付費限定
什麼東西
更新於 2020/10/02閱讀時間約 3 分鐘
這篇要來兌現之前的承諾，來探討中文「東西」的語源。
標題翻成台語叫「siann2-mih mih8-kiann7 （或者 mih-a2)」，對應粵語是「mat1 je5 乜嘢」 「乜」，瞇眼斜視，是記音字，潮洲，泉州也是用這個字。 源字是「物」mat6。je5是「耶je4」字！當作句尾疑問字！後來，俗將「物」當作「什麼」的「麼」maa1，疑問句首字，而後面的疑問句尾je4, 因為疑問句的關係，上揚成je5, 就跟「野」同音！另外造口語音字「嘢」當作「物」字！粵語說，「XX嘢」，就是說「XX東西」。
閩粵方言都指向「東西」一詞，是近代，至少是宋後的元明清，才通行的語彙！
據查，東西的語源多數為先畫靶再射箭：
《漢語大詞典》：
東西：物產於四方，約言稱之為東西。（牽強的解釋）古代亦以指產業。 ▶ 宋 · 王溥《唐會要 •逃戶》：「大中二年制：'所在逃戶，見在桑田屋宇等，多是暫時東西。'」
其他泛指各種具體或抽象的事物，或是特指人或動物（含愛、憎感情）。多見於元明清的小說中！如
《紅樓夢·第四五回》：「各色東西可用的只有一半，將那一半又開了單子，與鳳姐去照樣置買。」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1578 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
如果是你？你認為什麼物品是值得拿去美術館展覽的呢？
這篇分享了三個當代藝術館最近的發人深省的藝術作品。談論共同創作，與對事物價值的重新定義。談論『變』才是真理的作品。談論如何用幽默包裝嚴肅的環境議題。
來當代藝術館看展覽，獲得更多意想不到的事物。
書名：克拉拉與太陽
作者：石黑一雄
譯者：林宏濤
出版社：商周出版
出版日期：2021/03/06
有點爆雷之書評：
克拉拉是一位機器人。在書中的年代，幾乎每一個小孩都有一位機器人陪伴著。但是相對的，同儕之間的互動減少了；相關的話題也是繞著機器人打轉。克拉拉被買來陪伴裘西，是書中的人類女孩，體弱多病
年少時的叛逆
父母說必須磨掉
不能讓你長出畸角
把身上像刺的都拔掉
你留長的指甲 你的俐齒伶牙
要謹記
人外有人 天外有天
可天地之大
容不得我當一頭自由的獨角獸
身為21世紀的人類，我早就喪失了自給自足的能力，不可能真的零購物。我沒有土地可以種田種菜，也不打算帶著兩歲的女兒蘑菇去非法入侵森林。想像在森林中享受獨居、烤橡子當早餐……然後蘑菇就哭著掉下溪了。如果真的去操作大概就是這種慘狀吧。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
如果是你？你認為什麼物品是值得拿去美術館展覽的呢？
這篇分享了三個當代藝術館最近的發人深省的藝術作品。談論共同創作，與對事物價值的重新定義。談論『變』才是真理的作品。談論如何用幽默包裝嚴肅的環境議題。
來當代藝術館看展覽，獲得更多意想不到的事物。
書名：克拉拉與太陽
作者：石黑一雄
譯者：林宏濤
出版社：商周出版
出版日期：2021/03/06
有點爆雷之書評：
克拉拉是一位機器人。在書中的年代，幾乎每一個小孩都有一位機器人陪伴著。但是相對的，同儕之間的互動減少了；相關的話題也是繞著機器人打轉。克拉拉被買來陪伴裘西，是書中的人類女孩，體弱多病
年少時的叛逆
父母說必須磨掉
不能讓你長出畸角
把身上像刺的都拔掉
你留長的指甲 你的俐齒伶牙
要謹記
人外有人 天外有天
可天地之大
容不得我當一頭自由的獨角獸
身為21世紀的人類，我早就喪失了自給自足的能力，不可能真的零購物。我沒有土地可以種田種菜，也不打算帶著兩歲的女兒蘑菇去非法入侵森林。想像在森林中享受獨居、烤橡子當早餐……然後蘑菇就哭著掉下溪了。如果真的去操作大概就是這種慘狀吧。