歌—「Somewhere」芭芭拉史翠珊 唱

前不久看了2021年史蒂芬史匹柏版的【西城故事West Side Story】，這首「Somewhere」就縈繞在腦海裡。近日，俄羅斯攻打烏克蘭的消息也日日讓人心憂不已。於是從架子上拿出了芭芭拉史翠珊Barbra Streisand唱的「Somewhere」出來聽。

1957年，【西城故事】在百老匯上演，這齣戲由當時初成名的指揮大師伯恩斯坦Leonard Bernstein作曲，歌詞則是日後也成大師級的史蒂芬桑岱姆Stephen Sondheim所撰寫，一推出就造成轟動。後來1961年被搬上大銀幕，由羅勃懷斯執導，將源自莎翁名劇【羅密歐與茱麗葉】中世紀文藝復興時期的義大利家族恩怨，拉到20世紀五十年代的紐約下層社會青少年幫派鬥爭。但是電影在導演羅勃懷斯、編舞家傑洛姆羅賓斯、作曲家伯恩斯坦、作詞史蒂芬桑坦的面面完美下，結合了美妙歌曲、交響樂以及繁複的舞蹈，破天荒讓音樂、劇情、歌詞、舞蹈同時並行，加上一首首名曲「Tonight」、「Somewhere」、「America」、「Maria」、「I Feel Pretty」等名曲助陣，至今仍是讓人可以百看不膩的原因。

如果要說有哪首歌曲，最能夠代表【西城故事】這齣戲/電影精神的，莫過於這首「Somewhere」了。這首「Somewhere」的主旋律，在劇中，被當成是男女主角宿命的主題音樂，一但出現挫折或不安，這首歌就適時的出現；從中段男女主角唱出這首歌，表達對未來的希冀，到末段，女主角抱著被誤殺而氣絕的男主角，幽幽地唱出這首歌，表達角色心中的遠景－在這個世界總會有一個地方，未來總會有個時代，能夠沒有煩惱，可以寧靜地感受生命，分享人與人間的寬恕、溫暖及愛。

多年來，這首歌已成為不朽經典，市面上也流傳著無數版本，這類「希望在他方」的歌曲中，能夠掠美這首歌的曲子，大概就只剩下「Over The rainbow」與「What a wonderful world」。現在只要看新聞就看到一個軍國主義者，為了自我私心私利，展開特別軍事行動，揭開全面性的侵略戰爭，種種的不安憤怒消極擔憂，只能藉著聆聽這首「Somewhere」來排解，「會有那麼一個地方，一個為我們準備的地方，和平、寧靜、充滿自由的空氣，等待我們前往…」我是如此祈禱期盼著。

Someday Somewhere

未來某天 在某處

We'll find a new way of living

我們會找到一種新的生活方式

We'll find a way of forgiving

我們會找到一種寬恕彼此的方法

Somewhere

在某處

There's a place for us

會有那麼一個地方

Somewhere a place for us

一個為我們準備的地方

Peace and quiet and open air

和平、寧靜、充滿自由的空氣

Wait for us somewhere

等待我們前往

There's a time for us

會有那麼一個時候

Someday there'll be a time for us

一個為我們相聚一堂的時候

Time together with time to spare

共同分享彼此美好時光

Time to learn

一起學習

Time to care

相互關心

Someday Somewhere

未來某天 在某處

We'll find a new way of living

我們會找到一種新的生活方式

We'll find there's a way of forgiving

我們會找到一種寬恕彼此的方法

Somewhere

在某處

Somewhere

在某處

Somewhere

在某處

Somewhere a place for us

某處會有一個為我們準備的地方

A time and a place for us

屬於我們的時間和空間

Hold my hand and we're half way there

握住我的手，我們已經走到了半途

Hold my hand and I'll take you there

握緊我的手，我會帶你走向那裡

Somehow

無論如何

Someday

未來某天

Somewhere

在某處