英文老歌背後的故事之二：老橡樹上繫著黃絲帶

經典老歌《老橡樹上的黃絲帶》（Tie a Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree）。

Tie a Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
主唱為東尼奧蘭多與黎明合唱團

歌詞：
I'm comin' home, I've done my time 我已服滿刑，準備要回家了。
Now I've got to know what is and isn't mine　我現在需要知道什麼還屬於我、什麼已經不屬於我了
If you received my letter telling you I'd soon be free　如果你已收到我的信，告知我將被釋放的消息
Then you'll know just what to do　你該知道做什麼吧？
If you still want me, if you still want me　如果你還願意接受我
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree　請繫條黃色絲帶在老橡樹上
It's been three long years, do you still want me?　都已經這麼多年過去了，你還願意接受我嗎
If I don't see a ribbon round the ole oak tree　如果你沒有繫一條黃色絲帶在老橡樹上
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me　我就會留在巴士上，忘了我，這一切都怪我自己
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree　如果我沒有看見老橡樹上繫著一條黃色絲帶
Bus driver, please look for me　巴士司機，請幫我看一眼
'Cause I couldn't bear to see what I might see　因為我沒有勇氣看到我將要看到的景像
I'm really still in prison and my love, she holds the key　我好像還住在牢裡，而鑰匙在我的愛人手上
A simple yellow ribbon's what I need to set me free　我只需一條簡單的黃色絲帶來釋放
And I wrote and told her, please　我寫了信告訴她
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree　繫一條黃色絲帶在老橡樹上
It's been three long　已經三年之久了
Do you still want me　你還要我嗎？
If I don't see a ribbon around the old oak tree　如果我沒看見老橡樹上繫黃絲帶的話
I'll stay on the bus, forget about us　我會留在巴士上，忘了我倆的過去
Put the blame on me　這一切都怪我自己
If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree　如果我沒看見老橡樹上繫黃絲帶的話
Bus driver, please look for me　司機先生，請幫我看一下
Cause I couldn't bear to see what I might see　因為我無法承受我即將看到的情
I'm really still in prison　我其實仍在坐牢
And my love she holds the key　而鑰匙就在我愛人手中
Simple yellow ribbon what I need to set me free　我需要的僅僅是一條黃絲帶，即可將我釋放
I've wrote and told her please　我已寫信告訴過她
Now the whole damn bus is cheering　現在，整車的乘客都在歡呼
And I can't believe I see　我無法相信我所看到的
A hundred yellow ribbons round the old oak tree　老橡樹上繫滿了上百條的黃絲帶

這是根據一則真實的故事所改編的歌曲，在一輛開往邁阿密南方的長途公車上，坐著一位沉默不語但神情緊張的男子，在同車的年輕遊客的關心下，說出了他的故事。原來他剛從監獄出來，之前曾寫信給老家的妻子，如果她已另有歸宿，他也不責怪她；如果她還愛著他，願意接受他回去，就在鎮口的老橡樹上繫一條黃絲帶；如果沒有黃絲帶，他就會隨車而去，永遠不會去打擾她，快到目的地時，男子對著司機說：「等一下快到US17號時，請你幫我看一下鎮上最大的一棵橡樹上面是否有繫著黃絲帶？我實在沒有勇氣看。」

司機很好奇地問他為了什麼原因？黃絲帶又代表著什麼？

男子羞愧地回答：「我因為犯法，被囚禁了三年，可是我不知道我的妻子是否願意等我，為了確定這點，我先寫了一封信給她，如果他仍然接受我的話，那就在鎮上最大的那棵橡樹上繫上一條黃色的絲帶，如果我沒看到那條絲帶，代表她已經不再等我了，那麼我就會繼續車離開此地。」

車子駛近目標之前，忽然間全車的人都大聲地歡呼了起來，原來她的妻子原諒他了，而且還在樹上繫了上百條的黃絲帶，这些黄絲帶像是歡迎的旗幟迎接著他的歸來。

這個故事後來被公車司機投書給報社，報導出來之後被這首歌曲的作詞者Irwin Levine，作曲創作者L. Russell Brown 決定把故事寫成歌曲。

1973年2月這首歌曲初版，很快就成了流行曲。知名度高所以翻唱者也多，但以Dawn feat. Tony Orlando的版本最聞名。

故事中的男主角是一位因倒閉破產而被判服刑三年的男子，在出獄前 他寫了一封信給住在喬治亞州的妻子，喬治亞州在美國的南方， 原文歌名應該是是"ole", 而非"old", 所以正確名稱應該是 : Tie a yellow ribbon around the ole oak tree ; 因為 ole 是 old 的口語字，黄絲帶因而也成了美國歡迎被囚禁的人重獲自由的標誌。衍生到後來，有些團體也會用黑絲帶來代表哀悼，粉紅絲帶代表關懷乳癌患者。

這首歌旋律輕快，就讀大學時第一次在土風舞社聽到，當時網際網路沒這麼發達，只靠著錄音帶，一字一句慢慢地把歌詞拼湊出來。教授英文課時，偶爾遇到相關主題，需要一些課外延伸學習教材時，就會播放這首歌，而且還會在倒數幾句停下來，先讓學生猜結局，因為用字簡單，也曾以分組競賽方式讓學生聽寫。