾歲的時候,《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》三部曲榮登我心中最美的愛情電影第一名,三十幾歲的時候,人生經歷過愛情、工作和家庭的摧殘,如今四十幾歲要再回顧,就直接回顧最貼近現況的二部曲《愛在日落巴黎時》吧。 #年輕的時候失業可以去巴黎流浪 #現在只能流浪去八里
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
一種讓人「遺忘」的傳染病大爆發,病徵使人瞬間忘記一切事物,或隨著時間慢慢失去所有記憶。Emma發現丈夫Jude出現症狀,兩人相愛的細節成為確認彼此的證明,愛情能夠戰勝遺忘嗎?
Thumbnail
由演員王安琪編劇、導演和主演,劇作家簡莉穎擔任監製和劇本顧問,整部獨角戲圍繞著大齡女性的愛情世界,舞台是簡單的一個T字型,觀眾無論坐在哪一個位子都能清楚看見安琪,同時也魯莽地闖進她的世界,以一個旁觀者的姿態看著安琪在舞台上緩緩道來她對愛情的渴望。
Thumbnail
「我喜歡我望向別處時,他望向我的目光」在青春時刻點燃的愛情總是很美好,不用言語,一個目光就能成為煙火, 當我提到愛情的時候,我想到的都是你。盤踞在腦海、揮之不去的影像和名字;愛一個人的時候,他走過的尋常風景,全部都會變成美麗的珍珠。
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
「我是李恩悟,而你愛的人是尹善雅,她是我打造出來的形象,不是我,你愛的是那個假象,你對她從頭到腳都喜歡,可是我不是尹善雅,你對我一點都不了解,我的內心、我的個性、我的想法、我的喜好,你完全不曉得,真的很抱歉我不是尹善雅。」--《愛在大都會》李恩悟 《愛在大都會》雖然是 2020 年的一部劇,但
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
這是一首用AI自製音樂MV,歌頌母親英梅的母親節音樂視頻。由Suno演唱,歌詞由樂尼和ChatGPT創作,並由樂尼扮演導演。故事描述一個溫馨的家庭在櫻花樹下度過美好時光,感謝母親英梅的無條件愛與指導。文章中分享了音樂MV的創作過程以及利用AI生成歌曲和繪本圖片的技術。作者也提及不做AI生動畫的原因。
躺在床上,她還是不敢睡,深怕媽媽又不見,偷跑到房門外去,於是我只好帶著她,一起去把房間外的走道燈全滅了,把房門鎖上了,她才安心的睡去,拉著媽媽的手睡去。 親愛的女兒,雖然因為年幼說不出你想說的話,然而那雙眼眸已經把你深深的依戀,傳遞到媽媽的心坎了。
Thumbnail
二十幾歲的時候,《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》三部曲榮登我心中最美的愛情電影第一名,三十幾歲的時候,人生經歷過愛情、工作和家庭的摧殘,如今四十幾歲要再回顧,就直接回顧最貼近現況的二部曲《愛在日落巴黎時》吧。 #年輕的時候失業可以去巴黎流浪 #現在只能流浪去八里
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
一種讓人「遺忘」的傳染病大爆發,病徵使人瞬間忘記一切事物,或隨著時間慢慢失去所有記憶。Emma發現丈夫Jude出現症狀,兩人相愛的細節成為確認彼此的證明,愛情能夠戰勝遺忘嗎?
Thumbnail
由演員王安琪編劇、導演和主演,劇作家簡莉穎擔任監製和劇本顧問,整部獨角戲圍繞著大齡女性的愛情世界,舞台是簡單的一個T字型,觀眾無論坐在哪一個位子都能清楚看見安琪,同時也魯莽地闖進她的世界,以一個旁觀者的姿態看著安琪在舞台上緩緩道來她對愛情的渴望。
Thumbnail
「我喜歡我望向別處時,他望向我的目光」在青春時刻點燃的愛情總是很美好,不用言語,一個目光就能成為煙火, 當我提到愛情的時候,我想到的都是你。盤踞在腦海、揮之不去的影像和名字;愛一個人的時候,他走過的尋常風景,全部都會變成美麗的珍珠。