這篇要來兌現之前的承諾，來探討中文「東西」的語源。
標題翻成台語叫「siann2-mih mih8-kiann7 （或者 mih-a2)」，對應粵語是「mat1 je5 乜嘢」 「乜」，瞇眼斜視，是記音字，潮洲，泉州也是用這個字。 源字是「物」mat6。je5是「耶je4」字！當作句尾疑問字！後來，俗將「物」當作「什麼」的「麼」maa1，疑問句首字，而後面的疑問句尾je4, 因為疑問句的關係，上揚成je5, 就跟「野」同音！另外造口語音字「嘢」當作「物」字！粵語說，「XX嘢」，就是說「XX東西」。
閩粵方言都指向「東西」一詞，是近代，至少是宋後的元明清，才通行的語彙！
據查，東西的語源多數為先畫靶再射箭：
《漢語大詞典》：
東西：物產於四方，約言稱之為東西。（牽強的解釋）古代亦以指產業。 ▶ 宋 · 王溥《唐會要 •逃戶》：「大中二年制：'所在逃戶，見在桑田屋宇等，多是暫時東西。'」
其他泛指各種具體或抽象的事物，或是特指人或動物（含愛、憎感情）。多見於元明清的小說中！如
《紅樓夢·第四五回》：「各色東西可用的只有一半，將那一半又開了單子，與鳳姐去照樣置買。」。
