付費限定文章

編輯嚴選

誰在攻擊你村莊？那些馬雅人與阿茲特克的Coin Master

手遊Coin Master這陣子非常紅，原因不是遊戲太好玩，而是廣告太有趣。看著大咖藝人珍妮佛．羅培茲，配上魔性的華語配音，很快地讓「攻擊你的村莊」成為網路流行語。

那麼，如果「攻擊你的村莊」要出馬雅文字的版本，會長成什麼樣子呢？

我們都知道古典馬雅城邦之間，戰爭行為非常頻繁。1950年代～1960年代之間，當時馬雅學界的老大Eric Thompson，由於自身經歷過一、二次世界大戰，對戰爭深惡痛絕，以至於他傾向於相信，馬雅人是一個愛好和平的民族。

在他筆下的馬雅人，是一群愛好和平的天文學家，而考古發掘的馬雅城市則是「儀式中心」。儀式中心裡僅有祭司居住。這些祭司成日觀測星象，儀式中心周圍則是農民居住的村莊，他們僅在市集與宗教慶典時，才來到儀式中心。

不過，這樣美好、和平的想像，在1950年代，在博南巴克（Bonampak）的壁畫出土後開始被打破。在博南巴克遺址的壁畫中，身著美洲豹皮的戰士，手上拿著長矛、狼牙棒等武器，將戰爭獲得的俘虜獻給君主。圖中可看到已被斬下的頭顱，有的俘虜遭受拔指甲的酷刑，非常痛苦，每個人都幾乎被扒光，僅著一條丁字褲。

光是從這幅壁畫，我們就可以明白馬雅人並不是生活在和平泡泡之中。原作畫在一整個房間的牆壁及天花板上，房間的其他壁面則描繪了激烈的戰爭場面。古代馬雅人一樣有戰爭，更會殘忍地對待戰爭俘虜。之後，隨著1980年代對馬雅文字解讀的飛速進展，我們也確認了幾個跟戰爭有關的馬雅詞語。

像是圖一的Ch'akaj，就是代表「戰爭」最經典的字符。這是拼音型的馬雅文字，包含三個音節Ch'a-Ka-Ja，根據CVC（子音+母音+子音）原則，Ja的母音a為補音，實際讀音時不發音。aj在這裡代表被動語態的「後綴詞」。

以下這段銘文的記載，就呈現出「你的村莊被攻擊」的句子：

這段銘文的翻譯如下（按數字順序閱讀）：

整段話的意思就是「在4-Ajaw 7-Wo這個日子，浩瀚之水城被攻陷」。Ch'akaj的象形字符版本，更能呈現這個字的意思。它以棍棒、石刃象形，直接呈現這個字與戰爭的關係；左下方則帶個Ka的聲符（有點類似漢字形聲字的概念；馬雅文字和漢字都是意音文字）。

除此之外，馬雅文字還有很多字詞可以代表軍事攻擊行動。以下這張圖略舉幾個字符來呈現描述戰爭行為字詞的多樣性。

其中，我覺得最有趣的是右上的Och u-Ch'een-na。這是馬雅人相當擅長的隱喻性用法。如果按照字面意思直譯，是「進入洞穴」的意思，但實際上是「擊敗某個政治體」的意思。這個譬喻在今日的語境看來，根本不知所云。但是，如果放在古馬雅是有意義的。