【《愛在瘟疫蔓延時》小說截角(2)】山茶花

更新於 2020/06/08閱讀時間約 2 分鐘
認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,送完電報的阿里薩如果那天逕自告辭離開,不逗留一下,他或許同樣遇不上費爾米納。競爭者恰巧從缺,對阿里薩而言是相當有利的,由於費爾米納剛搬到這座城市不久,而且家中「管教甚嚴」(比如「費爾米納剛到此地數天之後,曾經有人邀她參加週末舞會,但被父親斬釘截鐵地拒絕了」),年輕男士幾乎無法與她接觸,遑論深入了解。讓阿里薩得以因職務之便搶先掌握較多關於費爾米納的消息、搶先佔據費爾米納的注意力,這是幸運之神賜予他盡情開展戀情的機會,至於戀情開展後該往何方延伸,似乎不屬於幸運之神管轄的範圍了。
多次伴隨阿里薩和費爾米納魚雁往返的山茶花,是本書第二章最能象徵兩人關係消長的東西。費爾米納首度收下阿里薩情書的時候,彼此還很生疏,雖然她對阿里薩印象越來越深刻,可是「好奇」的感覺仍舊遠大於戀慕,為了更認識阿里薩,她決定先瞧瞧情書內容都寫些什麼。費爾米納在此階段只打算向阿里薩釋出一部分善意,並沒有答應與他交往,於是拒收他送上的山茶花,將它看作「定情花」,暗示他必須再等。然而打從費爾米納後來回信答應交往,到她回信答應嫁給阿里薩,中間隔了將近兩年,阿里薩一直寄山茶花給費爾米納,費爾米納卻一直把花退還給阿里薩,這究竟是怎麼回事呢?
熱戀期的阿里薩和費爾米納「每天通信,有時一天寫兩封」、「天天都是白天思念,夜晚夢見,急切地等信和回信」,根本不需要特地確認彼此是否相愛,所以阿里薩頻繁地寄山茶花,應該是想確認費爾米納有無徹底「定情」的意願,換句話說,阿里薩正嘗試向費爾米納求婚,結果費爾米納誤解他的想法,以為反覆「傳遞山茶花」代表「愛情的激越」,是幫助愛情升溫的舉動,渾然不知阿里薩也誤解她的浪漫,以為山茶花三番兩次被寄回,意思如同她第一次不肯收下那樣,代表拒絕。費爾米納尚未準備進入婚姻,面臨阿里薩直截了當地追問,自然是「嚇壞了」,搞不清楚阿里薩為何突然急著攤牌,儘管她花了四個月「好好考慮」,事實上她頂多只顧得了考慮要不要嫁,無暇商量其他具體細節,好在有費爾米納的姑媽、阿里薩的母親和教父居中替他們安排成家方案,才騰出足以供費爾米納邊談戀愛邊調整心態的兩年緩衝期。
既然費爾米納收下山茶花,也與阿里薩訂定婚約,此後阿里薩便不再寄山茶花給她。當山茶花最後一次回到阿里薩手中,已經乾枯,可是待在阿里薩心裡的山茶花,始終是盛開的樣子。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
      《白色城堡》有個奇妙的設定:翻遍全書,找不到男主角和霍加的名字,小說裡有完整名字的,反而都是些配角。        
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
      《白色城堡》有個奇妙的設定:翻遍全書,找不到男主角和霍加的名字,小說裡有完整名字的,反而都是些配角。        
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
在河濱公園,一位穿著白色洋裝的女子,艾莉絲,枯等著她的青梅竹馬羅萊。他們從童年到成年,愛情的記憶深深刻在她心靈深處,直至羅萊過世。這是一段深刻的愛情故事。
第二章 「我們去新鄰居馬爾瑞德家拜訪一下吧!聽說他剛搬來我們村子,就在巷口後左轉那間大房子吔!」費歐娜興奮地叫道,「我都可以……」莉蒂雅漫步走向姐姐,疲憊的打了一個哈欠,原來,莉蒂雅左晚翻來覆去都睡不著,硬是把這幾天發生的事重複想了好幾遍才肯罷休,現在累的連連打哈欠,不過在媽媽和姐姐瘋狂請求後……
自從上次貝拉失蹤的事件,亞瑟一直對森林區深處的通訊訊號問題耿耿於懷。當時因為信號不好,求援過程受到了很大阻礙,讓他意識到這個問題應該得到解決。為了改善這一情況,他決定找上對森林情況非常熟悉的菲奧娜。
艾莉自從來到薩菲拉行星後,便對這裡的一切充滿了興趣。尤其是與貝拉的相識,更讓她感到幸運。貝拉對植物知識的精通,讓艾莉學到了許多關於藥物和草藥的寶貴知識。每當有空,艾莉總會去找貝拉聊天,兩人分享著對植物學的熱愛和對醫療的探索。
看到小芙蓉度家人失敗,忽然驚覺:我們為什麼沒有家人?林小清求佛把自己變成小芙蓉再去度父母和妹妹,阿彌陀佛答應了說:阿彌陀佛二十六願就靠你來寫了。父親一見我就對我說:容兒,你為什麼回來了?父親說過不去見阿彌陀佛,不去極樂世界,是了,這個男人是誰?小芙蓉說:爸爸,我忘了對你說,這是我極樂世界的男朋友,名
Thumbnail
葬送的芙莉蓮,欣梅爾帶芙莉蓮去飾品行買戒指芙莉蓮挑選鏡蓮花戒指,為什麼呢欣梅爾要送戒指給芙莉蓮?這是獎勵她幫忙打倒魔王,有一次欣梅爾告訴芙莉蓮他們初次相遇的時候,芙莉蓮在欣梅爾最孤單的時候陪伴著他,為欣梅爾變出花田魔法,就是在森林發生的事情,就是因為這樣欣梅爾對芙莉蓮產生了愛意。
Thumbnail
小品愛情 紫羅蘭的由來與他的故事,根據考察據說是希臘神話奧林匹斯愛神阿芙蘿黛蒂 因著她所愛的情人遠去出國深造,有可能就無法再回來了 「留下來,不然就到我一起走」阿芙蘿黛蒂說道 「我愛之人,我真的想留下來,但是我得要面對自己的命運,我想這就是宿命了」 「只要我們在一起沒什麼命運可以阻擋我
Thumbnail
在小鎮上,暗戀情感開始萌芽,但當暴風雨來襲時,這份暗戀遭到了無情的摧毀。這是一則關於愛情和遺憾的故事。
Thumbnail
含煙又帶著悲傷回到美國,阿成因為工作的關係,必須往返於不同的州,含煙受不了一天到晚獨守空閨,於是她又搬回了阿姨家,兩人也就漸行漸遠,原本的訂婚計劃也取消了。 她居住的這個城市,
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
在河濱公園,一位穿著白色洋裝的女子,艾莉絲,枯等著她的青梅竹馬羅萊。他們從童年到成年,愛情的記憶深深刻在她心靈深處,直至羅萊過世。這是一段深刻的愛情故事。
第二章 「我們去新鄰居馬爾瑞德家拜訪一下吧!聽說他剛搬來我們村子,就在巷口後左轉那間大房子吔!」費歐娜興奮地叫道,「我都可以……」莉蒂雅漫步走向姐姐,疲憊的打了一個哈欠,原來,莉蒂雅左晚翻來覆去都睡不著,硬是把這幾天發生的事重複想了好幾遍才肯罷休,現在累的連連打哈欠,不過在媽媽和姐姐瘋狂請求後……
自從上次貝拉失蹤的事件,亞瑟一直對森林區深處的通訊訊號問題耿耿於懷。當時因為信號不好,求援過程受到了很大阻礙,讓他意識到這個問題應該得到解決。為了改善這一情況,他決定找上對森林情況非常熟悉的菲奧娜。
艾莉自從來到薩菲拉行星後,便對這裡的一切充滿了興趣。尤其是與貝拉的相識,更讓她感到幸運。貝拉對植物知識的精通,讓艾莉學到了許多關於藥物和草藥的寶貴知識。每當有空,艾莉總會去找貝拉聊天,兩人分享著對植物學的熱愛和對醫療的探索。
看到小芙蓉度家人失敗,忽然驚覺:我們為什麼沒有家人?林小清求佛把自己變成小芙蓉再去度父母和妹妹,阿彌陀佛答應了說:阿彌陀佛二十六願就靠你來寫了。父親一見我就對我說:容兒,你為什麼回來了?父親說過不去見阿彌陀佛,不去極樂世界,是了,這個男人是誰?小芙蓉說:爸爸,我忘了對你說,這是我極樂世界的男朋友,名
Thumbnail
葬送的芙莉蓮,欣梅爾帶芙莉蓮去飾品行買戒指芙莉蓮挑選鏡蓮花戒指,為什麼呢欣梅爾要送戒指給芙莉蓮?這是獎勵她幫忙打倒魔王,有一次欣梅爾告訴芙莉蓮他們初次相遇的時候,芙莉蓮在欣梅爾最孤單的時候陪伴著他,為欣梅爾變出花田魔法,就是在森林發生的事情,就是因為這樣欣梅爾對芙莉蓮產生了愛意。
Thumbnail
小品愛情 紫羅蘭的由來與他的故事,根據考察據說是希臘神話奧林匹斯愛神阿芙蘿黛蒂 因著她所愛的情人遠去出國深造,有可能就無法再回來了 「留下來,不然就到我一起走」阿芙蘿黛蒂說道 「我愛之人,我真的想留下來,但是我得要面對自己的命運,我想這就是宿命了」 「只要我們在一起沒什麼命運可以阻擋我
Thumbnail
在小鎮上,暗戀情感開始萌芽,但當暴風雨來襲時,這份暗戀遭到了無情的摧毀。這是一則關於愛情和遺憾的故事。
Thumbnail
含煙又帶著悲傷回到美國,阿成因為工作的關係,必須往返於不同的州,含煙受不了一天到晚獨守空閨,於是她又搬回了阿姨家,兩人也就漸行漸遠,原本的訂婚計劃也取消了。 她居住的這個城市,