「仁醫」主題曲

閱讀時間約 1 分鐘
「仁醫」是2009年與2011年播出兩部的日劇,是漫畫改編。這是一部歷史穿越劇,主角仁醫(南方仁)是由大澤隆夫主演,為技術高超的腦外科醫師,穿越回到幕末動亂時代,沒有現代醫術,衛生髒亂,霍亂猖獗,在這樣的情況下要動外科手術,是非常困難的。仁醫除了救人以外,和當時的人物也起了情感交流,包括歷史真實人物坂本龍馬。
いくえ先生要推的是這一部主題曲「逢いたくていま」,由MISIA演唱。
歌詞及翻譯:
始めて出会った日の事 覚えてますか?(你是否還記得?我們第一次見面的那一天?)
過ぎゆく日の思い出を忘れずにいて(從那之後的點點滴滴,我總是無法忘記)
あなたが見つめたすべてを感じていたくて(你眼睛所見的每一件事情,我是如此地想要感受到)
空を見上げてた 今はそこで(總是望著天空,你是在那裡)
私を見守っているの 教えて(默默地守護著我,告訴我)
今逢いたい あなたに(想見你,現在)
伝えたい事が沢山ある(有太多太多的事情 想要告訴你)
ねえ逢いたい 逢いたい(好想見你,想見你)
気付けば面影 探して悲しくて(等我發現的時候,總是在尋找著你的影子,充滿著悲傷)
どこにいるの? 抱きしめてよ(你在哪兒?快來擁抱我)
わたしはここに居るよ ずっと(我一直都在這兒啊。一直都在)
MV歌詞的MISIA扮成一位遊女,也就是藝妓。MV背景很華麗的柱子,是「床柱」沒錯。這裡叫做「貸座敷」,是妓院。日本的藝妓賣藝不賣身。以前「貸座敷」區域有限制,東京為吉原,京都為祇園,而在台北的艋舺,以前就是「貸座敷」。「貸」為借貸,而「貸座敷」裡面一間一間座敷的要素「床之間」「床柱」「床脇」所組成,為宴客場所。
至於說呢,為什麼仁醫要跑到「貸座敷」?而主題曲為何要這樣設定?其實與仁醫淒美的愛情故事有關。いくえ先生賣個關子,而日劇整套一起設計,是一個有趣的地方。
927會員
236內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
俗女養成記主題曲~一人一半|旺福-唱出孤單平凡人與陳嘉玲心聲~ 一人一半 (華視《俗女養成記》主題曲)  詞 曲 | 姚小民   一人一命  沒人相同 有好命人  有歹命人  你若問我  我是啥人 我是孤單的人   成功的人  有夠迷人 他的一天  好過我一年  風中的沙  隨風飄散 過一天算一天   我不是好人  也不是壞人 我只是需要一個愛我的人  好命和
Thumbnail
avatar
掬雨拾晴
2021-09-05
日劇天國與地獄主題曲中文翻譯《手嶌葵 — ただいま》我回來了很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
avatar
看劇的肥肥
2021-03-19
藝人觀光宣傳國家城市主題曲前幾天、馬來西亞歌手黃明志,為台北觀光打造了2021最新的年度代言,上傳了歌曲《你不認識我》,維持一貫黃明志的風格,比前幾年台北的宣傳影片玩的更大。
Thumbnail
avatar
蘇瑪
2020-11-20
《野雀之詩》主題曲MV曝光 艾怡良傾訴《愛比死更寂寞》電影《野雀之詩》即將在7月24日全台上映,由艾怡良演唱的主題曲《愛比死更寂寞》的MV也在今日公開,導演施立將電影中的畫面重新剪輯,讓這首歌與電影影像做了完美的結合,內容細膩刻畫親情的難分難捨與無能為力,感動許多人。MV今天(7/13)也在各大平台上線。
Thumbnail
avatar
娛樂FUNSTAR
2020-07-13
幸福旅行咖啡館—主題曲 「掛耳包去旅行」—咖啡歌為什麼會寫「掛耳包去旅行」這首歌? 因為,我就是拿著掛耳包去旅行的人。 Musicafe 2018年總共寫了十二首咖啡歌,陸續在咖啡館發表分享。 2019將會將這些分享做成影片或MV,放上來與大家分享。
Thumbnail
avatar
音樂咖啡館musicafe
2019-01-02
《不自然死因研究所》主題曲:【Lemon】https://vimeo.com/274448698 因為不是Youtube,所以無法Per-view在此。這是一套我很喜歡的日劇《不自然死因研究所》的主題曲:【Lemon】的自家製MV。
Thumbnail
avatar
多媒體廢作人
2018-06-11