戰爭下的愛情~野田秀樹《Q：歌舞伎之夜》

因為疫情影響，整整兩年多沒有國際劇場作品到臺灣巡迴，一公布邀演名單就嚇死人，開賣當天所有人在線上嚴陣以待，還發生讓後方金流卡住無法動彈的插曲，呼~總之是搶到票了哪！

🤟2022-10-30 更新：
劇場狂粉開了場直播聊野田Q，終於把想講的東西都聊了哪～🤭
不管你有無看到Q都可以來聽聽啦😙
野田Q閒聊 | 🗣直播影片剛開始的一分鐘沒有聲音是正常的，因為我們忘了開麥克風啦～🤣🤣🤣
(已上傳youtube或是點入上方臉書連結唷！)

遙想2018年，有幸在巴黎秋天藝術節看到野田秀樹導演的《贗作 盛開的櫻花林下》，雖然日文發音半盲，法文字幕全盲，憑藉著前晚在旅館上網搜尋惡補日本無賴派文豪坂口安吾的短篇文字大綱（對，在那之前我知道文豪野犬的坂口安吾啦~），盛開的櫻花樹下成為我永生難忘的回憶，神作排行榜絕對進入前五名。

很恰巧的，當初野田秀樹曾前去深度交流學習的英國合拍劇團，正好是演出我心中神作之一的《春琴》的劇團（深津繪里 領銜主演，2010年於臺灣演出）。

日式的演出卻以英國Queen皇后合唱團專輯《歌劇之夜》為創作靈感，劇中隨處可聽到專輯內的曲目，歌詞甚至緊緊貼合著Q的世界觀，帶來全新的戲劇張力。

（劇團有獲得Queen皇后樂團支持及官方授權的唷！）

滿滿的劇場魔幻手法讓人目不轉睛、幾把雨傘排列就是公車站，總是能停在頓點的旋轉門們，單純的病床能變成客船或槍戰時的戰壕土溝。一票華麗的日本演員卡司，不戴麥的條件下，單靠前臺的地麥，扎扎實實不留餘力，高度的身體素質和訓練出來的肢體語言，互相給予不搶鋒頭，分毫不差的拋接節奏和情感渲染，充分演繹什麼叫作一生懸命。

導演常用劇場簽名，像是絕美氛圍的紙花和輕柔飄逸的大塊布幕，繁多人數的流暢動線、宏偉場面的精準調度，在在營造出豔麗的獨特畫面，很容易就被吸引進去~
當然還有通俗的日式搞笑哏，古今物品穿插運用的喜劇違和感，都恰到好處！即使如此看似娛樂性極高的作品，仍不斷探索日本社會文化並蘊含著對歷史的批判和省思。

以下，將野田秀樹《Q：歌舞伎之夜》簡稱野田Q唷！

小時候看童話故事的時候，其實也很困惑並向大人發問，灰姑娘跟王子結婚後過得如何呢？傑克如果沒有順利爬下豌豆樹就會被巨人吃掉嗎？白雪公主如果沒有吃下蘋果的話是不是還跟小矮人們生活在一起呢？（但通常你得不到答案，因為大人不太想理你XD）。那麼，如果羅密歐跟茱麗葉沒有死呢？〔毒藥不夠毒，短刀捅得不夠深之類的（你好煩！😂）〕

野田Q的主軸就是莎士比亞的經典《羅密歐與茱麗葉》，不過將時空背景轉換到日本平安時期的源平合戰，成了平氏瑯壬生與源氏愁里愛，但觀眾一定會發現男女主角的名字發音是差不多的，也方便讓觀眾幾乎無縫接軌進入上半場的劇情、人物背景跟設定，也就是原著羅茱的橋段。

後來的愁理愛（松隆子 飾）將自己書信中的世界具現化成真實，與後來的瑯壬生（上川隆也 飾）一同進入幻化的世界，抑或就是回到過去，企圖阻止當年悲劇的發生，可能造就的每個時間點，引導過去的自己 (廣瀨鈴 飾 與 志尊淳 飾) 做出不一樣的選擇來扭轉命運。

可惜，命運之所以是命運，代表著在時間的洪流中，不管你做出多少不同的抉擇，在終點等著你的依舊不會是皆大歡喜，雖然兩人殉情當下並無死亡，卻必須拋棄自己的名字，踏入了更嚴苛的命運。導演也是編劇，用「書信」和「名字」簡單的兩物，就貫穿整齣核心主旨，以及切實又鼻酸的描述了戰爭下的愛情，永遠令人心碎到不忍直視。

後來的愁里愛出家為尼，待過戰時醫院，短暫碰觸到已然失明的瑯壬生432秒，卻又不得不為了對方的生命而分別；後來的瑯壬生在西伯利亞服苦役，其原型應該就是“西伯利亞滯留者”。(指的是二戰結束以後被蘇聯紅軍解除武裝後押往西伯利亞古拉格的日本戰俘，人數約為50~80萬人，據估計其中有6萬~35萬人因囚禁而死亡。)

被迫放棄姓名的瑯壬生不僅終其一生再也無法踏上回家鄉的路，一封封滿載思念的信件，也因為戰爭的原因無法飛到愁里愛手中，透過口述給同袍之友平凡太郎 ( #竹中直人 )，好不容易才能飄洋過海傳達自己的心意。

但，30年啊，太郎等了30年才有勇氣去拜訪愁里愛，真的是因為玩得太嗨忘記了嗎? 我覺得不是呀~如果是這樣怎麼還記得內容呢！那唯一送達的情書，也是遺書到底是太悲痛了，連說出口都難以承受。

(下方約為情書獨白八成內容，並感謝臉友Jian Yu Huang 協助翻譯)

🖋私はもはや、あなたを愛していない
あなたを愛する力をください。あなたを愛する力を取り戻したい。果てしもなく故郷から遠い、荒び冬ざれた曠野で朽ちた木のように横たわる僕に、あなたを愛していた時の力をください。そして、どうか朽ち木の如く死んでいく私を忘れないでください。どうかどうか、私を名もない兵士として葬らないでください。あわれんだ瞳で、無名戦士と瑯壬生呼ばないでください。もう二度と私に「名前をお捨てになって！」などとおっしゃらないでください。……瑯壬生より、愁里愛へ。渾身の「愛」をこめて。

🖋我已經不愛你了
請給我愛你的力量。
我想找回愛你的力量。
請給予離故鄉遙遙無期，
宛如朽木般倒臥荒涼曠野上的我，
還愛著你那時的力量。
然後，請千萬別忘了宛如朽木般逐漸死去的我。
千萬千萬，別把我當作無名士兵下葬。
請別帶著憐憫的目光稱我為無名戰士。
請別再叫我：「捨棄你的名字！」
給愁里愛
致上瑯壬生所有的「愛」

戰時的飢餓、折磨、摧殘、等待與絕望，幾乎磨滅了瑯壬生心中的愛，但他不願意承認那樣懦弱的自己，身心上都遍體鱗傷破破爛爛的了，仍要奉上僅存的，所有的「愛」，我想也是映照著一直陪伴自己到最後的愁里「愛」面影吧~ 名字不見了，也否定了自己曾經存在的事實，既然瑯壬生已不復，那麼對佳人的愛何以延續，愁里愛還能盼著誰呢。

三十年的飄盪和歲月無情的沖刷，兩人的面影都越來越淡，當初那份炙熱濃烈的愛情，烙下的印痕可能也早就消失，五天43萬2000秒的剎那，如同煙火般燦爛奪目卻也稍縱即逝，白色的紙飛機也是吧，看似盤旋在空中，卻不知道往哪去，歸途不在，人心何在......。

松隆子靠著強大的獨白，包圍了整個劇院，複雜難解的情緒都融入到字字句句中了。是的，還有愛，瑯壬生直到最後除了對世間的眷戀，還記得43萬2000秒加上432秒的自己，也許還帶著遺憾救贖、震驚欣慰、苦痛哀悼、心疼憐憫與當初少女的孺慕之情，都刻在那裏了啊！Q ____Q

這真的是一部各面向都是TOP的頂尖作品，啊~（嘆一口氣），如果以後看不到這麼好看的戲怎麼辦，拜託兩廳院要固定請野田地圖來臺灣呀！不然我只好飛去東京藝術劇場看了~

謝謝野田導演，謝謝所有的演員和工作人員，帶給我這麼美好有又韻味無窮的夜晚，期待下次再相見唷！
P.S：野田秀樹為東京藝術劇場現任總監

松隆子｜飾 後來的愁里愛
上川隆也 ｜ 飾 後來的瑯壬生
廣瀨鈴 ｜ 飾 源氏愁里愛
志尊淳 ｜ 飾 平氏瑯壬生
竹中直人｜飾 平清盛
橋本哲｜飾 源義仲（第一幕）、太上法皇（第一幕）、源賴朝（第二幕）
小松和重｜飾 平氏水銀、平氏白金
伊勢佳世｜飾 巴御前
羽野晶紀｜飾 源氏生母（第一幕）、平家溺愛母（第一幕）、德類雜尼姑（第二幕）
野田秀樹｜飾 源氏奶媽