編輯嚴選

Canso (信使)﹕鳥囀中隱含的思念

封面圖片﹕Flag of Occitania, from Wikimedia Commons, uploaded by Nimlar

　　〈Canso〉收錄在 Cesair 的第一張專輯《Dies, Nox et Omnia 日、夜與萬有》之中。

　　雖然歌詞帶著思念的哀愁，但 Cesair 編曲的版本跟〈Atiny Naya 給我一支蘆笛〉一樣都是節奏輕快的歌，連樂器組合也差不多。他們以手搖琴開場（聽久了覺得手搖琴的聲音好迷人），配以皮鼓、小提琴作伴奏，偶爾交換三者的主次地位，加上敲擊樂器增加旋律的張力，令人心盪神搖。

　　〈Canso〉的奧克語 [1] 歌詞來自一首名為《Se Canta (If it sings)》的老歌，是一首情歌，闡述了歌者對所愛之人（女性）的濃濃思念。

　　這首歌在奧克西塔尼亞 [1] (下稱「奧克之國」) 廣為流傳，原始版本據說由中世紀的富瓦伯爵加斯通三世 [2] (Gaston III Fébus, Count of Foix) 譜寫，後來按奧克之國「國境」地區之分佈衍生出十四個不同版本。

　　在現代，《Se Canta》被視為奧克之國的非官方國歌，在一些地區擁有官方地位，例如加泰隆尼亞的阿蘭山谷，當地稱之為《Montanhes Araneses (阿蘭的山脈)》。大部分奧克之國的民眾很熟悉第一節及副歌部分，即使他們的母語並非奧克語。在一些比較重要或正式的場合亦有這首歌的蹤影，包括 2006 年在義大利圖靈舉行的冬季奧運開幕禮。

奧克語歌詞來源﹕Canso｜Cesair - Bandcamp
英語翻譯來源﹕Se Canta - Wikipedia

1/ Dejós ma fenestra
I a un auselon
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon.

Outside my window,
There is a little bird
Singing all night,
Singing its song.

Chorus:
2/ Se canta, que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu.

Chorus:
If it sings, let it sing,
It’s not singing for me,
It sings for my love
Who’s far away from me.

副歌﹕
牠願唱則由牠，
我非領受之人，
牠為吾愛而唱，
吾愛遠在他方。

3/ Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M`empachan de veire
Mas amors ont son.

Those mountains
That are so high
Keep me from seeing
Where my love has gone.

4/ Baissatz-vos montanhas
Planas, auçatz-vos
Per que pósca veire
Mas amors ont son.

Lay down, o mountains,
And rise up, o plains,
So I may see
Where my love has gone.

1. 奧克語 (Occitan) 及奧克西塔尼亞 (Occitània)﹕奧克語是一種通行於奧克西塔尼亞的語言。奧克西塔尼亞有時寫作「lo País d’Òc」，意為「奧克之國」，但她並非一個在法律或政治上確實存在過的國家。維基指「這個文化區域大致包括了法國南部、摩納哥公國、義大利的局部 (地區) 以及西班牙的小部分 (地區)」，可參考下方的語言地圖理解這個「國家」的大概位置和地域。

2. 加斯通三世 (Gaston III，1331-1391)﹕是第十一任富瓦伯爵 (Count of Foix) 及貝阿恩子爵 (Viscount of Béarn)，兩個地方都位於法國南部。擁有一頭金髮的他後來採用「Fébus (Phoebus)」作為暱稱（維基百科可見他的簽名）。「福玻斯 (Phoebus)」是太陽神阿波羅的別名，意為「光明 (bright)」。加斯通三世的母語是奧克語方言，稱為「加斯科涅語 (Gascon)」，但他同時精通法文，著有用法文書寫的《狩獵書 (Livre de chasse / Book of the Hunt)》，以他作為其時顯赫有名的獵手經驗寫成。他終其一生都熱衷狩獵，據說他死於中風，在一次熊獵歸來後在洗手時發作。