編輯嚴選

OneRepublic/Negramaro-Giorni Migliori更好的時光 |上

時間回到2020年春天，武漢肺炎開始在歐美大爆發，OneRepublic藉由親身經歷，在3月推出新單曲Better Days，柔聲吟唱出他們對這全球流行病的感受，Giorni Migliori則是Better Days的義大利文版，來自科羅拉多的OneRepublic邀請南義另類搖滾樂團Negramaro合作，從未見過面的兩個樂團，透過社群軟體的幾個訊息，完成這次合作，在5月29日推出義文版Giorni Migliori。

在《告示牌》(Billboard)的訪談中，OneRepublic的主唱Ryan說：｢當世界衛生組織(WHO)宣布武漢肺炎是全球大流行病時，是我們錄製第五張專輯的最後一周，不知情的情況下，我們當中幾個人，在倫敦曾與確診者接觸，因此在洛杉磯(L.A.)被隔離兩個星期，未完成的兩首歌中，其中一首剛好是Better Days，我們寫下真實發生在我們身上的經歷，當你在如此艱困的日子寫歌，就會寫出這樣的歌曲。」

被暱稱為靴子國的義大利，鞋跟處是一個名為普利亞(Puglia)的大區，Negramaro的家鄉薩倫托(Salento)就在普利亞的最南邊，而樂團的名字—Negramaro來自普利亞盛產的釀酒葡萄品種。
這並不是Negramaro第一次與其他國家的樂團合作，2010年他們曾和愛爾蘭另類搖滾天團：小紅莓(The Cranberries)合唱Senza Fiato，眾所皆知小紅莓樂團主唱Dolores有相當獨特的嗓音，而Negramaro主唱Giuliano的聲線和Dolores相輔相成，正是Giuliano別具特色的聲音，讓Ryan Tedder發現Negramaro。

Ryan有天剛好看到《有線電視新聞網》(CNN)的特別報導，是關於武漢肺炎對義大利的影響與封城情況，許多義大利人在自家陽台上唱歌或演奏樂器，感謝辛苦的醫療人員，並希望能藉此一起度過困境，在看到Giuliano在陽台上唱歌的畫面後，Ryan用Instagram私訊Giuliano，後者在回覆感謝之外，也和Ryan說希望有天可以合作，Ryan因此提出義文版Better Days的點子，就這樣從未見面的兩人，藉由Instagram的幾個訊息而催生出Giorni Migliori。

Ryan回憶到：｢(這些電視畫面)相當的感人，我和義大利的關係十分地緊密，我有個姪子住在阿維亞諾附近(Aviano，義大利東北部城市)，18歲時我到義大利旅行，去了羅馬、佛羅倫斯、米蘭和威尼斯，科莫湖(Lago di Como)則是我度蜜月的地方，我們延後發布的專輯《Human》，當中許多靈感也來自去年夏天在義大利的經歷，陽台上的畫面充分展現了你們的民族性，和支持彼此的心，你無法想像同樣的場景發生在日本吧？」
Negramaro的主唱Giuliano則說：｢封城期間，即使跟家人在一起，我仍感到孤單，在陽台上唱歌時，眼淚不禁流了下來，我唱了Pino Daniele(註1)和Modugno(註2)的歌，但我不是以歌手的身分唱歌給大家聽，而是我Giuliano需要大家的陪伴。」

有聽西洋音樂的人一定對OneRepublic不陌生，雖然Negramaro也是義大利歌壇相當火紅的樂團，不過在台灣義大利文已經很冷僻了，更別說是義大利文歌，剛好藉由這次兩個樂團的合作，我可以介紹Negramaro這個我很喜歡的樂團給大家，寫到一半才發現文章好像會太長，所以我把這篇Giorni Migliori拆成上下篇，上篇介紹歌曲創作靈感與兩個樂團合作的背景，下篇會跟大家分享歌詞的翻譯，以及武漢肺炎對兩位主唱造成的影響。

歡迎大家收藏、分享這篇文章，也可以留言、按愛心或在下方拍手鼓勵我喔！
我也加入方格子Premium了！接下來會新增Premium限定的文章，喜歡關於義大利樂團的文章，可以留言告訴我，在Premium計畫會多寫這類的文章喔。
有興趣想看看原資料來源可以點擊這個連結。

註1：拿坡里人，於70年代發跡，1980年曾在San Siro球場(米蘭)為Bob Marley的演唱會開場，歌唱生涯也從80年代開始大放異彩，音樂風格被稱作：Tarumbò—混合藍調、倫巴與民俗舞蹈音樂Tarantella的曲風，歌詞充滿著拿坡里方言，反映並控訴著拿坡里不平等的社會情況。
註2：與Guliano一樣生於普利亞大區，被視為義大利第一位創作歌手(cantautore)，也是一位演員，晚年更成為國會議員，1958年推出他最成功的歌曲Nel blu dipinto di blu，贏得義大利最大音樂祭Sanremo第一名，同首歌也替他贏下兩座葛萊美獎(Grammy Awards)，並代表義大利參加該年的歐洲歌唱大賽(Eurovision)，獲得第三名。