付費限定

「恩?我怎麼突然想不起來」怎麼用英日文說?

閱讀時間約 2 分鐘
有時我們要跟朋友推薦好吃的店家,卻突然想不起店名,或有時突然忘記很久以前追過的連續劇名、藝人名字。這種時候,你除了只會講「啊..我忘了(I forgot,忘れた)」這種很普通的話之外,你還有另一個選擇。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 989 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你有臉書、推特、IG和一些社交app,如果朋友傳了幾張自拍照,你想大讚他/她拍起來超正,英日文正好都有很潮的單字可以用喔!連不老歌姬安室奈美惠都用這字來當作歌名呢。
你不會真的要跟外國人講「No door(門)」吧?(驚...)  但我想一般大家都會先想到「No way」。其實有另一個講法和我們玩鋪克牌時會常講的某個英文單字有關,想到是什麼了嗎?
走在路上看到野狗打架互咬的時候,有注意過常會咬哪裡嗎?這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位,就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面,就會知道日文怎麼表達了。
英文有時很莫名其妙,發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿,但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣,到底是哪門子的邏輯?我們來看外國人奇妙的腦內世界。
我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客,或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎?要怎麼講最道地呢?
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案,這種一整套的東西稱為package,動詞pack是打包,加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西,但用來形容人是什麼意思?日文的「完パケ」又是什麼?
你有臉書、推特、IG和一些社交app,如果朋友傳了幾張自拍照,你想大讚他/她拍起來超正,英日文正好都有很潮的單字可以用喔!連不老歌姬安室奈美惠都用這字來當作歌名呢。
你不會真的要跟外國人講「No door(門)」吧?(驚...)  但我想一般大家都會先想到「No way」。其實有另一個講法和我們玩鋪克牌時會常講的某個英文單字有關,想到是什麼了嗎?
走在路上看到野狗打架互咬的時候,有注意過常會咬哪裡嗎?這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位,就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面,就會知道日文怎麼表達了。
英文有時很莫名其妙,發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿,但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣,到底是哪門子的邏輯?我們來看外國人奇妙的腦內世界。
我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客,或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎?要怎麼講最道地呢?
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案,這種一整套的東西稱為package,動詞pack是打包,加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西,但用來形容人是什麼意思?日文的「完パケ」又是什麼?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    每個人都是愛美的,現在想要穿的出彩,除瞭服飾和搭配夠時尚外,配飾也是很重要的,對於女生來說,無論什麼時候背包都是必不可少的。   不知大傢發現沒有,今年的復古風潮是一波接一波,就連背包都玩起瞭復古風,媽媽們背的“腋下包”終於不被年輕人嫌棄瞭,在時尚界也占據瞭一席之地。   就拿小編來說吧,之
Thumbnail
2020/10/2早上接到小弟意外往生的消息,我就把自己關在臥室裡,恣意地哭泣,希望可以代謝一下悲傷,先生和孩子們輪流進來安慰我,但我愈講愈悲從中來,我完全沒辦法進食,彷彿身體的每個細胞都在抗拒食物,連喝水都有一點吞嚥困難。
Thumbnail
本劇不只打破了網路年輕觀眾和中長輩電視觀眾間的隱形高牆,甚至完全台語發音也沒有所謂「華語卡司」、超級在地講台灣漢餅世家與婆媳親子問題,卻紅到被對岸盜版,意外證明台語也能賣出國際市場,只要劇本身真的抓到了核心的人性與情感。究竟《我的婆婆怎麼那麼可愛》做對什麼事、怎麼做對,又有什麼樣的產業意義在背後呢?
Thumbnail
很多家庭都有遇到這種狀況,寶寶本來睡得很好,結果莫名的某一天,孩子就開始睡不好,症狀有千奇百種:能自行入睡變成需要被哄睡、白天小睡變得很短、夜醒次數增加...等等。 到底,好好的天使寶寶,為什麼一眨眼就變身了呢? 如果,你們家跟糖果家一樣,是規律作息的家庭,平常很注意睡眠環境的溫度變化,而你也沒有
Thumbnail
他大我9歲,我們兩個是在學校進修上課認識的,我是學姐他是學弟,之後聊開我們的互動像在曖昧中的情侶一樣,後來漸漸越走越近,接著兩個人進入還沒點頭在一起就發生關係,我們的互動平常會互相關心,平常有事想分享時我比較會提起自己所發生的...
Thumbnail
混種麵包有一個特色,就是裡頭會加大量果乾、醃漬物、乳酪起司。而且麵包的口感或許是為了迎合台灣人,在麵包內加入油類、奶油、牛奶等可讓麵包口感更加柔軟的原料。 然而這種模式,卻創造了各式各樣不倫不類的「混血歐式麵包」。對於硬麵包愛好者來說,混血種簡直莫名其妙。而對台式、日式麵包愛好者來說,它就是不好吃。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    每個人都是愛美的,現在想要穿的出彩,除瞭服飾和搭配夠時尚外,配飾也是很重要的,對於女生來說,無論什麼時候背包都是必不可少的。   不知大傢發現沒有,今年的復古風潮是一波接一波,就連背包都玩起瞭復古風,媽媽們背的“腋下包”終於不被年輕人嫌棄瞭,在時尚界也占據瞭一席之地。   就拿小編來說吧,之
Thumbnail
2020/10/2早上接到小弟意外往生的消息,我就把自己關在臥室裡,恣意地哭泣,希望可以代謝一下悲傷,先生和孩子們輪流進來安慰我,但我愈講愈悲從中來,我完全沒辦法進食,彷彿身體的每個細胞都在抗拒食物,連喝水都有一點吞嚥困難。
Thumbnail
本劇不只打破了網路年輕觀眾和中長輩電視觀眾間的隱形高牆,甚至完全台語發音也沒有所謂「華語卡司」、超級在地講台灣漢餅世家與婆媳親子問題,卻紅到被對岸盜版,意外證明台語也能賣出國際市場,只要劇本身真的抓到了核心的人性與情感。究竟《我的婆婆怎麼那麼可愛》做對什麼事、怎麼做對,又有什麼樣的產業意義在背後呢?
Thumbnail
很多家庭都有遇到這種狀況,寶寶本來睡得很好,結果莫名的某一天,孩子就開始睡不好,症狀有千奇百種:能自行入睡變成需要被哄睡、白天小睡變得很短、夜醒次數增加...等等。 到底,好好的天使寶寶,為什麼一眨眼就變身了呢? 如果,你們家跟糖果家一樣,是規律作息的家庭,平常很注意睡眠環境的溫度變化,而你也沒有
Thumbnail
他大我9歲,我們兩個是在學校進修上課認識的,我是學姐他是學弟,之後聊開我們的互動像在曖昧中的情侶一樣,後來漸漸越走越近,接著兩個人進入還沒點頭在一起就發生關係,我們的互動平常會互相關心,平常有事想分享時我比較會提起自己所發生的...
Thumbnail
混種麵包有一個特色,就是裡頭會加大量果乾、醃漬物、乳酪起司。而且麵包的口感或許是為了迎合台灣人,在麵包內加入油類、奶油、牛奶等可讓麵包口感更加柔軟的原料。 然而這種模式,卻創造了各式各樣不倫不類的「混血歐式麵包」。對於硬麵包愛好者來說,混血種簡直莫名其妙。而對台式、日式麵包愛好者來說,它就是不好吃。