【《愛在瘟疫蔓延時》小說截角(2)】山茶花

閱讀時間約 2 分鐘
認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,送完電報的阿里薩如果那天逕自告辭離開,不逗留一下,他或許同樣遇不上費爾米納。競爭者恰巧從缺,對阿里薩而言是相當有利的,由於費爾米納剛搬到這座城市不久,而且家中「管教甚嚴」(比如「費爾米納剛到此地數天之後,曾經有人邀她參加週末舞會,但被父親斬釘截鐵地拒絕了」),年輕男士幾乎無法與她接觸,遑論深入了解。讓阿里薩得以因職務之便搶先掌握較多關於費爾米納的消息、搶先佔據費爾米納的注意力,這是幸運之神賜予他盡情開展戀情的機會,至於戀情開展後該往何方延伸,似乎不屬於幸運之神管轄的範圍了。
多次伴隨阿里薩和費爾米納魚雁往返的山茶花,是本書第二章最能象徵兩人關係消長的東西。費爾米納首度收下阿里薩情書的時候,彼此還很生疏,雖然她對阿里薩印象越來越深刻,可是「好奇」的感覺仍舊遠大於戀慕,為了更認識阿里薩,她決定先瞧瞧情書內容都寫些什麼。費爾米納在此階段只打算向阿里薩釋出一部分善意,並沒有答應與他交往,於是拒收他送上的山茶花,將它看作「定情花」,暗示他必須再等。然而打從費爾米納後來回信答應交往,到她回信答應嫁給阿里薩,中間隔了將近兩年,阿里薩一直寄山茶花給費爾米納,費爾米納卻一直把花退還給阿里薩,這究竟是怎麼回事呢?
熱戀期的阿里薩和費爾米納「每天通信,有時一天寫兩封」、「天天都是白天思念,夜晚夢見,急切地等信和回信」,根本不需要特地確認彼此是否相愛,所以阿里薩頻繁地寄山茶花,應該是想確認費爾米納有無徹底「定情」的意願,換句話說,阿里薩正嘗試向費爾米納求婚,結果費爾米納誤解他的想法,以為反覆「傳遞山茶花」代表「愛情的激越」,是幫助愛情升溫的舉動,渾然不知阿里薩也誤解她的浪漫,以為山茶花三番兩次被寄回,意思如同她第一次不肯收下那樣,代表拒絕。費爾米納尚未準備進入婚姻,面臨阿里薩直截了當地追問,自然是「嚇壞了」,搞不清楚阿里薩為何突然急著攤牌,儘管她花了四個月「好好考慮」,事實上她頂多只顧得了考慮要不要嫁,無暇商量其他具體細節,好在有費爾米納的姑媽、阿里薩的母親和教父居中替他們安排成家方案,才騰出足以供費爾米納邊談戀愛邊調整心態的兩年緩衝期。
既然費爾米納收下山茶花,也與阿里薩訂定婚約,此後阿里薩便不再寄山茶花給她。當山茶花最後一次回到阿里薩手中,已經乾枯,可是待在阿里薩心裡的山茶花,始終是盛開的樣子。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
      《白色城堡》有個奇妙的設定:翻遍全書,找不到男主角和霍加的名字,小說裡有完整名字的,反而都是些配角。        
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
      《白色城堡》有個奇妙的設定:翻遍全書,找不到男主角和霍加的名字,小說裡有完整名字的,反而都是些配角。        
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
「我是李恩悟,而你愛的人是尹善雅,她是我打造出來的形象,不是我,你愛的是那個假象,你對她從頭到腳都喜歡,可是我不是尹善雅,你對我一點都不了解,我的內心、我的個性、我的想法、我的喜好,你完全不曉得,真的很抱歉我不是尹善雅。」--《愛在大都會》李恩悟 《愛在大都會》雖然是 2020 年的一部劇,但
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
這是一首用AI自製音樂MV,歌頌母親英梅的母親節音樂視頻。由Suno演唱,歌詞由樂尼和ChatGPT創作,並由樂尼扮演導演。故事描述一個溫馨的家庭在櫻花樹下度過美好時光,感謝母親英梅的無條件愛與指導。文章中分享了音樂MV的創作過程以及利用AI生成歌曲和繪本圖片的技術。作者也提及不做AI生動畫的原因。
躺在床上,她還是不敢睡,深怕媽媽又不見,偷跑到房門外去,於是我只好帶著她,一起去把房間外的走道燈全滅了,把房門鎖上了,她才安心的睡去,拉著媽媽的手睡去。 親愛的女兒,雖然因為年幼說不出你想說的話,然而那雙眼眸已經把你深深的依戀,傳遞到媽媽的心坎了。
Thumbnail
二十幾歲的時候,《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》三部曲榮登我心中最美的愛情電影第一名,三十幾歲的時候,人生經歷過愛情、工作和家庭的摧殘,如今四十幾歲要再回顧,就直接回顧最貼近現況的二部曲《愛在日落巴黎時》吧。 #年輕的時候失業可以去巴黎流浪 #現在只能流浪去八里
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
一種讓人「遺忘」的傳染病大爆發,病徵使人瞬間忘記一切事物,或隨著時間慢慢失去所有記憶。Emma發現丈夫Jude出現症狀,兩人相愛的細節成為確認彼此的證明,愛情能夠戰勝遺忘嗎?
Thumbnail
由演員王安琪編劇、導演和主演,劇作家簡莉穎擔任監製和劇本顧問,整部獨角戲圍繞著大齡女性的愛情世界,舞台是簡單的一個T字型,觀眾無論坐在哪一個位子都能清楚看見安琪,同時也魯莽地闖進她的世界,以一個旁觀者的姿態看著安琪在舞台上緩緩道來她對愛情的渴望。
Thumbnail
「我喜歡我望向別處時,他望向我的目光」在青春時刻點燃的愛情總是很美好,不用言語,一個目光就能成為煙火, 當我提到愛情的時候,我想到的都是你。盤踞在腦海、揮之不去的影像和名字;愛一個人的時候,他走過的尋常風景,全部都會變成美麗的珍珠。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
「我是李恩悟,而你愛的人是尹善雅,她是我打造出來的形象,不是我,你愛的是那個假象,你對她從頭到腳都喜歡,可是我不是尹善雅,你對我一點都不了解,我的內心、我的個性、我的想法、我的喜好,你完全不曉得,真的很抱歉我不是尹善雅。」--《愛在大都會》李恩悟 《愛在大都會》雖然是 2020 年的一部劇,但
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
這是一首用AI自製音樂MV,歌頌母親英梅的母親節音樂視頻。由Suno演唱,歌詞由樂尼和ChatGPT創作,並由樂尼扮演導演。故事描述一個溫馨的家庭在櫻花樹下度過美好時光,感謝母親英梅的無條件愛與指導。文章中分享了音樂MV的創作過程以及利用AI生成歌曲和繪本圖片的技術。作者也提及不做AI生動畫的原因。
躺在床上,她還是不敢睡,深怕媽媽又不見,偷跑到房門外去,於是我只好帶著她,一起去把房間外的走道燈全滅了,把房門鎖上了,她才安心的睡去,拉著媽媽的手睡去。 親愛的女兒,雖然因為年幼說不出你想說的話,然而那雙眼眸已經把你深深的依戀,傳遞到媽媽的心坎了。
Thumbnail
二十幾歲的時候,《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》三部曲榮登我心中最美的愛情電影第一名,三十幾歲的時候,人生經歷過愛情、工作和家庭的摧殘,如今四十幾歲要再回顧,就直接回顧最貼近現況的二部曲《愛在日落巴黎時》吧。 #年輕的時候失業可以去巴黎流浪 #現在只能流浪去八里
Thumbnail
對我來說,愛在三部曲是一個很特別的電影 一部電影裡面大部分就是兩個人的對話,沒有特殊的劇情,這樣竟然可以構築成一部這麼動人的電影,令我非常意外與喜愛 也因為沒有特殊的劇情,所以對話內容的選擇就更加重要 所以這次分析主要針對劇情對話編排上所隱含的寓意來進行分析,這是我比較喜歡的部分......
Thumbnail
一種讓人「遺忘」的傳染病大爆發,病徵使人瞬間忘記一切事物,或隨著時間慢慢失去所有記憶。Emma發現丈夫Jude出現症狀,兩人相愛的細節成為確認彼此的證明,愛情能夠戰勝遺忘嗎?
Thumbnail
由演員王安琪編劇、導演和主演,劇作家簡莉穎擔任監製和劇本顧問,整部獨角戲圍繞著大齡女性的愛情世界,舞台是簡單的一個T字型,觀眾無論坐在哪一個位子都能清楚看見安琪,同時也魯莽地闖進她的世界,以一個旁觀者的姿態看著安琪在舞台上緩緩道來她對愛情的渴望。
Thumbnail
「我喜歡我望向別處時,他望向我的目光」在青春時刻點燃的愛情總是很美好,不用言語,一個目光就能成為煙火, 當我提到愛情的時候,我想到的都是你。盤踞在腦海、揮之不去的影像和名字;愛一個人的時候,他走過的尋常風景,全部都會變成美麗的珍珠。