斯拉夫女人的告別 Прощание славянки

作為俄羅斯閱兵軍演一定出現的軍樂，或是紅軍合唱團往往的最後壓軸，我相當喜歡這首歌曲的旋律，好比一齣有起承轉合的電影，最初的女子獨唱，瀰漫著一股哀傷的惆悵，彷彿生離死別一般，中段的大合唱，加上背景的影像，讓人感受到戰士要前往邊境戰場的緊張，最後的全體合唱，慷慨激昂、宣示信心，終將贏得聖戰。

這首歌最初是由瓦西里·伊凡諾維奇·阿伽普庚（俄語：Васи́лий Ива́нович Ага́пкин所做，受到巴爾幹戰爭的影響，抒發俄羅斯志願軍前往戰場的心情，作為士兵們的送行曲。漸漸知名後便有了歌詞，描述戰爭期間，男人必須從軍作戰，年輕女子不得不與愛人告別，正代表著斯拉夫女人的告別。

後續歌詞也隨著歷史加入蘇聯紅軍元素，變成相當具有宣傳意味的歌詞，描述紅軍告別家園，登上火車出征，一路高歌猛進攻入柏林，眾人萬眾一心，打贏這場保衛祖國的聖戰!

這首歌近年都在紅軍合唱團的演唱歌單之中，紅軍合唱團是最初作為蘇聯宣傳的一種手段，以歌曲展現出愛國精神，宣揚蘇聯的強大。蘇聯解體後，便偏向藝術性質的樂團，會定期在週年時舉辦演唱會，或是至其他國家演出，作為一種俄羅斯的民族象徵。雖然歌曲大多風格不外乎偏向軍歌性質，但歌曲並不讓人感到無聊，漸漸增強的旋律與節奏，往往越聽越是覺得熱血沸騰。

這首歌也有不同的版本，像是白軍的俄羅斯版本，或是近來比較多傳唱的紅軍版本，個人比較喜歡影片中Dina所唱的版本，雖然相較下節奏比較緩慢，但也比較完整，最近幾年紅軍合唱團的演出，常常排在最後一首唱或是純音樂而已，觀眾通常會一起拍手打節奏，也是趣味十足。

最後附上歌詞:
Этот марш не смолкал на перронах
Когда враг заслонял горизонт
В них отцов в наших длинных вагонах
Поезда увозили на фронт
Кто Москву отстоял в сорок первом
В сорок пятом шагал на Берлин
Вот солдатом он дошел до Победы
По дорогам нелегким гоним


這一首進行曲振奮人心，
憶當年侵略軍壓邊境，
戰士們別家園，登上列車，
這首歌伴他們去出征。
四一年唱著它保衛莫斯科，
四五年唱著它進柏林，
俄羅斯站起來，萬眾一心，
多少年經風雪、歷艱辛。


И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой


假如有一天，
敵人來進犯，
我們為祖國，
奮起投入神聖戰爭！

Шумят в полях хлеба
Шагает Отчизна моя
田野麥浪滾滾，
祖國大步向前進。