看看中國到底有多崩潰?急「幫日本澄清」說菅首相不想和蔡總統通電話
更新於 2020/09/21閱讀時間約 2 分鐘
看到中國急崩潰「#幫日本澄清」說首相菅義偉並沒有想和蔡英文總統通電話就知道中國現在有多害怕了。
日本前首相森喜朗於昨日訪台，在與蔡英文總統對談中表示：「菅義偉首相表示今後若有機會，與蔡總統可通過電話等方式進行交流溝通。」
但19日晚間中國外交部發言人汪文彬則表示已要求日方對此作出澄清，並聲稱：「有注意到相關報導，已要求日方做出澄清，日方明確表示媒體報導的事情絕對不會發生。」
日本鄉民和媒體竟然是透過中國外交部才知道，原來日本官方「有人」否認台日要進行通話一事，也是很有趣。
-
日本前首相森喜朗昨天在與蔡總統談話中提到：「菅義偉首相表示“請代我向蔡總統和台灣民眾問好，今後若有機會，可通過電話等方式進行交流溝通”。」
而這句原話當時根據外交部翻譯蘇定東的理解，認為算是假設語氣，而翻譯成「首相希望兩國交往關係能平安順利的進行。」
老實說，由於森喜朗首相當下發言是戴著口罩，加上現場即時翻譯的壓力下，且再根據他２０年的翻譯經驗理解才有了上述的解釋。我們很難說蘇的翻譯有錯，因為你永遠不知道日本人這些客套語氣背後代表的是什麼意思，一句同樣的話可能有數種解釋，特別是作為政治翻譯的口譯員，也不宜作過度伸張的解釋。（搞不好森喜朗也不清楚菅義偉的原意XD）
蘇定東曾說過，口譯不僅是需要語言與文化素，甚至變成要聽得懂說話者講話時的「真意」，「就是聽得懂言下之意、弦外之音」，即真正理解別人說的內容，否則會很難精準傳達。
其實懂一點日文的人大概都能理解為何他會這樣翻，但是如果有人要批判他沒有直翻我也尊重。事後也有幕僚將通電話的原意告知蔡總統，也才有了後來的回應新聞。我認為這樣的傳達方式並沒有太大的不妥。
其實一直到森喜朗離台前，日台雙方新聞媒體的報導氛圍都還在感念李登輝前總統和加深兩國關係之際，結果反倒是#中國外交部發言人汪文斌火速於昨日晚間跳出來「幫日本」澄清說通電話的事絕對不會發生。
結果中國到現在根本說不出來否認通電話的「日方代表」到底是誰，連日本網民也紛紛在推特、5ch幹譙中國亂代表他們日方。
從這邊也看得出來，現在中國連看到台日要進行通話都怕得跟什麼一樣。光現在森喜朗來台灣就崩潰成這樣，不知道日後如果安倍來台，中國玻璃心會碎成什麼程度。
原文發表於 大和 臉書
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
共產黨滅了中國就滅了
反正談來談去，大致上都可以像現代人常對子女說的
你不結婚生個子，我們家到你就滅亡了
或者豪門小說中，忠心的老管家對不想結婚的少爺催婚一樣
但如果少爺還是一樣沒子女
這不
底下的人要嘛換一家豪門繼續當賺錢工作
要嘛自己創業
該做什麼就做什麼，有聽過底下的人全都死了嗎？
因為男女出生比例的嚴重失衡，專家預測，到了2020年，中國適婚年齡的男性將比女性多出3000萬到4000萬，這意味着平均五個男性中將有一個找不到老婆。如果顧登塔格的理論正確的話，那麼在可見的將來，中國的女人「物以稀為貴」，不僅會被男人當成「寶」，社會上的性態度與性行為也會趨於保守。
第一次接觸到James Turrell這位藝術家的作品，是在「直島」，一個位於日本瀨戶內海中的小島，那是2019年，第四屆的瀨戶內海國際藝術祭⋯⋯
生活步調隨著科技的進步愈發匆忙，近來，接到一則消息，是家人去世，這時長年在外打拼的人們都趕緊回家奔喪「好久沒有家人聚集的感覺了」這句話是從一個長輩口裡說出。是阿，逢年過節，每個人總有不同的藉口，而未回家團聚，更別說是平常的日子了，為了自己的事業、家庭，回家的更是少之又少。
「總是家裡人去世才會真的團
我們腳下的大地早已是滿目瘡痍，潰傷累累。當今中國人受到政治腐敗和環境潰爛的雙重折磨，對此，我們早已習以為常。但當在中國人的心目中留有如明鏡般美好形象的太湖也生瘡流膿時，再麻木之人也難免會有切膚錐心之痛。
太湖之水被嚴重污染並非大自然對無可名狀的當今中國的第一次嚴重警告。我們還可以料定，此類事件還將
<p>這樣的開放，並不是對世界敞開胸襟，更不是融入世界的開放；這樣的開放，只是因為可以賺錢而進行的開放，而不是文化交流的開放；這樣的開放，是表面上大量的外來文化進入到中國，但是在中國社會的底層，仍然對於世界感到「隔閡」的開放。貌似開放，內心依舊隔閡，這樣的觀察深入到中國問題的肌理之中，何偉的眼光之犀利，不能不令人佩服。</p>
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
共產黨滅了中國就滅了
反正談來談去，大致上都可以像現代人常對子女說的
你不結婚生個子，我們家到你就滅亡了
或者豪門小說中，忠心的老管家對不想結婚的少爺催婚一樣
但如果少爺還是一樣沒子女
這不
底下的人要嘛換一家豪門繼續當賺錢工作
要嘛自己創業
該做什麼就做什麼，有聽過底下的人全都死了嗎？
因為男女出生比例的嚴重失衡，專家預測，到了2020年，中國適婚年齡的男性將比女性多出3000萬到4000萬，這意味着平均五個男性中將有一個找不到老婆。如果顧登塔格的理論正確的話，那麼在可見的將來，中國的女人「物以稀為貴」，不僅會被男人當成「寶」，社會上的性態度與性行為也會趨於保守。
第一次接觸到James Turrell這位藝術家的作品，是在「直島」，一個位於日本瀨戶內海中的小島，那是2019年，第四屆的瀨戶內海國際藝術祭⋯⋯
生活步調隨著科技的進步愈發匆忙，近來，接到一則消息，是家人去世，這時長年在外打拼的人們都趕緊回家奔喪「好久沒有家人聚集的感覺了」這句話是從一個長輩口裡說出。是阿，逢年過節，每個人總有不同的藉口，而未回家團聚，更別說是平常的日子了，為了自己的事業、家庭，回家的更是少之又少。
「總是家裡人去世才會真的團
我們腳下的大地早已是滿目瘡痍，潰傷累累。當今中國人受到政治腐敗和環境潰爛的雙重折磨，對此，我們早已習以為常。但當在中國人的心目中留有如明鏡般美好形象的太湖也生瘡流膿時，再麻木之人也難免會有切膚錐心之痛。
太湖之水被嚴重污染並非大自然對無可名狀的當今中國的第一次嚴重警告。我們還可以料定，此類事件還將
<p>這樣的開放，並不是對世界敞開胸襟，更不是融入世界的開放；這樣的開放，只是因為可以賺錢而進行的開放，而不是文化交流的開放；這樣的開放，是表面上大量的外來文化進入到中國，但是在中國社會的底層，仍然對於世界感到「隔閡」的開放。貌似開放，內心依舊隔閡，這樣的觀察深入到中國問題的肌理之中，何偉的眼光之犀利，不能不令人佩服。</p>