比起沒有交友軟體的遠古時代，我們有更多管道認識新對象。但，更多困難與挑戰隨之而來。「已讀不回，現在是什麼狀態？」「我是他漁場管理的一條魚嗎？」很多時候，中文難以找出一個字詞形容，但這些英文單字，可以精準指涉你遇到的困惑狀態。
- 見鬼了（Ghosting）
對方跟你聊天好一會，每天聊，把你心都聊走了。結果突然有一天，再也不敲你，甚至已讀不回，整個人間蒸發。這種狀況非常常見，對方要不是冷掉，就是釣到其他魚了。而你，就當作遇見鬼。從此陰陽兩隔，人鬼殊途。 - 我想做個好鬼（Caspering）
比起Ghosting，Caspering是友善的鬼，源於電影《鬼馬小精靈》的善良幽靈卡士柏（Casper）。準備人間蒸發前，會事先通知你，例如：「你人很好，但是我們不適合。」比起直接消失在空氣中，這些鬼，嗯哼，真有慈悲心。 - 陰魂不散（Haunting）
分手後，前任持續關注你的臉書和Instagram，偶爾留言或按讚，就好像在監視你一樣。世界上最恐怖的事情之一，就是陰魂不散。 - 借屍還魂（Zombie-ing）
這詞要搭配Ghosting使用。曾經人間蒸發的對象，竟然又回來敲你，而且裝作若無其事。這位殭屍，是在哈囉。 - 渣，還要更渣（Fleabagging）
你持續不斷跟錯誤的對象約會，而且自己心知肚明。Fleabag指的是跳蚤窩，也用來形容條件很差的廉價旅社。把糟糕對象指成跳蚤，美國人也滿狠的。 - 板凳備胎（Benching）
就像永遠坐在板凳，等待上場的球員一樣，你是別人的備胎。對方跟你保持聯繫，但又不積極約你出來。如果別條線斷了，他可能會回來找你，讓你上場。只是這種狀況下，你還要上場打擊嗎？ - 灑點麵包屑（Breadcrumbing）
對方回覆你的社群頁面，或三不五時丟梗圖給你，卻不進行邀約，像在灑麵包屑。Breadcrumbing源於格林童話《糖果屋》，漢賽爾與葛麗特沿途灑麵包屑，以便在迷路時能找到回家方向。 - 網上看似貓，其實是鯰魚（Catfishing）
以假名、假身分或假照片遊走網路，隱瞞真相的網友。無論如何，在見面之前，千萬不要暈船啊。 - 照「騙」，修圖修很大（Kittenfishing）
接續前一個新詞，是比較無傷大雅的撒謊。例如放上你十年前的照片、狂用修圖軟體，或者吹噓你跑過馬拉松，但其實只在你家操場閒晃。 - 抱抱季（Cuffing Season）
冬天的時候，特別孤單寂寞冷，想找個人作伴過冬。但天氣變熱時，小心對方甩開臂彎。
找到幸福沒有捷徑，把這些字彙放入你的約會口袋。祝福各位都能在交友界，脫離苦海，登上彼岸。
延伸閱讀：A comprehensive guide to every dating term you’ll ever need to know — in alphabetical order
2020 Dating Terms Are Here So You Can Start Caspering
