台文寫到這馬的感想/有人佇諍漢字佮拼音

台文寫到這馬的感想/有人佇諍漢字佮拼音

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌

 

以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。

 

我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,寫6工就停落來,誠久才閣寫一段。

 

這幾若个月寫較濟,有當時仔日記嘛用台文寫。雖然是換學一種文字、語言,毋過我比進前的台灣人較好運,我細漢的時陣講台語,聽過人講,家己嘛會曉講,遐仔第幾音、變調的,自然就會曉,毋免閣學。

 

漢字我本來就佇寫,只是另外寫一寡仔華文較少用的字,感覺誠趣味;抑是字雖然仝款,予伊無仝的意思(譬喻:走,緊),一字仔一字學起來就好。

 

拼音方面,遐仔字母本來就捌,只是鬥起來唸爾爾。按呢是真好運的代誌,毋免自頭開始學起,進步嘛較緊。

 

會使用字來共喙講的話直接寫落來;看著字,嘛會使直接用台語唸出來,是誠好的代誌,進前毋捌想過有一工會使按呢做。

 

二、用漢字,抑是拼音寫?隨人家己選

 

定定有人佇諍用漢字抑是拼音才是「著的」、「應該」的代誌。

 

其實,每一个人的條件佮基礎攏無仝款,像我,會曉講台語,閣時常用華文寫字,用漢字寫台文,對我來講是筆攑起來就會使開始寫,較無困難的代誌,寫出來,佮人寫會通就好,拼音才閣沓沓仔學;若是囡仔,抑是袂曉講台語的人,學拼音,對in來講可能較簡單,看著音,就會曉唸,反過來講,會曉講的,就寫會出來。

 

語言佮文字一開始是這箍輾仔的人逐家按呢講,按呢寫,久來就定落來。進前台文沒統一,隨人寫隨人的,這馬台文無彼个機會來沓沓仔寫來寫去,「自然」定落來,規个予教育部的辭典來做標準,逐家才會攏寫仝款的。

 

字是用來溝通的,逐家看有,講會通就好,愛寫甲偌準,偌正確,偌合理……,逐家才沓沓來撨,來討論、研究,先寫出來才講,寫慣習是頭一件重要的代誌。

 

逐家用家己方便的寫法。有的人誠𠢕寫漢字,就認為別人袂使用拼音?另外有一寡仔人認為愛用拼音,才是「台灣字」,才會使共台語音準準寫出來,按呢講是有道理無毋著,毋過講出來的「應該」用拼音的理由毋管有偌濟條,只是每一个人較𠢕、較方便寫的就是無仝,抑是無甲意、這馬猶袂欲學……等等的理由,你哪會使用你家己較𠢕的寫法,規定別人愛按怎做?

 

隨人寫隨人的,有2種字通寫嘛袂䆀。

 

猶閣有,漢字已經便便佇遐,就借來用,意思會使家己號,抑無欲家己發明「台灣字」喔?袂赴矣啦!就是有人發明出來,逐家嘛愛自頭開始學,無這款的代誌啦!看韓國、日本以早嘛是借漢字來寫;拼音的字母嘛仝款,音拼會出來,逐家會曉唸就好,管伊是佗位來的?


avatar-img
吳淑姿的沙龍
26會員
318內容數
之前我的生活平順,但我覺得不對勁,偶而碰到一、二位和我一樣,不滿意現狀的,但是我們也說不清楚到底發生什麼事了? 經過多年的摸索,終於清楚了,身為女性,育兒和照顧家庭這種從古到今被視為女人理所當然的職責,跟實現自我是有很大的衝突。今天,為了延續生命和享受家庭,女人如何發揮自我?是需要探討和實驗的。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
吳淑姿的沙龍 的其他內容
誠濟年前,外媽過身,阮想著阿妗佇上班,有人建議阿媽的孫這沿的,逐家排班,輪流去阿舅兜鬥相共。   有一工,我拄著表妹,阿舅的第二个查某囝,伊講:「阮是幫忙的。我是查某囝,本來無我的代誌,是因為小弟猶細漢。」啥物?話是按呢講的?阿媽過身了後,無伊的代誌?我一句話攏無應。   彼个表妹結婚了後,
大表妹結婚了後去美國,有當時仔會家己𤆬囡仔轉來。伊生的頭一个是查某囡仔。我暗時仔去阿舅兜看伊,囡仔可能袂慣習,直直哭,大表妹一直佇騙囡仔,誠無閒,伊的小妹閒閒坐佇邊仔看,小妹共我講:「阮欲共鬥抱,伊毋予我抱。」   第2个囡仔是後生,較司奶,我看伊磕袂著就哭,愛伊老母抱,阿舅看著,攏會講:「查
有一个無蹛佇台北的朋友介紹一个朋友V予我熟似,講:「恁攏蹛台北,較近。」   伊予我V的line,加一句:「伊真有孝。」   我佮V聯絡,約見面。伊這馬佇陪老母,無上班。一開始是伊的老爸破病,愛人照顧,大家參詳落來,叫沒結婚的小妹V辭職,轉來顧老爸看起來是上好的安排。厝內面的人予伊錢,等於倩
我的外公真濟年前佇外口中風,予人送去病院,想辦法通知我阿舅,一、二工就過身去。   有一工,我的老母共我講:「我有頓印仔。」我老母講話攏無頭無尾,雄雄來一句,我知影伊的意思,就是「放棄繼承」啦!   我袂曉講伊當時的表情佮心內佇想啥物?是一種: 我真乖,照古早傳統的做; 阿舅(伊的小弟)
以前我上班的機關有合作社,賣一寡食的、文具、生活用品,價數較俗,學生、教職員攏來買。落尾倩的店員攏是囡仔大漢,閣出來上班的「二度就業」的查某人。   有一擺in咧欲下班的時間,我去買物仔,聽in佇講:「下班轉去,閣愛煮飯,食完規厝內的工課,攏是咱查某人的代誌。」   我看in佇櫃台坐規工,誠
30年前,我參加一个女性的社團,彼个社團佇電台負責一个節目,一禮拜一點鐘,理幹事輪流去主持。   有一擺,我熟似的理事招我去上節目開講,彼當陣仔咧欲過年,彼擺的主題就講「過年」。   我講著:「我阿兄兜……」講完call in,有一个聽起來是中年的查埔人call in入來講:「哪會是『阿兄兜
誠濟年前,外媽過身,阮想著阿妗佇上班,有人建議阿媽的孫這沿的,逐家排班,輪流去阿舅兜鬥相共。   有一工,我拄著表妹,阿舅的第二个查某囝,伊講:「阮是幫忙的。我是查某囝,本來無我的代誌,是因為小弟猶細漢。」啥物?話是按呢講的?阿媽過身了後,無伊的代誌?我一句話攏無應。   彼个表妹結婚了後,
大表妹結婚了後去美國,有當時仔會家己𤆬囡仔轉來。伊生的頭一个是查某囡仔。我暗時仔去阿舅兜看伊,囡仔可能袂慣習,直直哭,大表妹一直佇騙囡仔,誠無閒,伊的小妹閒閒坐佇邊仔看,小妹共我講:「阮欲共鬥抱,伊毋予我抱。」   第2个囡仔是後生,較司奶,我看伊磕袂著就哭,愛伊老母抱,阿舅看著,攏會講:「查
有一个無蹛佇台北的朋友介紹一个朋友V予我熟似,講:「恁攏蹛台北,較近。」   伊予我V的line,加一句:「伊真有孝。」   我佮V聯絡,約見面。伊這馬佇陪老母,無上班。一開始是伊的老爸破病,愛人照顧,大家參詳落來,叫沒結婚的小妹V辭職,轉來顧老爸看起來是上好的安排。厝內面的人予伊錢,等於倩
我的外公真濟年前佇外口中風,予人送去病院,想辦法通知我阿舅,一、二工就過身去。   有一工,我的老母共我講:「我有頓印仔。」我老母講話攏無頭無尾,雄雄來一句,我知影伊的意思,就是「放棄繼承」啦!   我袂曉講伊當時的表情佮心內佇想啥物?是一種: 我真乖,照古早傳統的做; 阿舅(伊的小弟)
以前我上班的機關有合作社,賣一寡食的、文具、生活用品,價數較俗,學生、教職員攏來買。落尾倩的店員攏是囡仔大漢,閣出來上班的「二度就業」的查某人。   有一擺in咧欲下班的時間,我去買物仔,聽in佇講:「下班轉去,閣愛煮飯,食完規厝內的工課,攏是咱查某人的代誌。」   我看in佇櫃台坐規工,誠
30年前,我參加一个女性的社團,彼个社團佇電台負責一个節目,一禮拜一點鐘,理幹事輪流去主持。   有一擺,我熟似的理事招我去上節目開講,彼當陣仔咧欲過年,彼擺的主題就講「過年」。   我講著:「我阿兄兜……」講完call in,有一个聽起來是中年的查埔人call in入來講:「哪會是『阿兄兜