原來中文俚語和英文俚語可以這麼像Part II
上一篇Part I 文章有幸獲編輯群青睞，入選為即時精選，我都忘了曾經寫過這篇文章，於是又萌生繼續寫系列文章的想法。
- 坐而言不如起而行，英文的說法是Actions speak louder than words.原文的中文翻譯是行動勝過言談，兩者都拿行動和言談做比較，有異曲同工之妙。
- 愛屋及烏，英文可用Love me, love my dog.如果你愛我，也要愛我的狗，毛小孩已從寵物晉升成家人角色，中西皆然。
- 五十步笑百步，最接近的英文俚語是The pot calling the kettle black.句意是鍋子說茶壺黑，在那個還需要燒柴火煮食的年代，不管鍋子或茶壺，底部一定都被燒黑了，所以當然是半斤八兩，這一句還可以連結到台語，就是龜笑鱉無尾，上課時可同時三語教學，刺激學生的學習動機。
- 守得雲開見月明，英文俚語是用Every cloud has a sliver lining. 每一片雲都有個銀邊，因為雲後就是陽光，中西方都以雲的後面就是光，來比喻熬過眼前的辛苦，接下來就是一片光明，只是中文的雲後是月亮，而英文則是太陽。
- 英雄所見略同，Great minds think alike.偉大的心靈想法皆相像，不過中文表示法比較含蓄，略同只是有些相似，不若英文肯定。
- 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮，Two heads are better than one.中文說三個平凡的工匠，勝過足智多謀的軍師諸葛亮，我個人覺得有些誇大，是為了強調多人集思廣意，也比一人獨自決策強，英文則用兩個人的（頭腦）思考能力勝過一個人，再次應證中文俚語表示法，總是比較謙虛與含蓄。
- 物以類聚，Birds of a feather flock together. 同羽毛的鳥類聚集在一起，英文以鳥禽為比喻，中文則歸納萬物皆同類群聚，用語既精簡又宏觀。
48會員
944內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
理想和現實的差距很大？不是人家嘴上說的那樣嗎？這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
這篇文章介紹了使用手語輸出練習來提高英文口說能力的方法。透過觀賞影片並用英文表達影片內容的訓練方式，可以有效提升單字輸出、口說能力和短期記憶。文章詳細介紹了少人和多人團體練習的進行方式以及相關的補充提示。此外還提到可以配合背誦單字的練習，以增強學生的學習效果。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
是「I'll do it.」嗎？沒錯，但是你想到了，大部分人也能想到這個答案，因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法，也是老外很常用的，而且常在電視劇裡聽到？這篇就是要教你這個。
本文探討如何透過認識自我並練習語言表達，使語言更加精準豐富；透過分享生活中的小事情和真實的感受，以良善意圖觸動人心，並提供了有關脈輪和內在小孩的舉例。如需更個人化的解讀和心靈療癒，可聯繫療癒師。
要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
溝通的基本目的是讓對方理解自己所想要表達的意思。用對方熟悉的詞語來包裝通常是個好的做法，但是要小心自己對於這些詞語的理解與對方是否相同，不然反而弄巧成拙，像是用錯成語，反而難以理解。
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
理想和現實的差距很大？不是人家嘴上說的那樣嗎？這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
這篇文章介紹了使用手語輸出練習來提高英文口說能力的方法。透過觀賞影片並用英文表達影片內容的訓練方式，可以有效提升單字輸出、口說能力和短期記憶。文章詳細介紹了少人和多人團體練習的進行方式以及相關的補充提示。此外還提到可以配合背誦單字的練習，以增強學生的學習效果。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
是「I'll do it.」嗎？沒錯，但是你想到了，大部分人也能想到這個答案，因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法，也是老外很常用的，而且常在電視劇裡聽到？這篇就是要教你這個。
本文探討如何透過認識自我並練習語言表達，使語言更加精準豐富；透過分享生活中的小事情和真實的感受，以良善意圖觸動人心，並提供了有關脈輪和內在小孩的舉例。如需更個人化的解讀和心靈療癒，可聯繫療癒師。
要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
溝通的基本目的是讓對方理解自己所想要表達的意思。用對方熟悉的詞語來包裝通常是個好的做法，但是要小心自己對於這些詞語的理解與對方是否相同，不然反而弄巧成拙，像是用錯成語，反而難以理解。