付費限定
教你怎麼用英日文講「名副其實」、「貨真價實」
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
身在美食王國的台灣，我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食，要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1822 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.5K會員
959內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
食品標示是什麼?
依照《食品安全衛生管理法》（簡稱《食安法》）第22條規定，食品標示指的是食品及食品原料之容器或外包裝，應以中文及通用符號明顯標示下列事項：
食品標示是什麼?
品名。
內容物名稱；其為兩種以上混合物時，應依照含量多寡由高至低分別標示。
淨重、容量或數量。
在颱風來臨前，許多人會沖向超市採買必需品，但如何選擇耐放食物，既能避免浪費，又能滿足飲食需求，是擁有智慧購物的關鍵。本文將介紹哪些食物適合長時間保存，並提供意見讓你能在颱風期間安心享用美食。無論是南瓜、馬鈴薯，還是罐頭和泡麵，正確的選擇與合理的飲食搭配，讓你不必擔心颱風來襲時的餐飲問題。
我好想妳妳怎麼就這樣離去作詞韓俊碩/AI作曲AI希望你們喜歡這首情歌，這也算是一種感傷的情歌
我好想妳妳怎麼就這樣離去 by @mesmerisingsongwriting0947 | Suno
「和豐車仔麵」樸實無華的麵店，像極了路邊攤陽春麵的味道。
有時候懷念台灣路邊麵攤的味道時，我就會跑來吃一碗^^
離家近又很方便，算是一間我很喜歡的小吃店呢!
夢見我在一個夜市裡面要吃東西的時候，遇到一個老外男生。我看他想要跟我講話的樣子，又只會很簡單的中文，似乎需要有人協助他點餐。然後我就說「好啦！幫你。」還問他怎麼知道我會講英文。
我記得我穿著前排開釦的無袖長洋裝。他觸摸到我的衣服，說質感很好，摸起來很舒服。本來同桌還有其他客人，他們看到老外坐過來就
有時候，人與人之間的連結可以超越語言和文化的限制。這篇文章回顧了作者在日本一家美食餐廳的美好體驗，通過日本老婆婆的用心服務，分享了她的笑容與善意，以及美味的料理。這個故事充滿了溫暖和感動。
一開始會知道這間店，是聽我一個教練說起的，說這間牛肉麵，是他目前吃到覺得最好吃的一間牛肉麵，引得我興趣很高，身為一個吃貨，怎能不專門跑去吃吃看呢（你們說是吧）🤣
第一次來，當然是直接點它招牌的牛肉麵啦～ 它們的牛肉麵有分辣和不辣 甚至麵條都有分白、寛、細三種麵條可以做選擇
牧莊原汁牛肉麵菜單
在日常生活中，焦慮情緒常常出現在我們面對壓力、未知、無法預期、無法掌控的情境時。這些感受雖然是正常的情緒反應機制，但在頻率與強度超出常態時，可能影響我們的生活品質，甚至危害身心平衡。下一篇文章將整理焦慮時的生理、心理和行為變化。
相信現在社會每個人應該都曾經有減重的經驗或是想要減重的念頭，畢竟有太多事件是會連結到減重的，像是外表、穿著、戀情等等，當然還有最本質的健康狀況，所以不同年齡的個案著重的減重目的是不盡相同，營養師面對不同的目標採取的減重「模式」也會隨之調整
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
食品標示是什麼?
依照《食品安全衛生管理法》（簡稱《食安法》）第22條規定，食品標示指的是食品及食品原料之容器或外包裝，應以中文及通用符號明顯標示下列事項：
食品標示是什麼?
品名。
內容物名稱；其為兩種以上混合物時，應依照含量多寡由高至低分別標示。
淨重、容量或數量。
在颱風來臨前，許多人會沖向超市採買必需品，但如何選擇耐放食物，既能避免浪費，又能滿足飲食需求，是擁有智慧購物的關鍵。本文將介紹哪些食物適合長時間保存，並提供意見讓你能在颱風期間安心享用美食。無論是南瓜、馬鈴薯，還是罐頭和泡麵，正確的選擇與合理的飲食搭配，讓你不必擔心颱風來襲時的餐飲問題。
我好想妳妳怎麼就這樣離去作詞韓俊碩/AI作曲AI希望你們喜歡這首情歌，這也算是一種感傷的情歌
我好想妳妳怎麼就這樣離去 by @mesmerisingsongwriting0947 | Suno
「和豐車仔麵」樸實無華的麵店，像極了路邊攤陽春麵的味道。
有時候懷念台灣路邊麵攤的味道時，我就會跑來吃一碗^^
離家近又很方便，算是一間我很喜歡的小吃店呢!
夢見我在一個夜市裡面要吃東西的時候，遇到一個老外男生。我看他想要跟我講話的樣子，又只會很簡單的中文，似乎需要有人協助他點餐。然後我就說「好啦！幫你。」還問他怎麼知道我會講英文。
我記得我穿著前排開釦的無袖長洋裝。他觸摸到我的衣服，說質感很好，摸起來很舒服。本來同桌還有其他客人，他們看到老外坐過來就
有時候，人與人之間的連結可以超越語言和文化的限制。這篇文章回顧了作者在日本一家美食餐廳的美好體驗，通過日本老婆婆的用心服務，分享了她的笑容與善意，以及美味的料理。這個故事充滿了溫暖和感動。
一開始會知道這間店，是聽我一個教練說起的，說這間牛肉麵，是他目前吃到覺得最好吃的一間牛肉麵，引得我興趣很高，身為一個吃貨，怎能不專門跑去吃吃看呢（你們說是吧）🤣
第一次來，當然是直接點它招牌的牛肉麵啦～ 它們的牛肉麵有分辣和不辣 甚至麵條都有分白、寛、細三種麵條可以做選擇
牧莊原汁牛肉麵菜單
在日常生活中，焦慮情緒常常出現在我們面對壓力、未知、無法預期、無法掌控的情境時。這些感受雖然是正常的情緒反應機制，但在頻率與強度超出常態時，可能影響我們的生活品質，甚至危害身心平衡。下一篇文章將整理焦慮時的生理、心理和行為變化。
相信現在社會每個人應該都曾經有減重的經驗或是想要減重的念頭，畢竟有太多事件是會連結到減重的，像是外表、穿著、戀情等等，當然還有最本質的健康狀況，所以不同年齡的個案著重的減重目的是不盡相同，營養師面對不同的目標採取的減重「模式」也會隨之調整