看看中國到底有多崩潰?急「幫日本澄清」說菅首相不想和蔡總統通電話
看到中國急崩潰「#幫日本澄清」說首相菅義偉並沒有想和蔡英文總統通電話就知道中國現在有多害怕了。
日本前首相森喜朗於昨日訪台，在與蔡英文總統對談中表示：「菅義偉首相表示今後若有機會，與蔡總統可通過電話等方式進行交流溝通。」
但19日晚間中國外交部發言人汪文彬則表示已要求日方對此作出澄清，並聲稱：「有注意到相關報導，已要求日方做出澄清，日方明確表示媒體報導的事情絕對不會發生。」
日本鄉民和媒體竟然是透過中國外交部才知道，原來日本官方「有人」否認台日要進行通話一事，也是很有趣。
-
日本前首相森喜朗昨天在與蔡總統談話中提到：「菅義偉首相表示“請代我向蔡總統和台灣民眾問好，今後若有機會，可通過電話等方式進行交流溝通”。」
而這句原話當時根據外交部翻譯蘇定東的理解，認為算是假設語氣，而翻譯成「首相希望兩國交往關係能平安順利的進行。」
老實說，由於森喜朗首相當下發言是戴著口罩，加上現場即時翻譯的壓力下，且再根據他２０年的翻譯經驗理解才有了上述的解釋。我們很難說蘇的翻譯有錯，因為你永遠不知道日本人這些客套語氣背後代表的是什麼意思，一句同樣的話可能有數種解釋，特別是作為政治翻譯的口譯員，也不宜作過度伸張的解釋。（搞不好森喜朗也不清楚菅義偉的原意XD）
蘇定東曾說過，口譯不僅是需要語言與文化素，甚至變成要聽得懂說話者講話時的「真意」，「就是聽得懂言下之意、弦外之音」，即真正理解別人說的內容，否則會很難精準傳達。
其實懂一點日文的人大概都能理解為何他會這樣翻，但是如果有人要批判他沒有直翻我也尊重。事後也有幕僚將通電話的原意告知蔡總統，也才有了後來的回應新聞。我認為這樣的傳達方式並沒有太大的不妥。
其實一直到森喜朗離台前，日台雙方新聞媒體的報導氛圍都還在感念李登輝前總統和加深兩國關係之際，結果反倒是#中國外交部發言人汪文斌火速於昨日晚間跳出來「幫日本」澄清說通電話的事絕對不會發生。
結果中國到現在根本說不出來否認通電話的「日方代表」到底是誰，連日本網民也紛紛在推特、5ch幹譙中國亂代表他們日方。
從這邊也看得出來，現在中國連看到台日要進行通話都怕得跟什麼一樣。光現在森喜朗來台灣就崩潰成這樣，不知道日後如果安倍來台，中國玻璃心會碎成什麼程度。
原文發表於 大和 臉書
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
中國國務院台辦發言人陳斌華20日就台灣地區領導人「5·20」講話中有關兩岸關系內容表示，當前，台海形勢復雜嚴峻，根源在於民進黨頑固堅持「台獨」分裂立場，拒不承認體現一個中國原則的「九二共識」，勾連外部勢力不斷進行謀「獨」挑釁。今天台灣地區領導人的講話，頑固堅持「台獨」立場，大肆宣揚分裂謬論，煽動兩岸
據報導，國民黨傅崐萁率訪問中國，中國不僅宣布恢復福建居民赴馬祖旅遊、開放台灣文旦柚輸中等措施，表示，願意向花蓮地震災區捐贈組合屋，將透過兩岸紅十字組織捐助。
兩岸和平交流，算是好事。可是，中國產能過剩，低價傾銷、劣品假貨流竄，參諸過往的實際經驗，台灣恐又將再受難，堪稱是重大風險與隱憂，需要特別留意。
從台灣近年「抗中保台」的主流民意來看，可以知道親中派總得票率近六成，是一種「虛假的」(模糊的)的統獨對峙現象，其中對「中華民國的法定位真相」錯誤的認知是主要原因。「正確的認清中華民國是中國的舊政權之真相」(這就是一個中國)，才能喚起「台灣人民自決意識抬頭」，走向「改變現狀」之目標 。
(2012) 我們對日、中已經懷抱著兩極化的情感與意見，更不要談對日中關係有什麼深刻的瞭解了。讓情緒主導我們對鄰近大國的看法，可能是致命的事。它會導致我們在錯誤的時間與場合，帶著違反現實的幻想，做出錯誤的決定。這個判斷其實對日、中兩國來說也是如此。
根據這條新聞報導，日本神戶學院大學的華語課程中國教授胡士雲去年暑假短期返回中國大陸之後，目前已經半年以上聯絡不上了，很有可能遭到中國當局拘禁了。
胡士雲教授在大學裏從中國話的古典與傳統教到初級到應用。
根據大學官方網頁，胡教授1960年生於中國江蘇省，是暨南大學博士。
戰爭真的要發生在已承平七、八十年的台灣嗎？這實在太不可思議，想都不敢想。大多數台灣人都選擇平心靜氣，逃避這個問題，至於內心是否焦急？也可能因為對兩岸局勢的認知不同，以致顯現於外的態度也不同。沒人有把握不打仗，也沒人敢斷言一定會打仗…
柯文哲和饒慶鈴討論台東問題包括農產品外銷與護理人員短缺；強調挖角不限於藍營；對於蔡壁如與珊派不和不願回應；主張以台灣人民利益為重，不受藍綠限制；在花東地區推出服務系統；對於引進印度移工，主張分類、管制，不應影響本地勞動力。
我節錄一下 BBC 的文章
中國指責美國在周六選舉結果後對台灣獨立推動者發送了「極為錯誤的信號」。
美國國務卿安東尼·布林肯在選舉結果後向台灣當選總統賴清德發去賀電。
北京指責這一賀電違反了華盛頓只與台灣保持非正式聯繫的承諾。
https://www.bbc.com/news/world-a
總統候選人竟公然否定自己宣示效忠的對象嗎（指國家和憲法）？此事不值大驚小怪。這並非口誤，也非測水溫，因為水溫已掌握十之八九，而是切西瓜，此悖逆之論並無導致選舉失分。歷史也是一種新陳代謝，李登輝主義版的“中華民國台灣”勢將淡出，這個與“前朝遺老”的公約數，如今成為該剪掉的前朝辮子。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
中國國務院台辦發言人陳斌華20日就台灣地區領導人「5·20」講話中有關兩岸關系內容表示，當前，台海形勢復雜嚴峻，根源在於民進黨頑固堅持「台獨」分裂立場，拒不承認體現一個中國原則的「九二共識」，勾連外部勢力不斷進行謀「獨」挑釁。今天台灣地區領導人的講話，頑固堅持「台獨」立場，大肆宣揚分裂謬論，煽動兩岸
據報導，國民黨傅崐萁率訪問中國，中國不僅宣布恢復福建居民赴馬祖旅遊、開放台灣文旦柚輸中等措施，表示，願意向花蓮地震災區捐贈組合屋，將透過兩岸紅十字組織捐助。
兩岸和平交流，算是好事。可是，中國產能過剩，低價傾銷、劣品假貨流竄，參諸過往的實際經驗，台灣恐又將再受難，堪稱是重大風險與隱憂，需要特別留意。
從台灣近年「抗中保台」的主流民意來看，可以知道親中派總得票率近六成，是一種「虛假的」(模糊的)的統獨對峙現象，其中對「中華民國的法定位真相」錯誤的認知是主要原因。「正確的認清中華民國是中國的舊政權之真相」(這就是一個中國)，才能喚起「台灣人民自決意識抬頭」，走向「改變現狀」之目標 。
(2012) 我們對日、中已經懷抱著兩極化的情感與意見，更不要談對日中關係有什麼深刻的瞭解了。讓情緒主導我們對鄰近大國的看法，可能是致命的事。它會導致我們在錯誤的時間與場合，帶著違反現實的幻想，做出錯誤的決定。這個判斷其實對日、中兩國來說也是如此。
根據這條新聞報導，日本神戶學院大學的華語課程中國教授胡士雲去年暑假短期返回中國大陸之後，目前已經半年以上聯絡不上了，很有可能遭到中國當局拘禁了。
胡士雲教授在大學裏從中國話的古典與傳統教到初級到應用。
根據大學官方網頁，胡教授1960年生於中國江蘇省，是暨南大學博士。
戰爭真的要發生在已承平七、八十年的台灣嗎？這實在太不可思議，想都不敢想。大多數台灣人都選擇平心靜氣，逃避這個問題，至於內心是否焦急？也可能因為對兩岸局勢的認知不同，以致顯現於外的態度也不同。沒人有把握不打仗，也沒人敢斷言一定會打仗…
柯文哲和饒慶鈴討論台東問題包括農產品外銷與護理人員短缺；強調挖角不限於藍營；對於蔡壁如與珊派不和不願回應；主張以台灣人民利益為重，不受藍綠限制；在花東地區推出服務系統；對於引進印度移工，主張分類、管制，不應影響本地勞動力。
我節錄一下 BBC 的文章
中國指責美國在周六選舉結果後對台灣獨立推動者發送了「極為錯誤的信號」。
美國國務卿安東尼·布林肯在選舉結果後向台灣當選總統賴清德發去賀電。
北京指責這一賀電違反了華盛頓只與台灣保持非正式聯繫的承諾。
https://www.bbc.com/news/world-a
總統候選人竟公然否定自己宣示效忠的對象嗎（指國家和憲法）？此事不值大驚小怪。這並非口誤，也非測水溫，因為水溫已掌握十之八九，而是切西瓜，此悖逆之論並無導致選舉失分。歷史也是一種新陳代謝，李登輝主義版的“中華民國台灣”勢將淡出，這個與“前朝遺老”的公約數，如今成為該剪掉的前朝辮子。