你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這兩天和團隊聊到為什麼要做《九號電台》這個企畫。
這個企畫作品發布，始於2023年4月。最初想做這個企畫，有幾個想法：
台灣人印象中的配音，第一個想到的是配外來的動畫、配韓劇。那為台灣的原創作品配音呢？
將文本作品有聲化，也是讓台灣更多的作者感受到作品轉譯的不同形態
取名為「電台」，就是拒
推薦一部電視劇。這是我2023年看過最好看的陸劇。《好事成雙》，滕華濤、王為共同執導，由朗朗小說《雙喜》改編，張小斐、黃曉明、張嘉倪、李澤鋒領銜主演的都市女性勵志情感劇。
最近很紅的台劇，
包含許多有趣的社會議題，
人們也許就是想善良才顯得不夠善良。
https://dyonepodcast.soci.vip/
今天來聊一部在台灣上映時沒什麼熱度，但在中國卻莫名竄紅的台灣犯罪劇情片，《周處除三害》。
「周處除三害」這個耳熟能詳的故事源自《晉書周處傳》和《世說新語》，情節大致在敘述原本自身也是一害的周處，在他人慫恿下滅除了其他二害(猛虎、蛟龍)，隨後幡然自新，改惡從善的故事。
如果，有人問起一部以作者有過台灣南部（嘉義）的生活經驗、又不迎合政治正確、完全展現小說家真本領的現代日文長篇小說有什麼重要時，我認為它本身就帶有清醒而進取的問題意識，同時還隱含著某種熱切的期待。
真木由紹《台湾および落語の》（彩流社，2023）這部小說在我手上已經兩個星期了，不過，我因忙於各
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
推薦度：★★★☆以時事為本的一齣戲，劇本的鋪陳卻不如角色設定精細，偏離真實、過於卡通，使本劇劇情顯得薄弱、站不住腳。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這兩天和團隊聊到為什麼要做《九號電台》這個企畫。
這個企畫作品發布，始於2023年4月。最初想做這個企畫，有幾個想法：
台灣人印象中的配音，第一個想到的是配外來的動畫、配韓劇。那為台灣的原創作品配音呢？
將文本作品有聲化，也是讓台灣更多的作者感受到作品轉譯的不同形態
取名為「電台」，就是拒
推薦一部電視劇。這是我2023年看過最好看的陸劇。《好事成雙》，滕華濤、王為共同執導，由朗朗小說《雙喜》改編，張小斐、黃曉明、張嘉倪、李澤鋒領銜主演的都市女性勵志情感劇。
最近很紅的台劇，
包含許多有趣的社會議題，
人們也許就是想善良才顯得不夠善良。
https://dyonepodcast.soci.vip/
今天來聊一部在台灣上映時沒什麼熱度，但在中國卻莫名竄紅的台灣犯罪劇情片，《周處除三害》。
「周處除三害」這個耳熟能詳的故事源自《晉書周處傳》和《世說新語》，情節大致在敘述原本自身也是一害的周處，在他人慫恿下滅除了其他二害(猛虎、蛟龍)，隨後幡然自新，改惡從善的故事。
如果，有人問起一部以作者有過台灣南部（嘉義）的生活經驗、又不迎合政治正確、完全展現小說家真本領的現代日文長篇小說有什麼重要時，我認為它本身就帶有清醒而進取的問題意識，同時還隱含著某種熱切的期待。
真木由紹《台湾および落語の》（彩流社，2023）這部小說在我手上已經兩個星期了，不過，我因忙於各
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
推薦度：★★★☆以時事為本的一齣戲，劇本的鋪陳卻不如角色設定精細，偏離真實、過於卡通，使本劇劇情顯得薄弱、站不住腳。