「K-POP」對NiziU巧妙地灑滿日本風味

原文發佈日期：2020.9.6
原文作者：平井 敏晴
授權翻譯：波波先生

（平井 敏晴：韓国・漢陽女子大學助理教授）

韓國歌手們在世界各地走紅的新聞近來時有耳聞，男團TBS（防彈少年團）在最近三年持續風靡歐美，更是剛剛榮登美國《告示牌》（Billboard）榜首。從去年（2019年）開始女團BLACKPINK也在亞洲與歐美受到矚目。

PSY以『江南style』走紅世界是在2012年，這個記憶至今鮮明，平心而論筆者對K-POP在世界各地的躍進是吃驚的。

這是因為BTS與BLACKPINK非常明顯的與PSY不同。

PSY（江南大叔）是以較媚俗的表演方式走紅，無論怎麼看這都是一個搞怪大叔配上財大氣粗的裝扮來造成落差用以娛樂大眾。樂曲中風靡世界的騎馬舞，為什麼會選擇加入這一段舞蹈也完全讓人摸不著頭緒（原本PSY本身也沒有對此試圖賦予任何意義）。

這種媚俗與搞怪的表現正好就是韓國庶民文化的精髓，筆者在『江南style』爆紅之前出版的書（『韓国人には、ご用心!』，暫譯：請小心！韓國人）中就曾經提到過。這是在傳統的韓國演藝界能受到歡迎的特質，筆者認為PSY的活躍本身就代表了世界對韓國庶民文化深感興趣的表現。

另一方面，BTS與BLACKPINK的音樂跟舞蹈則是將美式融入到韓國風格中，其成熟的表演讓人著迷。

當然，這種美式的表演方式在「江南style」爆紅之前，就經常能夠從過去的少女時代、KARA、BIGBANG等團體中看見。被稱作「K-POP」的音樂類型，在追求成熟度上的表演才是原本的主流，PSY反而比較類似旁支，甚至可以算得上是對K-POP的惡搞。

但是佔據主流地位「成熟」的K-POP卻與PSY媚俗的表演有著相同的本質：能夠從韓國格差社會中脫穎勝出是每個韓國人的欲望。

偶像雖然將夢想與希望帶給粉絲，但在韓國卻是年輕人渴望從現實中的格差社會中抽離的反射。這在『江南style』當中恰好與搞怪男歌頌奢侈欲望的幻想如出一轍。

日本與韓國對偶像團體的團員都是透過選拔招募。在韓國，更加上了相當嚴格的訓練，最後只有非常少數的菁英能夠勝出，而這個過程則被鉅細靡遺的報導。讓觀眾對他們產生移情作用，在出道之前就引導觀眾找到自己「支持」的團員。日本的年輕人經由觀看選拔過程而成為韓國偶像的粉絲，也不在少數。

事實上，這種偶像團體的建構方式，也反映出韓國社會競爭激烈的特性。競爭社會會激化個人競爭，另一方面也能凝聚團體意識。在同一個群體當中，各個團員發揮自己的長處，藉此提昇整個團體的價值。

在觀眾方面，從選拔過程開始時就持續的觀看也能凝聚粉絲的向心力。如果自己支持的挑戰者無法脫穎而出，這個挑戰者還能尋找其他的方法挑戰出道，這時就能持續擁有粉絲。

這是與日本偶像團體非常不同的地方。舉例來說，早期的早安少女組、AKB48等，都是讓她們在半素人的狀態下先出道，透過實際的演藝活動累積對團員的訓練等方式來經營。因為青澀而展現出來的可愛是利用日本人對美的意識，從而促使粉絲產生移情作用。

這個夏天，「NiziU」正式出道。韓國的演藝經紀公司JYP與日本SONY MUSIC聯合企劃的選拔會誕生，是以9位日本團員組成的K-POP團體。在韓國「NO JAPAN」氛圍中，與日本切割的代表性運動—拒買日貨正在進行，在此氛圍下JYP為什麼選擇與SONY MUSIC合作，並特地企劃只有日本女性的團體出道呢？關於這個問題，韓國製作人朴軫永（J.Y.Park）明確地表示這是為了「征服日本」。

朴軫永提到，過去的偶像團體都是以征服世界作為目標，而將日本當做中途通過點，事實上K-POP並未征服日本樂壇。日本音樂產業的規模僅次於美國為世界第二，是超過韓國15倍的巨大市場。

為了征服日本，朴軫永將惹人憐愛、青澀等屬於日本的風味加入到NiziU的表演當中。

舉例來說，在MV『Make You Happy』中，歌曲開始2分鐘後才出現的群舞，帶有些許類似提線木偶的動作。從手腳到身體的每一吋都充滿力量，與進出歐美的K-POP style明顯不同。

又或者像是『Baby I am a Star』（Dance Performance Video）中，將團員們蹦蹦跳跳、踩踏舞步時的聲音做保留。這樣的設計在筆者的記憶裡，以BLACKPINK為首進出歐美的韓團當中，是沒有出現過的。就像芭蕾舞一樣，專業的表演連跳躍都要是輕盈的，更何況是讓人感覺到重力感的落地音，是絕對不能進到聽眾的耳朵。但刻意讓聽眾聽到踏步聲，比起完整性更加強調了彷彿演唱會般的臨場感，這是相當具有日本特徵的表現方式。（參考：能夠聽到魄力滿點踏步聲的桃色幸運草的「桃草本人試跳『Chai Maxx』」。

在歐美已經鞏固人氣的K-POP，終於為了正式襲捲日本市場而啟動計畫。製作人試圖挑戰在韓國「完成美」的意識當中加入專屬日本的「惹人憐愛」當做調味的表演方式。

NiziU出道後，筆者聽聞她們在日本取得了廣大的迴響。從過去到現在，當日本接收海外的新事物時，都會試圖加入日本的風格來做調整，想必這個團體會為日本帶來多樣化的契機；另一方面，也有報導指出J-POP面臨危機。究竟今後會如何發展，讓我們拭目以待。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61974，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》