方格精選
人生總是有坡：日劇「四重奏」
いくえ先生は松たか子のファンなので、HERO と カルテット（四重奏）の名セリフについて紹介します。
（OS）不過，我四重奏其實後來沒時間追了，所以只分享第一集的句子。但是這個句子就讓我很喜歡這樣的編劇方式。
第一集劇情簡介
在本集一開始中，四重奏樂團的團員，一起吃「唐揚げ（からあげ：日式炸雞塊，後寫成「唐揚炸雞」）」。當有人要把檸檬擠到唐揚炸雞上時，高橋一生發出抗議，「為何不先問我........」。多數人在吃唐揚炸雞的時候，會先把檸檬澆在上面。不過，這是一個不可逆現象，澆過檸檬的炸雞，就像潑了一地的水，「覆水難收」。從這裡，可以看出高橋一生在這裡身為不加檸檬的少數派，在社會上受到壓迫的現象。
第一集名言錦句
（一）
人生上り坂（のぼりざか）、下り坂（くだりざか）、まさか。
「四重奏」最有名的句子：「人生有三刀：剪刀、菜刀、剃頭刀」......
ㄜ......不對，這句話的意思是說「人生有三坡，上坡、下坡、意外之顛坡」。
いくえ先生提醒大家，「坂」原來的音是「さか」，由於前面為「上り」「下り」，因此要濁音化變成「ざか」。
而在這裡，「まさか」是取其諧音及意思的梗，也就是諧音梗。
「まさか」在kotobank中的解釋為：
[副詞]１ ㋐打消しの推量を強める。㋑ある事がとうてい不可能だという気持ちを表す。表現「怎麼可能」「沒意料到」的語氣，後面接否定用法居多。
- まさか彼が来るとは思わなかった（我怎麼都沒料到他會來）
- この難問を解ける者はまさかあるまい」（我不會料到有人會解出這個難題-->會解出這個難題的人根本不可能存在的吧：志得意滿的語氣）
- 病気の彼に出て来いとはまさか言えない」（以上㋑）㋐㋑的用法都是類似的。（我怎麼可能會叫生病的他來呢）（まさか言えない：不可能叫他來）
２ その状態であることを肯定して強調するさま。肯定其樣態，並加以強調
[名詞]用法：「為了萬一」的意思。
- まさかの場合に役立てる（以備不時之需，應該有用）
所以「まさか」在口語中的一種語氣是，「不可能發生的事，卻偏偏發生了」。
- まさかあのおとなしい彼が物を盗むなんて、信じられない。（那個溫和的他居然會偷東西，不可思議）
（二）
レモンかけますか。 / レモンありますね。 / レモンありますよ。
第二個介紹這開頭這三句話，講的是人與人之間的體貼「思いやり」的句法。發生的場景在於一開始大家要吃「唐揚げ（からあげ：日式炸雞塊）」，對於在吃之前是否要問對方要不要澆檸檬的事。在這裡也引起一段文化論戰跟尊重多元的主題。
レモンかけますか。：你要澆檸檬嗎？對方：喔，好啊（OS：不想澆，可是迫於情勢，不得不澆）。
大家都知道，語尾「～か」是疑問句，在這裡，表面上是禮貌地問對方說，你要澆檸檬嗎？事實上，是多數人的暴力，少數人不得不服從（這裡的少數民族，是高橋一生飾演的啊）
大家都知道，語尾「～か」是疑問句，在這裡，表面上是禮貌地問對方說，你要澆檸檬嗎？事實上，是多數人的暴力，少數人不得不服從（這裡的少數民族，是高橋一生飾演的啊）
- レモンありますね（女生）：咦，這裡有檸檬ㄟ。你要嗎？
- レモンあります（よ）（男生）：咦，這裡有檸檬ㄟ。可以加嗎？
いくえ先生覺得男生的「レモンあります」在劇中尾音不是很清楚，我覺得應該是要說「レモンありますよ」
在這裡，「レモンありますね」的句尾「ね」有一種詢問對方的語氣，比較客氣。
而最後的「レモンありますよ」的句尾「よ」，是「咦？這裡有檸檬ㄟ，要不要一起用」，一種驚喜、邀請的方式。
這個，いくえ先生把它拿來教語調～
（三）
人生ってまさかのことがいっぱいあるし、もうもどらないんです。かけちゃったレモンみたいに。
這一句出現在最後松隆子角色在講她跟丈夫之間婚姻關係，而下的註解。
意味著「（我和我丈夫之間）人生總有許多意外的顛坡事情，（已經發生的事情），就不可能再回去了。就像是已經淋上檸檬的唐揚炸雞。」
意味著「（我和我丈夫之間）人生總有許多意外的顛坡事情，（已經發生的事情），就不可能再回去了。就像是已經淋上檸檬的唐揚炸雞。」
可以發現到在這裡編劇在本集最後把焦點拉回到「唐揚炸雞」這件事，並以「淋上檸檬的唐揚炸雞」來比喻有很多事情是無法挽救的，也就是「覆水難收」，還與まさか相呼應。有時候，我會喜歡用成語解釋日劇台詞。由於日本人有受中國文化影響，所以他們有了解成語典故。以前いくえ先生有看過成語典故的日語漫畫。因此，我喜歡用一些動詞變化、以及一些語詞、語調，來分析日劇漫畫台詞時，也在這裡。也是中文翻譯與日語原文當中，所看不出來的原文編劇運用的巧思。
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
很喜歡劇中四個人每個人的特質，他們總是會用不同的方式關心著對方，有時直白地說出自己的想法、有時則是默默的等候、陪伴。
一直說木村拓哉的飲食品味值得信賴（片場便當則見仁見智），在IG出post或者在網路節目介紹的食肆固然不錯，在IG限動出現過的「美食」亦值得一試！這次趁快閃東京的時候，嚐到在他IG限動一閃而逝的「出汁稻荷（平假名就是だしいなり）」，看到他用「鬼美味」來形容，好奇究竟有多美味。
《三流之路》裡頭，沒有什麼大起大落的情節，只有你我熟悉的日常：面試屢屢受挫、面對愛情的受傷、理想與現實的掙扎、被金錢困擾地喘不過氣……活在如此現實的殘酷現狀之中，如果「驚奇四傻瓜」沒有彼此的陪伴，相信他們沒辦法度過一次又一次的難關，而這也是讓我如此深愛這部劇的理由——堅韌生命力的展現。
對唱~~~🎵！講得演得都太悶💤、尬歌尬舞不~輸~人~~~💃🕺✨！
未來也許不夠理想，對從過去活到現在的我們來說遠遠不夠豐美，仍值得當下的我們為未來努力。
梁曉聲在《人世間》裡說道：「從你出生的那一刻起，端什麼碗，吃什麼飯，經歷什麼事，什麼時候和誰結婚，都是定數。別太難為自己，順其自然就好。人生的劇本，你早在天堂就看過了，你之所以選擇這個劇本是因為，這一生中有你認為值得的地方。」
推薦一部很愛的日劇，劇名是《不能相愛的兩個人》，由高橋一生與岸井雪乃主演。日劇的題材不會只圍繞在情愛為主軸，許多日劇都反應社會，或探討特別的題材。全劇傳達很棒的人生觀，尊重每個人對生活的選擇，不隨意批評，不要用自己認為對的方式強迫別人接受。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
很喜歡劇中四個人每個人的特質，他們總是會用不同的方式關心著對方，有時直白地說出自己的想法、有時則是默默的等候、陪伴。
一直說木村拓哉的飲食品味值得信賴（片場便當則見仁見智），在IG出post或者在網路節目介紹的食肆固然不錯，在IG限動出現過的「美食」亦值得一試！這次趁快閃東京的時候，嚐到在他IG限動一閃而逝的「出汁稻荷（平假名就是だしいなり）」，看到他用「鬼美味」來形容，好奇究竟有多美味。
《三流之路》裡頭，沒有什麼大起大落的情節，只有你我熟悉的日常：面試屢屢受挫、面對愛情的受傷、理想與現實的掙扎、被金錢困擾地喘不過氣……活在如此現實的殘酷現狀之中，如果「驚奇四傻瓜」沒有彼此的陪伴，相信他們沒辦法度過一次又一次的難關，而這也是讓我如此深愛這部劇的理由——堅韌生命力的展現。
對唱~~~🎵！講得演得都太悶💤、尬歌尬舞不~輸~人~~~💃🕺✨！
未來也許不夠理想，對從過去活到現在的我們來說遠遠不夠豐美，仍值得當下的我們為未來努力。
梁曉聲在《人世間》裡說道：「從你出生的那一刻起，端什麼碗，吃什麼飯，經歷什麼事，什麼時候和誰結婚，都是定數。別太難為自己，順其自然就好。人生的劇本，你早在天堂就看過了，你之所以選擇這個劇本是因為，這一生中有你認為值得的地方。」
推薦一部很愛的日劇，劇名是《不能相愛的兩個人》，由高橋一生與岸井雪乃主演。日劇的題材不會只圍繞在情愛為主軸，許多日劇都反應社會，或探討特別的題材。全劇傳達很棒的人生觀，尊重每個人對生活的選擇，不隨意批評，不要用自己認為對的方式強迫別人接受。